Are the illuminati real? - Chip Berlet

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Mikhail Gurianov

The year was 1776.

Шёл 1776 год.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

В Баварии новым идеалам рационализма, религиозной свободы

and universal human rights

и универсальных прав человека

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

противостояло сильное влияние католической церкви на общественную жизнь.

Across the Atlantic,

По другую сторону Атлантики с опорой на эти же идеалы

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

о независимости заявило новое государство.

But back in Bavaria,

Но вернёмся в Баварию.

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

Профессор права Адам Вейсгаупт безуспешно пытается преподавать

светскую философию.

continued to be frustrated.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Он решает распространять собственные идеи среди членов тайного общества,

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

которое могло бы пролить свет на недостатки церковного учения.

He called his secret society the Illuminati.

Он назвал этот тайный орден «Общество баварских иллюминатов».

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Вейсгаупт построил своё тайное общество по образцу другого движения —

вольных каменщиков, или масонов.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

Будучи привилегированной гильдией каменщиков позднего Средневековья,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

масоны проделали путь от передачи знаний об искусстве каменной кладки

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

до продвижения идеалов знания и разума.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Со временем они превратились в подпольный аристократический орден,

that included many wealthy and influential individuals,

членами которого становились многие богатые и влиятельные люди,

with elaborate, secret initiation rituals.

прошедшие вычурные тайные ритуалы вступления в братство.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Вейсгаупт основал свою организацию, одновременно будучи членом масонской ложи,

and recruiting from their ranks.

из которой он также привлёк сторонников.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Он взял себе подпольное имя Спартак

after the famed leader of the Roman slave revolt.

в честь знаменитого руководителя восстания рабов в Древнем Риме.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Первые члены иллюминатов вошли в состав правящего совета, или ареопага.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Один из его членов, барон Адольф Книгге, являясь также масоном,

and became an influential recruiter.

впоследствии стал весьма влиятельным вербовщиком.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Благодаря барону Книгге круг иллюминатов заметно расширился,

gained influence within several Masonic chapters,

братство приобрело влияние у нескольких масонских капитулов

and incorporated Masonic rituals.

и заимствовало их ритуалы.

By 1784, there were over 600 members,

К 1784 году насчитывалось более 600 членов братства,

including influential scholars and politicians.

включая влиятельных учёных и политиков.

As the Illuminati gained members,

В то же время, когда иллюминаты набирали последователей,

the American Revolution also gained momentum.

силу набирала Американская революция.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Томас Джефферсон позже назовёт Вейсгаупта в числе своих духовных вдохновителей.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Европейские монархи и священнослужители стали опасаться,

как бы в их странах не случились подобные революции.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Тем временем существование иллюминатов больше не было ни для кого тайной.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Иллюминаты, так же как и масоны,

from society’s wealthy elite,

опирались на поддержку правящей элиты,

which meant they were constantly rubbing shoulders

что означало широкие связи своих членов

with members of the religious and political establishment.

с представителями религиозного и политического истеблишмента.

Many in the government and church believed that both groups

Очень многие в правящих и церковных кругах подозревали оба братства

were determined to undermine the people’s religious faith.

в желании подорвать религиозную веру людей.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Однако тайные общества не боролись с религией как таковой,

they just believed it should be kept separate from governance.

а, скорее, пропагандировали идею об отделении церкви от государства.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Однако власти Баварии отнеслись к иллюминатам с подозрением

и начали вести слежку за предполагаемыми членами братства.

of alleged members of the Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Постепенно члены иллюминатов стали занимать важные посты

в баварских правящих и университетских кругах,

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

но в 1784 году Баварский курфюрст Карл Теодор запретил все тайные общества.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

И хотя публичный запрет тайного общества

на деле не всегда легко осуществим, в случае с иллюминатами это удалось.

in this case it worked.

Only nine years after its founding,

Всего лишь спустя девять лет после основания

the group dissolved, their records were seized,

братство было распущено, его архивы арестованы,

and Weishaupt forced into exile.

а Вейсгаупт отправлен в ссылку.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Лишь после фактического роспуска к иллюминатам пришла известность,

than they had ever been in their brief existence.

которой организация не пользовалась за годы её недолгого существования.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Спустя десять лет в ходе Великой французской революции

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

консерваторы будут утверждать, что иллюминаты не прекратили существования

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

и приняли участив в свержении монархии.

In the United States,

В Соединённых Штатах Америки

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

схожих с иллюминатами взглядов придерживался проповедник Иедидиа Морс,

against the government.

критиковавший власти.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

И хотя идея существования подпольной организации,

стоя́щей за политическими процессами,

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

по-прежнему будоражит умы многих людей, вместе с тем не найдено доказательств,

что братство иллюминатов выжило, трансформировалось или ушло в подполье.

reformed, or went underground.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Подробные сведения о недолгой деятельности общества содержатся в баварских архивах,

the still-active Freemasons’s records,

в документах существующих масонских организаций,

and particularly the overlap between these two sources,

в схожих записях, хранящихся в обоих этих источниках,

without a whisper since.

но пока не найдено и намёка на существование иллюминатов.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

В духе рационализма, который так приветствовали сами иллюминаты,

one must conclude they no longer exist.

остаётся только прийти к выводу, что они больше не существуют.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Но идеи, сподвигнувшие Вейсгаупта основать общество иллюминатов,

becoming the basis for many Western governments today.

весьма популярны поныне, став основой политики многих стран Запада.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Эти идеи не родились и не умерли вместе с обществом иллюминатов,

instead, it was one community that represented a wave of change

напротив, именно их организация почувствовала тот ветер перемен,

который пронёсся над историей в период её основания

that was already underway when it was founded

и продолжил свой путь ещё много лет после окончания тайного братства.

and continued long after it ended.