Are the illuminati real? - Chip Berlet

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

The year was 1776.

השנה היתה 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

בבוואריה, אידיאלים חדשים של רציונליות, חירות דתית,

and universal human rights

וזכויות אנוש אוניברסליות

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

התחרו עם ההשפעה החזקה של הכנסיה הקתולית על החיים הציבוריים.

Across the Atlantic,

בצידו השני של האטלנטי,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

אומה חדשה העלתה את טענתה לעצמאות על בסיס הרעיונות האלו.

But back in Bavaria,

אבל בחזרה בבוואריה,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

הניסיון של הפרופסור למשפטים אדם וויסהאופט ללמד פילוסופיה חילונית

continued to be frustrated.

המשיך להיות מתסכל.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

וויסהאופט החליט להפיץ את הרעיונות שלו דרך אגודה סודית

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

שתאיר אור על החסרונות של אידיאולוגיית הכנסיה.

He called his secret society the Illuminati.

הוא קרא לאגודה הסודית שלו האילומינטי.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

וויסהאופט בנה מרכיבים באגודה הסודית שלו לפי המודל של קבוצה בשם הבונים החופשיים.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

במקור גילדה אליטיסטית של בנאים בשלהי ימי הביניים,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

הבונים החופשיים עברו מהעברת האמנות של בניה

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

לקידום יותר כללי של אידיאלים של ידע והגיון.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

במשך הזמן, הם גדלו למסדר אקסקלוסיבי סודי חלקית

that included many wealthy and influential individuals,

שכלל הרבה אנשים עשירים ומשפיעים,

with elaborate, secret initiation rituals.

עם טקסי חניכה מורכבים וסודיים.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

וויסהאופט יצר אגודה מקבילה בעודו מצטרף גם לבונים החופשיים

and recruiting from their ranks.

וגם מגייס משורותיהם.

He adopted the code name Spartacus for himself,

הוא אימץ את שם הקוד ספרטקוס לעצמו,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

על שם המנהיג המפורסם של מרד העבדים הרומי.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

חברים ראשונים הפכו למועצה השלטת של האילומינטי, או האראופגוס.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

אחד החברים האלה, הברון אדולף קניג, היה גם בונה חופשי,

and became an influential recruiter.

והפך למגייס משפיע.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

עם עזרתו של קניג, האילומינטי הרחיבו את שורותיהם,

gained influence within several Masonic chapters,

קיבלו השפעה בכמה סניפים של הבונים,

and incorporated Masonic rituals.

ושילבו טקסים של הבונים.

By 1784, there were over 600 members,

עד 1784, היו יותר מ 600 חברים,

including influential scholars and politicians.

כולל מלומדים משפיעים ופוליטיקאים.

As the Illuminati gained members,

כשהאילומנטי הגדילו את כמות החברים,

the American Revolution also gained momentum.

המהפכה האמריקאית תפסה גם היא תאוצה.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

תומאס ג'פרסון מאוחר יותר ציטט את וויסהאופט כהשראה.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

מלכים אירופאים ואנשי כמורה פחדו ממהפכות דומות בארצותיהם.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

בינתיים, הקיום של האילומינטי הפך לסוד גלוי.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

גם האילומינטי וגם הבונים החופשיים קיבלו אקסקלוסיביות

from society’s wealthy elite,

מהאליטה העשירה של החברה,

which meant they were constantly rubbing shoulders

מה שאמר שהם כל הזמן חיככו כתפיים

with members of the religious and political establishment.

עם חברים מהממסדים הדתיים והפוליטיים.

Many in the government and church believed that both groups

רבים בממשלה ובכנסיה האמינו ששתי הקבוצות

were determined to undermine the people’s religious faith.

היו נחושות לחתור תחת האמונה הדתית של אנשים.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

אבל הקבוצות האלו לא בהכרח התנגדו לדת --

they just believed it should be kept separate from governance.

הם רק האמינו שהיא צריכה להשאר מופרדת מהממשל.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

ועדיין, הממשלה הבווארית החשדנית החלה לתעד

of alleged members of the Illuminati.

את מי שנחשדו כחברים באילומינטי.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

ממש כשחברי האילומנטי החלו להכנס לעמדות חשובות בממשל המקומי

and universities,

ובאוניברסיטאות,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

צו ב 1784 מאת הדוכס קארל תאודור מבוואריה אסר על אגודות סודיות.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

בעוד שאיסור ציבורי על משהו סודי במקורו נראה קשה לאכיפה,

in this case it worked.

במקרה הזה זה עבד.

Only nine years after its founding,

רק תשע שנים אחרי יסודה,

the group dissolved, their records were seized,

הקבוצה פוזרה, הרשומות שלהם נתפסו,

and Weishaupt forced into exile.

ווויסהאופט הוגלה.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

האילומינטי הפכו ידועים לשמצה לאחר לכתם

than they had ever been in their brief existence.

יותר מאשר בתקופת קיומם הקצרה.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

עשור מאוחר יותר, בשלהי המהפכה הצרפתית,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

סופרים שמרנים טענו שהאילומינטי שרדו את הגירוש שלהם

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

וניצחו על הפלת המונארכיה.

In the United States,

בארצות הברית,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

המטיף ג'דדיה מורס קידם רעיונות דומים על הקונספירציות של האילומינטי

against the government.

נגד הממשל.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

אבל למרות שהרעיון של אגודה סודית שמתאמת הפיכות פוליטיות

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

עדיין חי היום, אין עדות שהאילומינטי שרדו,

reformed, or went underground.

השתקמו, או ירדו למחתרת.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

הקיום הקצר שלהם מתועד היטב ברישומי הממשל הבווארי,

the still-active Freemasons’s records,

ברישומים שקיימים עדיין של הבונים החופשיים,

and particularly the overlap between these two sources,

ובעיקר בחפיפה בין שני המקורות האלו,

without a whisper since.

בלי לחישה מאז.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

ברוח הרציונליות שהאילומינטי אימצו,

one must conclude they no longer exist.

חייבים להגיע למסקנה שהם לא קייימים יותר.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

אבל הרעיונות שגרמו לוויסהאופט לייסד את האילומינטי עדיין נפוצים,

becoming the basis for many Western governments today.

והופכים לבסיס של הרבה ממשלות מערביות היום.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

הרעיונות האלו לא התחילו או הסתיימו עם האילומינטי --

instead, it was one community that represented a wave of change

במקום, זו היתה קהילה אחת שייצגה גל של שינוי

that was already underway when it was founded

שכבר יצא לדרכו כשהיא יוסדה

and continued long after it ended.

והמשיך הרבה אחרי שהיא הגיעה לקיצה.