Are the illuminati real? - Chip Berlet

Übersetzung: Sara Mertl Lektorat: Andrea Hielscher

The year was 1776.

Man schrieb das Jahr 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

In Bayern konkurrierten neue Ideale

wie Rationalismus, Religionsfreiheit und allgemeine Menschenrechte

and universal human rights

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

mit dem großen Einfluss der katholischen Kirche

auf öffentliche Angelegenheiten.

Across the Atlantic,

Jenseits des Atlantiks

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

forderte eine neue Nation aufgrund dieser Ideen die Unabhängigkeit.

But back in Bavaria,

Doch in Bayern versuchte Rechtsprofessor Adam Weishaupt nach wie vor vergeblich,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

continued to be frustrated.

säkulare Philosophie zu lehren.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt entschied, seine Ideen über einen Geheimbund zu verbreiten,

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

der die Defizite der kirchlichen Ideologie aufdecken würde.

He called his secret society the Illuminati.

Er nannte ihn "Die Illuminaten".

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt gestaltete den Bund teilweise nach dem Vorbild der Freimaurer,

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

ursprünglich einer Elitezunft für Steinmetze im späten Mittelalter.

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

Statt ihre Handwerkskunst weiterzugeben,

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

verbreitete sie inzwischen Ideale von Wissen und Vernunft.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Sie war zu einem halb geheimen, exklusiven Orden geworden --

that included many wealthy and influential individuals,

mit vielen wohlhabenden, einflussreichen Mitgliedern

with elaborate, secret initiation rituals.

und aufwendigen geheimen Aufnahmeritualen.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt schuf seinen Parallelbund,

trat aber gleichzeitig den Freimaurern bei und warb deren Mitglieder ab.

and recruiting from their ranks.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Er nahm den Decknamen Spartakus an --

nach dem berühmten Anführer des römischen Sklavenaufstands.

after the famed leader of the Roman slave revolt.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Erste Mitglieder bildeten den Areopag, den Obersten Rat der Illuminaten.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Darunter war Adolph Freiherr Knigge, ebenfalls ein Freimaurer,

and became an influential recruiter.

der zum einflussreichen Anwerber wurde.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Mit Knigges Hilfe wuchs die Zahl der Illuminaten.

gained influence within several Masonic chapters,

Sie gewannen in mehreren Freimaurerkapiteln an Einfluss

and incorporated Masonic rituals.

und übernahmen Freimaurerrituale.

By 1784, there were over 600 members,

1784 hatten sie über 600 Mitglieder,

including influential scholars and politicians.

darunter einflussreiche Gelehrte und Politiker.

As the Illuminati gained members,

Während die Mitgliederzahlen stiegen,

the American Revolution also gained momentum.

nahm auch die Amerikanische Revolution Fahrt auf.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Thomas Jefferson führte Weishaupt später als Inspiration an.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

In Europa befürchteten Monarchen und Klerus ähnliche Aufstände.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Inzwischen war die Existenz der Illuminaten ein offenes Geheimnis.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Illuminaten wie Freimaurer

stammten ausschließlich aus wohlhabenden Kreisen.

from society’s wealthy elite,

which meant they were constantly rubbing shoulders

Sie pflegten also ständigen Kontakt

with members of the religious and political establishment.

mit der religiösen und politischen Oberschicht.

Many in the government and church believed that both groups

In Regierung und Kirche waren viele überzeugt,

were determined to undermine the people’s religious faith.

beide Gruppen wollten den Glauben des Volkes schwächen.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Doch diese waren nicht unbedingt gegen Religion --

they just believed it should be kept separate from governance.

nach ihrer Meinung sollten nur Kirche und Staat getrennt sein.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Trotzdem führte die misstrauische bayerische Regierung

Buch über angebliche Illuminaten.

of alleged members of the Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Als deren Mitglieder immer öfter

wichtige Positionen in Kommunen und Universitäten besetzten,

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

verbot Herzog Karl Theodor von Bayern

per Dekret 1784 alle Geheimbünde.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Zwar ist ein öffentliches Verbot von etwas scheinbar Geheimem schwer durchzusetzen,

in this case it worked.

doch hier funktionierte es.

Only nine years after its founding,

Nur neun Jahre nach der Gründung löste sich die Gruppe auf,

the group dissolved, their records were seized,

ihre Aufzeichnungen wurden eingezogen und Weishaupt ins Exil getrieben.

and Weishaupt forced into exile.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Nach ihrem Ende gerieten die Illuminaten stärker in Verruf,

than they had ever been in their brief existence.

als sie es während ihrer kurzen Existenz je gewesen waren.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Zehn Jahre später, nach der Französischen Revolution,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

behaupteten konservative Autoren,

die Illuminaten hätten das Exil überlebt und den Sturz der Monarchie eingefädelt.

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

In the United States,

In den USA verbreitete der Prediger Jedediah Morse

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

ähnliche Gerüchte einer Verschwörung der Illuminaten gegen die Regierung.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Zwar glauben manche heute noch an eine Geheimgesellschaft,

die politische Umbrüche organisiert,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

doch es gibt keinen Beweis,

dass die Illuminaten überlebten, sich neu gründeten oder untertauchten.

reformed, or went underground.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Ihr kurzes Gastspiel ist klar belegt:

in bayerischen Regierungsakten, Aufzeichnungen der noch aktiven Freimaurer

the still-active Freemasons’s records,

and particularly the overlap between these two sources,

und besonders durch Übereinstimmungen dieser beiden Quellen.

without a whisper since.

Seitdem hört man nichts mehr.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Aufgrund des Rationalismus der Illuminaten

one must conclude they no longer exist.

muss man folgern, dass es sie nicht mehr gibt.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Doch die Ideen Weishaupts bei Gründung der Illuminaten verbreiteten sich weiter

becoming the basis for many Western governments today.

und sind heute Grundlage vieler westlicher Regierungen.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Diese Ideen begannen und endeten nicht mit den Illuminaten --

instead, it was one community that represented a wave of change

ihre Gemeinschaft repräsentierte vielmehr einen Umschwung,

that was already underway when it was founded

der bei ihrer Gründung bereits im Gang war

und noch lange nach ihrem Zerfall anhielt.

and continued long after it ended.