Are the illuminati real? - Chip Berlet

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

The year was 1776.

În anul 1776,

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

în Bavaria, noile idealuri ale raționalismului, libertății religioase

and universal human rights

și drepturilor universale ale omului

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

concurează cu influența politică puternică a Bisericii Catolice.

Across the Atlantic,

Peste Atlantic,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

o nouă țară își câștigă independența pe baza acestor idei.

But back in Bavaria,

Dar în Bavaria,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

încercările profesorul în drept Adam Weishaupt de a preda filosofie seculară

continued to be frustrated.

continuă să fie dificile.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt decide să își răspândească ideile folosind o societate secretă

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

care avea să facă lumină asupra ideologiei greșite a Bisericii.

He called his secret society the Illuminati.

Și-a numit societatea secretă Illuminati.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt a împrumutat anumite aspecte

ale societății sale secrete de la Francmasonerie.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

La origine o organizație a lucrătorilor de piatră din Evul Mediu,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

francmasonii au trecut de la a transmite meșteșugul zidăriei

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

la promovarea idealurilor cunoașterii și rațiunii.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

În timp s-au transformat într-un ordin exclusivist semi-secret

that included many wealthy and influential individuals,

alcătuit din mulți oameni bogați și influenți,

with elaborate, secret initiation rituals.

ce avea ritualuri de inițiere complexe și secrete.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt a creat propria sa societate în timp ce era membru al Francmasoneriei

and recruiting from their ranks.

și a început să recruteze din acest grup.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Și-a atribuit aliasul de Spartacus,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

după liderul faimos al revoltei romane a sclavilor.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Primii membri au devenit consiliul Illuminati, sau Areopagus.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Unul dintre acești membri, Baronul Adolph Knigge, era și francmason

and became an influential recruiter.

și a recrutat mulți membri.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Cu ajutorul lui Knigge, Illuminati și-a crescut numărul de membri,

gained influence within several Masonic chapters,

a obținut influență în câteva ordine masonice

and incorporated Masonic rituals.

și a adoptat ritualuri masonice.

By 1784, there were over 600 members,

Până în 1784 erau peste 600 de membri,

including influential scholars and politicians.

inclusiv savanți influenți și politicieni.

As the Illuminati gained members,

Pe măsură ce Illuminati câștiga membri,

the American Revolution also gained momentum.

Revoluția Americană făcea progrese.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Thomas Jefferson l-a menționat mai târziu pe Weishaupt ca fiind o inspirație.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Monarhii europeni și clericii se temeau de revolte asemănătoare în țările lor.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Între timp, existența Illuminati a devenit un secret deschis.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Atât Illuminati și francmasonii își aveau originea

from society’s wealthy elite,

în elita bogată a societății,

which meant they were constantly rubbing shoulders

ceea ce însemna că se întâlneau constant

with members of the religious and political establishment.

cu membrii sistemului religios și politic.

Many in the government and church believed that both groups

Mulți din guvern și din Biserică credeau că ambele grupuri

were determined to undermine the people’s religious faith.

erau hotărâte să distrugă credința populației în Dumnezeu.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Dar aceste grupuri nu s-au opus neapărat religiei,

they just believed it should be kept separate from governance.

ci considerau că trebuie să fie separată de guvern.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Oricum, guvernul bavarez suspicios a început să urmărească

of alleged members of the Illuminati.

membrii grupului Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Pe măsură ce membrii Illuminati au început să obțină poziții importante în guverne

and universities,

și universități,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

un decret din anul 1784 al ducelui Karl Theodor al Bavariei

a interzis toate societățile secrete.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Deși o interzicere a ceva ce e secret pare dificil de impus,

in this case it worked.

în acest caz a funcționat.

Only nine years after its founding,

La doar nouă ani de la fondare,

the group dissolved, their records were seized,

grupul s-a dizolvat, documentele lor au fost confiscate

and Weishaupt forced into exile.

și Weishaupt a fost exilat.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Ordinul Illuminati a devenit mai cunoscut după interzicerea acestuia

than they had ever been in their brief existence.

decât a fost în scurta sa existență.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Un deceniu mai târziu, după Revoluția Franceză,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

autorii conservatori au declarat că Illuminati a supraviețuit

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

și au orchestrat căderea monarhiei.

In the United States,

În Statele Unite,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

predicatorul Jedidiah Morse

a promovat idei similare ale unei conspirații Illuminati

against the government.

împotriva guvernului.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Deși ideea unui grup secret ce orchestrează lovituri politice

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

încă există și astăzi, nu există nicio dovadă că Illuminati a supraviețuit,

reformed, or went underground.

s-a reformat sau s-a ascuns.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Scurta lor activitate e bine documentată de guvernul bavarez,

the still-active Freemasons’s records,

de arhivele francmasonilor încă activi,

and particularly the overlap between these two sources,

și în mod special de suprapunerea acestor două surse,

without a whisper since.

neexistând nicio activitate de atunci.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

În spiritul raționalismului pe care Illuminati l-a promovat,

one must conclude they no longer exist.

trebuie să tragem concluzia că nu mai există.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Dar ideile care l-au determinat

pe Weishaupt să fondeze Illuminati se răspândesc și astăzi,

becoming the basis for many Western governments today.

devenind baza multor guverne occidentale actuale.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Aceste idei nu au apărut și nu au dispărut odată cu Illuminati,

instead, it was one community that represented a wave of change

în schimb, a fost o comunitate ce a reprezentat un val al schimbării

that was already underway when it was founded

ce exista deja în momentul apariției acestui grup

and continued long after it ended.

și a continuat să existe mult timp după dispariția acestuia.