Are the illuminati real? - Chip Berlet

번역: Soyun Cho 검토: Yunjung Nam

The year was 1776.

1776년,

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

바바리아에서는 새로운 합리주의 이념, 종교적 자유,

and universal human rights

보편인권이 가톨릭 교회와 대립했습니다.

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

교회의 막대한 영향력이 공적인 사안에도 미치던 때였죠.

Across the Atlantic,

대서양 너머에는,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

이러한 사상을 기반으로 새로운 국가가 독립을 외쳤습니다.

But back in Bavaria,

당시 바바리아에서는,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

법학 교수 아담 바이스하우프트가 대중에게 철학을 알리려 했지만

continued to be frustrated.

실패만 거듭했습니다.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

그는 비밀 단체를 통해 자신의 사상을 전파하기로 했습니다.

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

교회 사상의 한계점을 지적하는 내용이었죠.

He called his secret society the Illuminati.

그는 이 단체를 일루미나티라고 불렀습니다.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

바이스하우프트는 프리메이슨을 비밀단체의 본보기로 여겼습니다.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

후기 중세 세공 장인들의 모임이었던,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

프리메이슨은 석공 기술 전수로 시작해

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

지식과 이성에 관련된 사상을 활성화하는 데까지 이르렀습니다.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

이후, 이 단체는 공공연한 비밀이면서 배타적인 성향의 체제로 변화했습니다.

that included many wealthy and influential individuals,

경제력과 영향력이 높은 인물이 가입했으며

with elaborate, secret initiation rituals.

정교한 입회식도 비공개로 이뤄졌습니다.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

바이스하우프트는 자신이 유사한 단체를 창설했음에도

and recruiting from their ranks.

프리메이슨에 가입하여 회원을 모집했습니다.

He adopted the code name Spartacus for himself,

그는 스파르타쿠스라는 암호명으로 자신을 칭했는데,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

로마 노예 혁명의 유명한 지도자의 이름을 본뜬 것입니다.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

일루미나티의 초기 회원들은 자치회인 아레오파고스가 되었습니다.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

이들 중 바론 아돌프 끄니그 또한 프리메이슨 회원이었고,

and became an influential recruiter.

영향력 있는 채용자가 되었습니다.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

끄니그 덕분에, 일루미나티는 몸집을 불리고,

gained influence within several Masonic chapters,

몇몇 프리메이슨 지부에 권력을 얻으며

and incorporated Masonic rituals.

그들의 의식을 흡수했습니다.

By 1784, there were over 600 members,

1784년이 되자, 회원 수는 600명이 넘었으며

including influential scholars and politicians.

그중에는 영향력 있는 철학자와 정치가도 있었습니다.

As the Illuminati gained members,

일루미나티가 성장하자,

the American Revolution also gained momentum.

미국 혁명에도 탄력이 붙었습니다.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

후에 토머스 제퍼슨은 바이스하우프트가 그의 영감의 원천이었다고 언급했습니다.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

유럽 군주와 성직자는 자국에서 유사한 혁명이 일어날까봐 우려했습니다.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

한편, 일루미나티의 존재는 공공연한 비밀이 되었습니다.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

일루미나티와 프리메이슨 회원 모두가

독보적으로 사회의 엘리트 계층 출신이었습니다.

from society’s wealthy elite,

which meant they were constantly rubbing shoulders

즉, 이들은 종교계, 정계 인사와

with members of the religious and political establishment.

친분을 유지하고 있었습니다.

Many in the government and church believed that both groups

정부와 교회 내부의 대다수가 이 두 단체의 설립 목적이

were determined to undermine the people’s religious faith.

대중의 신앙심 약화라고 생각했습니다.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

하지만 실제로는 이들이 종교를 반대한 것은 아닙니다.

they just believed it should be kept separate from governance.

단지 종교와 정부의 분리를 주장했죠.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

하지만, 의혹을 가진 바바리아 정부는

of alleged members of the Illuminati.

일루미나티 회원을 추정되는 사람들을 기록하기 시작했습니다.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

일루미나티 회원들이 정부와 대학에서 중요한 직책들을 맡기 시작했던 시기에,

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

샤를 테오도르 공작의 1784년 포고로 모든 비밀 단체가 금지되었습니다.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

비밀 단체를 공적으로 금지하는 법을 집행하는 것이 어려워 보이지만,

in this case it worked.

이 경우에는 효과가 있었습니다.

Only nine years after its founding,

창립 후 겨우 9년이 지나자,

the group dissolved, their records were seized,

단체가 해산하고 기록은 압수되었으며,

and Weishaupt forced into exile.

바이스하우프트는 추방되었습니다.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

일루미나티는 해산 후에 악명이 더 높아졌습니다.

than they had ever been in their brief existence.

짧은 활동기 때보다 훨씬 더 유명해졌죠.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

10년 후, 프랑스 혁명의 여파에서

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

보수계열의 작가들은 일루미나티가 망명에도 살아남아

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

군주제 전복을 계획했다고 주장했습니다.

In the United States,

미국에서는

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

설교자 제디디아 모르스가 일루미나티 음모론을 제시하며

against the government.

정부에게 의혹을 제기했습니다.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

비밀 단체가 정치적 변혁을 계획했다는 생각은 아직 굳건하지만,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

일루미나티가 아직 남아있다거나,

reformed, or went underground.

개편되거나 숨었다는 증거는 없습니다.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

이들의 짧은 활동기는 바바리아 정부와

the still-active Freemasons’s records,

여전히 활발한 프리메이슨에 대한 기록,

and particularly the overlap between these two sources,

특히 두 자료 중 중복되는 내용에 잘 기록되어 있습니다.

without a whisper since.

그 이후로 추가된 기록은 전무하지만요.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

일루미나티가 수용한 이성주의에 따르면

one must conclude they no longer exist.

이 단체가 더는 존재하지 않는다고 결론 지어야 합니다.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

하지만 바이스하우프트가 일루미나티를 설립하는데

바탕이 되었던 사상은 줄곧 확산하였고

becoming the basis for many Western governments today.

오늘날 많은 서구 정부의 기반이 되었습니다.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

이 사상들을 만들거나 파괴한 것은 일루미나티가 아닙니다.

instead, it was one community that represented a wave of change

하지만 이들은 설립 당시부터 일어나던 변화의 물결을 상징했고

that was already underway when it was founded

and continued long after it ended.

해체 후에도 오랫동안 영향력을 미쳤습니다.