Are the illuminati real? - Chip Berlet

المترجم: Aseel Obeidi المدقّق: Hussain Laghabi

The year was 1776.

العام 1776

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

في بافاريا، قيمٌ جديدة من العقلانية، والحرية الدينية،

and universal human rights

وحقوق الإنسان العالمية

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

نافست النفوذ القوي للكنيسة الكاثوليكية على الشؤون العامة.

Across the Atlantic,

عبر المحيط الأطلسي،

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

طالبت أمةٌ جديدة بحقّها في الاستقلال بناءً على هذه الأفكار.

But back in Bavaria,

لكن في بافاريا،

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

محاولات أستاذ القانون آدم وايسهاوبت لتعليم الفلسفة العلمانية

continued to be frustrated.

لازمها الفشل.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

He called his secret society the Illuminati.

أطلق على مجتمعه السري اسم المتنورون.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

اقتدى وايسهاوبت في صياغة مظاهر مجتمعه السري بمجموعة تدعى الماسونيون الأحرار.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

والتي كانت في الأصل نقابةً لنخبةٍ من عمال الحجارة في العصور الوسطى،

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

تحول الماسونيون الأحرار من تناقل حرفة البناء

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

إلى نشر قيم المعرفة والمنطق بشكلٍ عام.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

مع الوقت، تحولت المجموعة إلى تنظيم خاص شبه سري

that included many wealthy and influential individuals,

تضمن العديد من الأفراد الأثرياء والنافذين،

with elaborate, secret initiation rituals.

وطقوس انتساب مفصّلةٍ وسرية.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

شكَل وايسهاوبت مجتمعه الموازي في نفس الوقت الذي كان فيه منضمًّا للماسونيين الأحرار

and recruiting from their ranks.

حيث كان يختار أعضاءً منهم.

He adopted the code name Spartacus for himself,

اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس،

after the famed leader of the Roman slave revolt.

نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

أصبح الأعضاء الأوائل المجلس الحاكم للمتنورين، أو مجمع الحكماء.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

واحد من هؤلاء الأعضاء، هو البارون أدولف كينجي، وقد كان ماسونيًّا أيضًا،

and became an influential recruiter.

وأصبح من الأعضاء المؤثرين المسؤولين عن التعيين.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

بمساعدة كينجي، زاد المتنورون أعدادهم،

gained influence within several Masonic chapters,

اكتسبوا نفوذًا عبر بضع منظماتٍ ماسونية،

and incorporated Masonic rituals.

وتبنّوا طقوسًا ماسونية.

By 1784, there were over 600 members,

بحلول عام 1784، كان هناك أكثر من 600 عضو،

including influential scholars and politicians.

من بينهم علماء مؤثرون وسياسيون.

As the Illuminati gained members,

وباكتساب المتنورين للأعضاء،

the American Revolution also gained momentum.

اكتسبت الثورة الأمريكية قوةً دافعةً أيضًا.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

سيشيد توماس جيفرسون بوايسهاوبت في وقت لاحق على أنه إلهام.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

كان ملوك أوروبا ورجال الدين متخوّفين من ثوراتٍ مشابهة على أرض وطنهم.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

في هذه الأثناء، أصبح وجود المتنورين سرًّا معلنًا.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

اختار المتنورون والماسونيون الأحرار أعضاءً

from society’s wealthy elite,

من نخبة المجتمع الأثرياء على وجه الخصوص،

which meant they were constantly rubbing shoulders

مما عنى أنهم خالطوا وبشكل متواصل

with members of the religious and political establishment.

أعضاء من المؤسسة الدينية والسياسية.

Many in the government and church believed that both groups

اعتقد العديد ممن ينتمون للحكومة والكنيسة أن كلتا المجموعتين

were determined to undermine the people’s religious faith.

كانتا عازمتين على تقويض إيمان الناس الديني.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

لكن هاتين المجموعتين لم تكونا بالضرورة معارضتين للدين--

they just believed it should be kept separate from governance.

بل فقط اعتقدتا بأنه يجب ابقاؤه منفصلًا عن الحكم.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

ومع ذلك، الحكومة البافارية المتشككة بدأت بالاحتفاظ بسجلات

of alleged members of the Illuminati.

عن الأعضاء المزعومين من المتنورين.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

وبمجرد أن بدأ أعضاء المتنورين بتقلّد مناصب مهمة في الحكومات المحلية

and universities,

والجامعات،

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

حظر مرسوم دوق بافاريا كارل تيودور لعام 1784 جميع المجتمعات السرية.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ،

in this case it worked.

لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح.

Only nine years after its founding,

وبعد مرور تسع سنين فقط على تأسيسها،

the group dissolved, their records were seized,

حُلّت المجموعة، وحُجز على سجلاتها،

and Weishaupt forced into exile.

وتم نفي وايسهاوبت.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

وستصبح سمعة المتنورين أسوأ في مرحلة الحياة ما بعد الموت

than they had ever been in their brief existence.

من أي وقت مضى خلال وجودهم قصير الأمد.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

وبعد مرور عقد، في أعقاب الثورة الفرنسية،

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

ادّعى الكتّاب المحافظون أن المتنورين صمدوا ونجوا من النفي

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

ونظموا الانقلاب على الحكم الملكي.

In the United States,

في الولايات المتحدة،

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

نشر الواعظ جديديا مورس أفكارًا مشابهة عن مؤامرة المتنورين

against the government.

ضدّ الحكومة.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

لكن وبالرغم من أن فكرة تنظيم مجموعة سرية لاضطرابٍ سياسي

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

ما زالت حية وموجودة إلى الآن، ليس هنالك أي دليل على أن المتنورين نجوا،

reformed, or went underground.

أو أعادوا تشكيل مجموعتهم، أو بقوا متخفيين.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

إن فترة ولايتهم القصيرة موثّقةً جيدًا في سجلات الحكومة البافارية،

the still-active Freemasons’s records,

وسجلات الماسونيين الأحرار النشطون إلى الآن،

and particularly the overlap between these two sources,

وبالأخص التشابك بين هذين المصدرين،

without a whisper since.

بلا أي أثر لهم منذ ذلك الوقت.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

وبمنطق العقلانية الذي تبنّاه المتنورون،

one must conclude they no longer exist.

لا يملك المرء إلا استنتاج أنهم لم يعودوا متواجدون الآن.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

لكن الأفكار التي دفعت وايسهاوبت إلى إيجاد المتنورين استمرت بالانتشار،

becoming the basis for many Western governments today.

لتصبح اليوم الأساس للعديد من الحكومات الغربية.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

هذه الأفكار لم تبدأ أو تنتهي مع المتنورين،

instead, it was one community that represented a wave of change

إنما كانت مجتمعًا مثّل موجةً من التغيير

that was already underway when it was founded

كانت جاريةً بالفعل عند تأسيس المجموعة

and continued long after it ended.

واستمرت لوقتٍ طويل بعد زوالها.