Are the illuminati real? - Chip Berlet

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Sofia Ramundo

The year was 1776.

Era il 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

In Baviera, i nuovi ideali di razionalismo, libertà religiosa

and universal human rights

e universalità dei diritti umani si scontravano

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

con la forte influenza della Chiesa Cattolica sulle questioni pubbliche.

Across the Atlantic,

Al di là dell'Atlantico,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

una nuova nazione rivendicò il diritto d'indipendenza sulla base di queste idee.

But back in Bavaria,

Ma in Baviera,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

i tentativi del professore di diritto Adam Weishaupt

d'insegnare filosofia secolare

continued to be frustrated.

venivano continuamente ostacolati.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt decise di diffondere le sue idee attraverso una società segreta

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

che avrebbe gettato luce sui difetti dell'ideologia della Chiesa.

He called his secret society the Illuminati.

Chiamò la sua società segreta gli "Illuminati".

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt ne modellò alcuni aspetti ispirandosi al gruppo dei Massoni.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

In origine una corporazione elitaria di liberi muratori del tardo Medioevo,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

i Massoni erano passati dal tramandare l'arte muraria

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

alla promozione degli ideali di conoscenza e razionalità.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Con il tempo divennero un ordine esclusivo e semi-segreto

that included many wealthy and influential individuals,

che comprendeva numerose personalità ricche e influenti,

with elaborate, secret initiation rituals.

e che prevedeva elaborati riti iniziatici tenuti segreti.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt creò la sua società parallela entrando al contempo nei Massoni,

and recruiting from their ranks.

e reclutando dalle loro fila.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Adottò il nome in codice Spartacus,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

dal famoso condottiero che guidò la rivolta degli schiavi di Roma.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

I primi membri costituirono il consiglio esecutivo degli Illuminati, o Areopago.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Uno dei membri, il Barone Adolph Knigge, era anch'egli massone,

and became an influential recruiter.

e divenne un influente reclutatore.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Con l'aiuto di Knigge, gli Illuminati aumentarono il loro numero,

gained influence within several Masonic chapters,

acquisirono influenza all'interno di molte logge massoniche

and incorporated Masonic rituals.

e incorporarono i rituali massonici.

By 1784, there were over 600 members,

Nel 1784 c'erano già più di seicento membri,

including influential scholars and politicians.

inclusi rinomati intellettuali e politici.

As the Illuminati gained members,

Mentre gli Illuminati ottenevano sempre più membri,

the American Revolution also gained momentum.

la Rivoluzione Americana guadagnava in slancio.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Più tardi Thomas Jefferson avrebbe citato Weishaupt come fonte d'ispirazione.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

I monarchi e il clero d'Europa temevano rivolte simili nei loro paesi.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Nel frattempo l'esistenza degli Illuminati divenne di dominio pubblico.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Sia gli Illuminati che i Massoni attingevano uomini

esclusivamente dalle élite benestanti della società,

from society’s wealthy elite,

which meant they were constantly rubbing shoulders

ciò significa che erano sempre a stretto contatto

with members of the religious and political establishment.

con i membri delle istituzioni politiche e religiose.

Many in the government and church believed that both groups

Molti nel governo e nella Chiesa credevano che entrambi i gruppi

were determined to undermine the people’s religious faith.

fossero determinati a minare la fede religiosa del popolo.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Ma questi gruppi non si opponevano necessariamente alla religione:

they just believed it should be kept separate from governance.

credevano solo che bisognasse separarla dalle questioni di governo.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Tuttavia, il sospettoso governo bavarese cominciò a tenere dei registri

of alleged members of the Illuminati.

su presunti membri degli Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Non appena i membri degli Illuminati cominciarono a ottenere cariche importanti

and universities,

nei governi locali e nelle università,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

un decreto del 1784 del Duca Karl Theodor di Baviera bandì tutte le società segrete.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Benché il divieto pubblico di ciò che è palesemente segreto

possa sembrare di difficile attuazione,

in this case it worked.

in quel caso, funzionò.

Only nine years after its founding,

A soli nove anni dalla sua istituzione,

the group dissolved, their records were seized,

il gruppo venne sciolto, i documenti sequestrati,

and Weishaupt forced into exile.

e Weishaupt costretto all'esilio.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Gli Illuminati divennero molto più celebri in epoca postuma

than they had ever been in their brief existence.

di quanto non lo fossero stati durante la loro breve esistenza.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Una decina d'anni dopo, all'indomani della Rivoluzione Francese,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

degli autori conservatori sostenevano che gli Illuminati fossero sopravvissuti

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

e che avessero orchestrato la caduta della monarchia.

In the United States,

Negli Stati Uniti,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

il predicatore Jedidiah Morse promuoveva idee simili

su una presunta cospirazione degli Illuminati contro il governo.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Benché l'idea di un gruppo segreto intento a orchestrare sovvertimenti politici

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

sia viva ancora oggi, non v'è prova che gli Illuminati siano sopravvissuti,

reformed, or went underground.

si siano riformati o che abbiano militato in clandestinità.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

La loro breve durata è ben documentata nei registri del governo bavarese,

the still-active Freemasons’s records,

nei registri dei Massoni, tuttora attivi,

and particularly the overlap between these two sources,

e, in particolare, nella sovrapposizione tra queste due fonti,

without a whisper since.

dopodiché non se n'è più parlato.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

In virtù del razionalismo tanto sostenuto dagli Illuminati,

one must conclude they no longer exist.

bisognerebbe dedurre che non esistono più.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Ma le idee che portarono Weishaupt a fondare gli Illuminati

continuarono a diffondersi,

becoming the basis for many Western governments today.

divenendo le basi di molti governi occidentali attuali.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Queste idee non nacquero né morirono con gli Illuminati,

instead, it was one community that represented a wave of change

anzi, furono una comunità che rappresentò un'ondata di cambiamento

that was already underway when it was founded

già in corso d'opera quando la società fu fondata

and continued long after it ended.

e che continuò ben oltre il loro scioglimento.