Are the illuminati real? - Chip Berlet

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Silvia López

The year was 1776.

Era el año 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

En Baviera, los nuevos ideales del racionalismo, la libertad religiosa

and universal human rights

y los derechos humanos universales

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

competían con la fuerte influencia de la Iglesia católica

por el terreno de la opinión pública.

Across the Atlantic,

Al otro lado del Atlántico,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

una nueva nación exigía su independencia con base en estos ideales.

But back in Bavaria,

Pero en Baviera

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

los intentos del profesor Adam Weishaupt de enseñar filosofía secular

continued to be frustrated.

seguían viéndose frustrados.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt decidió entonces diseminar sus ideas a través de una sociedad secreta

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

que expondría las falencias de la ideología de la Iglesia.

He called his secret society the Illuminati.

Llamó a esta sociedad secreta los "Illuminati".

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt moldeó algunos aspectos de su sociedad secreta

basándose en los masones,

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

una comunidad de canteros originada a finales de la Edad Media.

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

Los masones habían pasado de transmitir el oficio de la piedra

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

a promover los ideales del conocimiento y la razón.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Con el tiempo, se convirtieron en una orden exclusiva y semisecreta

that included many wealthy and influential individuals,

que incluía a muchos individuos influyentes y acaudalados,

with elaborate, secret initiation rituals.

y con elaborados rituales secretos de iniciación.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt creó una sociedad paralela a la vez que era miembro de los masones

and recruiting from their ranks.

y reclutaba desde su posición allí.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Adoptó el pseudónimo de Espartaco,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

por el afamado líder de la rebelión de los esclavos romanos.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Los primeros miembros conformaron el consejo de los Illuminatis,

o "Areópago".

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Uno de ellos, Adolph Knigge, también era masón

and became an influential recruiter.

y se convirtió en uno de los reclutadores más influyentes.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Con la ayuda de Knigge, los Illuminatis aumentaron sus filas,

gained influence within several Masonic chapters,

obtuvieron influencia en varios círculos masónicos

and incorporated Masonic rituals.

e incorporaron rituales de los masones.

By 1784, there were over 600 members,

Para el año 1784, tenían más de 600 miembros,

including influential scholars and politicians.

entre ellos pensadores y políticos influyentes.

As the Illuminati gained members,

Mientras los Illuminatis crecían cada vez más,

the American Revolution also gained momentum.

la revolución en Estados Unidos también consiguió impulso.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Thomas Jefferson

mencionaría a Weishaupt como inspiración más tarde.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Las monarquías y el clero en Europa temían rebeliones similares en sus territorios.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Por esa época,

la existencia de los Illuminatis se había vuelto un secreto a voces.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Tanto ellos como los masones contaban exclusivamente

from society’s wealthy elite,

con el dinero de las clases altas.

which meant they were constantly rubbing shoulders

Es decir, se codeaban constantemente

with members of the religious and political establishment.

con miembros de los principales grupos políticos y religiosos.

Many in the government and church believed that both groups

Muchos en el gobierno y en la Iglesia pensaban que ambos grupos

were determined to undermine the people’s religious faith.

tenían la intención de socavar la fe y la religión de la gente.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Pero estos grupos no se oponían a la religión de forma directa,

they just believed it should be kept separate from governance.

simplemente pensaban que debía separarse del gobierno.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Aun así, el gobierno de Baviera comenzó a mantener registros

of alleged members of the Illuminati.

de los supuestos miembros de los Illuminatis.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Cuando comenzaron a ocupar puestos importantes

and universities,

en los gobiernos locales y en las universidades,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

en 1784 Carlos Teodoro, duque de Baviera,

prohibió por decreto todas las sociedades secretas.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Si bien la prohibición de sociedades claramente secretas

puede ser difícil de implementar, en este caso funcionó.

in this case it worked.

Only nine years after its founding,

Apenas nueve años tras su fundación,

the group dissolved, their records were seized,

el grupo se disolvió, sus registros se incautaron

and Weishaupt forced into exile.

y Weishaupt fue exiliado.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Los Illuminatis serían más famosos después de su disolución

than they had ever been in their brief existence.

que durante su breve existencia.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Una década más tarde, tras la Revolución francesa,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

autores conservadores

afirmaban que los Illuminatis habían sobrevivido a su destierro

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

y habían orquestado el plan para derrocar la monarquía.

In the United States,

En EE. UU. el orador Jedidiah Morse

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

sostenía ideas similares sobre una conspiración de los Illuminatis

against the government.

contra el gobierno.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Si bien la idea de que una sociedad secreta

pueda orquestar una insurrección política continúa hasta el día de hoy,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

no hay evidencias de que la sociedad sobreviviese,

reformed, or went underground.

se haya reformado u ocultado.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Sus actividades están documentadas en los registros gubernamentales de Baviera

the still-active Freemasons’s records,

y en los registros de los masones aún activos.

and particularly the overlap between these two sources,

Y especialmente en estas dos fuentes no se ha registrado nada desde entonces.

without a whisper since.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

En honor al racionalismo que los Illuminatis promulgaban,

one must conclude they no longer exist.

debemos concluir que ya no existen.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Pero las ideas que motivaron a Weishaupt a fundar la sociedad aún se difunden

becoming the basis for many Western governments today.

y se han vuelto las bases de muchos gobiernos de Occidente hoy día.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Dichas ideas no nacieron ni murieron con los Illuminatis,

instead, it was one community that represented a wave of change

sino que se trató de una comunidad que representó una ola de cambio

that was already underway when it was founded

que ya estaba en desarrollo cuando esta se fundó

and continued long after it ended.

y que continúa después de haber desaparecido.