Are the illuminati real? - Chip Berlet

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The year was 1776.

C'était l'année 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

En Bavière, de nouveaux idéaux de rationalisme, de liberté religieuse

and universal human rights

et de droits humains universels

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

rivalisaient avec la forte influence de l’Église catholique

dans les affaires publiques.

Across the Atlantic,

De l'autre côté de l'Atlantique,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

une nouvelle nation revendiquait son indépendance

en se reposant sur ces idées.

But back in Bavaria,

Mais en Bavière,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

les tentatives du professeur de droit Adam Weishaupt

à enseigner la philosophie séculaire

continued to be frustrated.

restaient infructueuses.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt a décidé de partager ses idées au travers d'une société secrète

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

qui ferait la lumière sur les lacunes de l'idéologie de l’Église.

He called his secret society the Illuminati.

Il a appelé cette société secrète les Illuminés.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Pour certains aspects de sa société secrète,

Weishaupt s'est servi d'un groupe appelé les Francs-maçons comme modèle.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

Initialement une guilde d'élite de maçons à la fin du Moyen-Âge,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

les Francs-maçons étaient passés de la transmission du métier de maçon

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

à la promotion plus générale d'idéaux de savoir et de raison.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Au fil du temps, ils étaient devenus un ordre à moitié secret et exclusif

that included many wealthy and influential individuals,

comprenant de nombreux individus riches et influents,

with elaborate, secret initiation rituals.

avec des rituels d'initiation élaborés et secrets.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt a créé sa société parallèle tout en rejoignant les Francs-maçons

and recruiting from their ranks.

et en recrutant dans leurs rangs.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Il a adopté le nom de code Spartacus,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

après le célèbre leader de la révolte d'esclaves romains.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Les premiers membres ont formé le conseil suprême, ou Aréopage.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Un de ces membres, le baron Adolph Knigge, était aussi franc-maçon

and became an influential recruiter.

et est devenu un recruteur influent.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Avec l'aide de Knigge, les Illuminés ont accru leur nombre,

gained influence within several Masonic chapters,

ont gagné en influence au sein des branches maçonniques

and incorporated Masonic rituals.

et ont incorporé des rituels maçonniques.

By 1784, there were over 600 members,

En 1784, il y avait plus de 600 membres,

including influential scholars and politicians.

y compris d'influents universitaires et politiciens.

As the Illuminati gained members,

Alors que les Illuminés acquéraient des membres,

the American Revolution also gained momentum.

la révolution américaine a pris de l'ampleur.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Par la suite, Thomas Jefferson citerait Weishaupt comme inspiration.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Les monarques et le clergé européens craignaient des révoltes similaires

sur leur territoire national.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Entre temps, l'existence des Illuminés était devenue un secret de Polichinelle.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Les Illuminés et les Francs-maçons puisaient exclusivement

from society’s wealthy elite,

au sein de la riche élite de la société,

which meant they were constantly rubbing shoulders

ce qui signifie qu'ils côtoyaient constamment

with members of the religious and political establishment.

des membres de l'establishment religieux et politique.

Many in the government and church believed that both groups

Nombre au sein du gouvernement et de l’Église

were determined to undermine the people’s religious faith.

pensaient les deux groupes

déterminés à ébranler la foi religieuse du peuple.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Mais ces groupes n'étaient pas nécessairement opposés à la religion,

they just believed it should be kept separate from governance.

ils croyaient simplement qu'elle devait être séparée du gouvernement.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Néanmoins, le gouvernement bavarois, soupçonneux, a conservé la trace

of alleged members of the Illuminati.

des membres supposés des Illuminés.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Alors que des membres des Illuminés obtenaient des postes importants

dans les gouvernements locaux et les universités,

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

un décret de 1784 du duc Charles Théodore de Bavière

a interdit les sociétés secrètes.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Si une interdiction publique d'une chose ostensiblement secrète

peut sembler difficile à mettre en application,

in this case it worked.

dans ce cas, cela a fonctionné.

Only nine years after its founding,

Seulement neuf ans après sa création,

the group dissolved, their records were seized,

le groupe a été dissous, ses archives ont été saisies

and Weishaupt forced into exile.

et Weishaupt a été forcé à l'exil.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Les Illuminés devinrent plus célèbres après leur mort

than they had ever been in their brief existence.

qu'ils ne le furent durant leur brève existence.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Dix ans plus tard, au lendemain de la Révolution française,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

des auteurs conservateurs ont affirmé

que les Illuminés avaient survécu à leur bannissement

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

et orchestré le renversement de la monarchie.

In the United States,

Aux États-Unis,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

le pasteur Jedidiah Morse a prôné de telles idées

de conspiration des Illuminés contre le gouvernement.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Même si l'idée d'un groupe secret orchestrant un soulèvement politique

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

se porte bien aujourd'hui,

il n'y a aucune preuve que les Illuminés aient survécu,

reformed, or went underground.

que le groupe ait été réformé ou soit devenu clandestin.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Leur brève existence est documentée

dans les archives du gouvernement bavarois,

the still-active Freemasons’s records,

comme celles des Francs-maçons, encore actifs,

and particularly the overlap between these two sources,

et en particulier, le recoupement entre ces deux sources,

without a whisper since.

sans aucune rumeur depuis.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Dans l'esprit du rationalisme auxquels les Illuminés adhéraient,

one must conclude they no longer exist.

on doit conclure qu'ils n'existent plus.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Mais les idées ayant incité Weishaupt à créer les Illuminés se sont répandues,

becoming the basis for many Western governments today.

devenant les fondations de nombreux gouvernements occidentaux actuels.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Ces idées n'ont pas commencé ni pris fin avec les Illuminés,

instead, it was one community that represented a wave of change

c'était plutôt une communauté représentant une vague de changement

that was already underway when it was founded

déjà en cours lors de sa création

and continued long after it ended.

et qui a continué bien après sa fin.