Are the illuminati real? - Chip Berlet

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The year was 1776.

Estamos em 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

Na Baviera, os novos ideais de racionalismo, de liberdade religiosa

and universal human rights

e dos direitos humanos universais

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

competiam com a grande influência da Igreja Católica, nos assuntos públicos.

Across the Atlantic,

Do outro lado do Atlântico,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

uma nova nação reclamava a independência com base nestas ideias.

But back in Bavaria,

Mas, na Baviera,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

as tentativas do professor de Direito, Adam Weishaupt,

para ensinar filosofia secular

continued to be frustrated.

continuavam a ser frustradas.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.

He called his secret society the Illuminati.

Chamou a esta sociedade secreta os Illuminati.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt modelou aspetos da sua sociedade secreta

segundo um grupo chamado Franco-maçonaria.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

Inicialmente, uma corporação de pedreiros de elite, do final da Idade Média,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

a Franco-maçonaria tinha passado do ofício de alvenaria

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

para a promoção mais genérica dos ideais do conhecimento e da razão.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Com o tempo, tinham evoluído para uma ordem restrita, semissecreta

that included many wealthy and influential individuals,

que incluía muitos indivíduos abastados e influentes

with elaborate, secret initiation rituals.

com rituais de iniciação elaborados e secretos.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt criou a sua sociedade paralela

enquanto aderia também à Franco-maçonaria

and recruiting from their ranks.

e recrutava nas suas fileiras.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Os primeiros membros formaram o conselho dirigente dos Illuminati,

os Aeropagus.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Um desses membros, o Barão Adolph Knigge,

também pertencia à maçonaria

and became an influential recruiter.

e tornou-se um recrutador influente.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Com a ajuda de Knigge, os Illuminati aumentaram o seu número,

gained influence within several Masonic chapters,

ganharam influência nas várias lojas maçónicas

and incorporated Masonic rituals.

e incorporaram os rituais maçónicos.

By 1784, there were over 600 members,

Em 1784, havia mais de 600 membros,

including influential scholars and politicians.

incluindo intelectuais e políticos influentes.

As the Illuminati gained members,

Enquanto os Illuminati conquistavam membros,

the American Revolution also gained momentum.

a Revolução Americana também ganhava ímpeto.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Thomas Jefferson, posteriormente, iria citar Weishaupt como uma inspiração.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Os monarcas e o clero europeus receavam revoltas semelhantes no seu solo.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Entretanto, a existência dos Illuminati tinha-se tornado num segredo aberto.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Tanto os Illuminati como os maçónicos

eram provenientes exclusivamente da elite abastada da sociedade,

from society’s wealthy elite,

which meant they were constantly rubbing shoulders

e andavam sempre em contacto estreito

with members of the religious and political establishment.

com membros da instituição religiosa e política.

Many in the government and church believed that both groups

Muitos no governo e na igreja acreditavam que ambos os grupos

were determined to undermine the people’s religious faith.

estavam apostados em corroer a fé religiosa do povo.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Mas estes grupos não se opunham necessariamente à religião,

they just believed it should be kept separate from governance.

apenas acreditavam que ela devia ser separada da governação.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Mesmo assim, o desconfiado governo da Baviera começou a manter registos

of alleged members of the Illuminati.

dos alegados membros dos Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Quando os membros do Illuminati começaram a ocupar posições importantes

and universities,

nos governos locais e nas universidades,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

um decreto de 1784 do Duque Karl Theodor da Baviera

proibiu todas as sociedades secretas.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Embora possa parecer difícil impor uma proibição pública

numa coisa ostensivamente secreta,

in this case it worked.

neste caso, funcionou.

Only nine years after its founding,

Nove anos apenas após a sua fundação,

the group dissolved, their records were seized,

o grupo dissolveu-se, os registos foram apreendidos

and Weishaupt forced into exile.

e Weishaupt foi forçado ao exílio.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Os Illuminati tornar-se-iam mais conhecidos depois de desaparecerem

than they had ever been in their brief existence.

do que tinham sido durante a sua breve existência.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Uma década mais tarde, no rescaldo da Revolução Francesa,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

os autores conservadores afirmaram

que os Illuminati tinham sobrevivido à proibição

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

e orquestravam o derrube da monarquia.

In the United States,

Nos Estados Unidos da América,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

o pregador Jedidah Morse promoveu ideias semelhantes

sobre uma conspiração dos Illuminati contra o governo.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Mas, embora a ideia de um grupo secreto a orquestrar uma convulsão política,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

ainda se mantenha hoje, não há provas de que os Illuminati sobreviveram,

reformed, or went underground.

se reformaram ou passaram à clandestinidade.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

A sua breve existência está bem documentada

nos registos do governo da Baviera, nos registos da maçonaria, ainda ativa,

the still-active Freemasons’s records,

and particularly the overlap between these two sources,

e, particularmente, na sobreposição entre estas duas fontes,

without a whisper since.

sem o mais pequeno indício.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Dentro do espírito de racionalismo adotado pelos Illuminati,

one must conclude they no longer exist.

temos de concluir que eles já não existem.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Mas as ideias que levaram Weishaupt a fundar os Illuminati ainda se propagam,

becoming the basis for many Western governments today.

formando a base para muitos governos ocidentais da atualidade.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Estas ideias não começaram nem acabaram com os Illuminati,

instead, it was one community that represented a wave of change

pelo contrário, foi uma comunidade que representou uma onda de mudança

that was already underway when it was founded

que já estava em movimento quando eles foram fundados

and continued long after it ended.

e continuaram muito depois de eles terem acabado.