Are the illuminati real? - Chip Berlet

Fordító: Elizabet Ott Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The year was 1776.

1776-ban

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

Bajorországban a racionalizmus, a vallásszabadság

and universal human rights

és az egyetemes emberi jogok új eszméi vetélkedtek a közügyekben

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

a katolikus egyház befolyásával.

Across the Atlantic,

Az Atlanti-óceán túlpartján

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

egy új nemzet követelte szabadságát az új eszmékre alapozva.

But back in Bavaria,

De térjünk vissza Bajorországba,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

Adam Weishaupt jogászprofesszor kísérletei a világi filozófia oktatására

continued to be frustrated.

kudarcot vallottak.

Weishaupt elhatározta, hogy egy titkos társaságon keresztül

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

világít rá a katolikus egyház ideológiájának hiányosságaira.

He called his secret society the Illuminati.

Titkos társaságát illuminátus rendnek nevezte el.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt titkos társaságát a szabadkőművesség mintájára hozta létre.

A szabadkőművesség a késő-középkorban az építőmunkások elitjének céhe volt,

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

de később a kőműves mesterség helyett

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

a tudás jóval általánosabb terjesztéséig jutott el.

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

Idővel egy féltitkos, zártkörű társulattá nőtte ki magát,

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

that included many wealthy and influential individuals,

számos gazdag és befolyásos taggal,

bonyolult és titkos beavatási szertartásokkal.

with elaborate, secret initiation rituals.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt létrehozta a maga szervezetét, közben csatlakozott a szabadkőművesekhez,

and recruiting from their ranks.

és tagokat toborzott közülük.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Felvette a Spartacus titkos nevet,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

a római rabszolgafelkelés híres vezetőjének nevét.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Az első tagokból alakult a kormányzó tanács, az Aeropagus.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

A tagok egyike, Adolph Knigge báró, szintén szabadkőműves,

and became an influential recruiter.

befolyásos toborzóvá vált.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Knigge segítségével az Illuminátus rend bővült,

gained influence within several Masonic chapters,

befolyásra tett szert több szabadkőműves páholyban,

and incorporated Masonic rituals.

és átvette szertartásaikat.

By 1784, there were over 600 members,

1784-re több mint 600 tagja volt,

including influential scholars and politicians.

beleértve befolyásos tudósokat és politikusokat is.

As the Illuminati gained members,

Miközben az Illuminátusoknak egyre több tagja lett,

the American Revolution also gained momentum.

az amerikai függetlenségi háború is fellángolt.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Később Thomas Jefferson Weishauptot az események egyik sugalmazójaként említette.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Az európai uralkodók és a papság féltek, hogy hasonló hatással lesz országukra.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Eközben az Illuminátusok létezése nyílt titokká vált.

Az Illuminátus tagjai és a szabadkőművesek kizárólag

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

a társadalom elitjéből kerültek ki,

from society’s wealthy elite,

ami azt jelentette, hogy állandóan érintkeztek

which meant they were constantly rubbing shoulders

with members of the religious and political establishment.

a vallási és politikai szervezetek tagjaival.

Many in the government and church believed that both groups

A kormány és az egyház úgy gondolta, hogy mindkét csoport

were determined to undermine the people’s religious faith.

eltökélt abban, hogy megingassa az emberek vallásos hitét.

De ezek a csoportok nem okvetlen vallásellenesek,

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

csupán meggyőződésük, hogy a vallást és a kormányzást szét kéne választani.

they just believed it should be kept separate from governance.

A gyanakvó bajor kormányzat ennek ellenére elkezdett feljegyzéseket készíteni

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

az állítólagos tagokról,

of alleged members of the Illuminati.

amint az illuminátus tagjai kezdték megszerezni

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

a helyi kormányzás és az egyetem fontos pozícióit.

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

1784-ben Karl Theodor, Bajorország hercege rendeletileg

betiltott minden titkos szövetséget.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Bár nehéznek tűnik érvényt szerezni egy ilyen tiltásnak,

ebben az esetben ez működött.

in this case it worked.

Only nine years after its founding,

Mindössze 9 évvel az alapítás után

the group dissolved, their records were seized,

a társaság feloszlott, irataikat lefoglalták,

és Weishauptot száműzték.

and Weishaupt forced into exile.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Az Illuminátus ezután vált igazán ismertté,

ismertebbé, mint rövidke léte során.

than they had ever been in their brief existence.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Egy évtizeddel később, a francia forradalom utáni időszakban,

egyes konzervatív szerzők azt állították, hogy az illuminátus túlélte a tiltást,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

és az vezényelte le a királyság megbuktatását.

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

In the United States,

Az Egyesült Államokban Jedidiah Morse prédikátor

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

hasonló gondolatokat terjesztett az illuminátus

kormányellenes szervezkedéséről.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Noha a mai napig él egy olyan titkos társaság mítosza,

amely bajkeverő a politikában, valójában nincs semmi arra utaló tény,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

hogy az illuminátus túlélt vagy újjáalakult volna, és titkosan működne.

reformed, or went underground.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Rövidke tevékenysége jól dokumentált a bajor kormány

the still-active Freemasons’s records,

és a még azóta is működő szabadkőművesek irattárában,

and particularly the overlap between these two sources,

különösen az a része, ami mindkét forrásban szerepel,

without a whisper since.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Az illuminátus racionalista szellemisége jegyében

arra a következtetésre kell jussunk, hogy az illuminátus már nem létezik,

one must conclude they no longer exist.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

de a gondolatok, melyek Weishauptot az Illuminátus alapítására sarkallták,

becoming the basis for many Western governments today.

számos nyugati kormány számára alapul szolgálnak.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Ezek az elvek nem az illuminátussal kezdődtek és végződtek,

instead, it was one community that represented a wave of change

a közösség csupán megtestesítette azt a változás-hullámot,

amely már az alapításkor is létezett,

that was already underway when it was founded

and continued long after it ended.

és még sokáig folytatódott megszűnése után is.