Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Suu Linn Linn Htet Reviewer: Sanntint Tint

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲ ကာလအတွင်း လူအများစုက Electoral College ဆိုတာကို ကြားဖူးကြမှာပါ။

But what exactly is the Electoral College?

ဒါပေမဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ဆိုတာ တကယ်တမ်း ဘာလဲ။

Simply said, it is a group of people appointed by each state

ဒါက ပြည်နယ်တစ်ခုချင်းစီက သမ္မတနဲ့ဒုတိယ သမ္မတရွေးကောက်ဖို့အတွက်ခန့်ထားတဲ့အဖွဲ့လို့

who formally elect the President and Vice President of the United States.

ရိုးရှင်းစွာပြောလို့ရပါတယ်။

To understand how this process began and how it continues today,

ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ဘယ်လိုစပြီး ဒီကနေ့မှာဘယ်လို ဆက်သွားနေသလဲနားလည်ဖို့ဆိုရင်

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

ယူအက်စ်ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံရဲ့ အပိုဒ်၂ အပုဒ်ခွဲတစ် ရဲ့ အပိုဒ်ငယ်၂ကိုကြည့်ရပါမယ်။

It specifies how many electors each state is entitled to have.

ဒါကပြည်နယ်တစ်ခုချင်းစီဘယ်လောက်ထိမဲပေးသူ ခံစားခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာအလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

၁၉၆၄ကတည်းက သမ္မတရွေးကောက်ပွဲတစ်ခုစီမှာ မဲဆန္ဒရှင်၅၃၈ယောက်ရှိနေပါတယ်၊

How do they decide on the number 538?

ဒီ၅၃၈ အပေါ်မှာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ပါသလဲ။

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

ဒီမဲဆန္ဒရှင်အရေအတွက်ကယူအက်စ်ကွန်ဂယက်စုစု ပေါင်းမဲပေးတဲ့အဖွဲ့ဝင်အရေအတွက်နဲ့အတူတူပါ။

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

ကိုယ်စားလှယ်၄၃၅ယောက်၊ဆီနိတ်တာ၁၀၀၊ ကိုလံဘီယာခရိုင်က မဲဆန္ဒရှင် ၃ယောက်

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

အမှန်ကတော့ ဒီမိုကရက်တစ်နဲ့ရီပတ်ဘလီကန် သမ္မတလောင်းတွေကတိုင်းနဲ့ ပြည်နယ်အသီးသီးက

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

ရွေးကောက်ပွဲ မဲဆန္ဒရှင်ကိုပြည်နယ်တိုင်းမှာ တိုးဖို့ကြိုးစားကြပါတယ်၊ ဒါမှ

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

သူတို့က သမ္မတရာထူးအနိုင်ဖို့၅၃၉မဲရဲ့တစ်ဝက် ၂၇၀ကျော်နိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။

So how do states even get electoral votes?

ဒါဆိုပြည်နယ်တွေရွေးကောက်ပွဲမဲ တွေကိုဘယ်လိုရပါသလဲ။

Each state receives a particular number of electors based on population size.

ပြည်နယ်တစ်ခုစီကလူဦးရေအရွယ်အစားအပေါ် အခြေခံပြီးမဲဆန္ဒရှင်အရေအတွက်ကိုရရှိတယ်

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

သန်းခေါင်စာရင်းကို၁၀နှစ်တစ်ကြိမ်ကောက်ပြီး သန်းခေါင်စာရင်းကောက်တဲ့အခါတိုင်းမှာဆိုရင်

states might gain or lose a few electoral votes.

ပြည်နယ်တွေက မဲဆန္ဒရှင်မဲတွေတိုးလာတာ (သို့)လျော့သွားတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

အကယ်၍ သင့်က ရွေးကောက်ပွဲမဲ ၅၅ခုရှိတဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားကမဲပေးသူဖြစ်တယ်ဆိုပါစို့

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

အကယ်၍သင့်ကိုယ်စားလှယ်က California မှာနိုင်ခဲ့ရင်ပြည်နယ်ရဲ့ မဲ၅၅ခုလုံးရမှာပါ

If your candidate loses, they get none.

သင့်ရဲ့ကိုယ်စားလှယ်ကရှုံးခဲ့ရင်တော့ ဘာမှမရပါဘူး

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

ဒါကြောင့်သမ္မတလောင်းတွေကTexas, Florida,နဲ့ New Yorkလိုပြည်နယ်မှာအနိုင်ရချင်ကြပါတယ်။

If you currently add up the electoral votes of those three states,

အကယ်၍ဒီပြည်နယ်၃ခုမှာ ရွေးကောက်ပွဲမဲတွေကို သာထပ်တိုးလိုက်ရင်

you would have 96 electoral votes.

သင့်မှာ ရွေးကောက်ပွဲမဲ၉၆ခုထိရှိနိုင်ပါတယ်။

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

အကယ်၍ကိုယ်စားလှယ်ကNorth Dakota, South Dakota, Montana,Wyoming

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire. Connecticut နဲ့ West Virginiaမှာနိုင်ခဲ့ရင်တောင်

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

ဒီပြည်နယ်၈ခုမှာ ၃၁ရွေးကောက်ပွဲမဲပဲရမှာပါ။

Here is where it can get a little tricky.

ဒီနေရာက နည်းနည်းတော့ ခက်နိုင်တယ်။

On a rare occasion, like in the year 2000,

ရှားရှားပါးပါးဖြစ်စဉ် ၂၀၀၀တုန်းကဆို

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

လူထုကြိုက်မဲတွေကိုတစ်ယောက်ယောက်ကရခဲ့ရင် တောင်ရွေးကောက်ခံမဲ ၂၇၀မရခဲ့တာမျိုးပါ။

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

ဒါကဒီအနိုင်ရတဲ့သူကဒီရွေးကောက်ပွဲမဲတွေကို အနည်းအကျဉ်းစုဆောင်းပြီးလုံလောက်တဲ့ပြည်နယ်၊

winning just enough states with just enough electoral votes,

လုံလောက်တဲ့မဲတွေနဲ့ အနိုင်ရနိုင်ပါတယ် သို့သော်ရှုံးတဲ့ကိုယ်စားလှယ်ကတော့

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

ကျန်ရှိနေတဲ့ပြည်နယ်တွေမှာပိုများတဲ့ မဲပေးသူတွေရယူနိုင်ပါတယ်။

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

ဒီကိစ္စမှာဆိုအခြားပြည်နယ်မှာရှုံးနိမ့်သွား တဲ့ကိုယ်စားလှယ်ရရှိထားတဲ့အလွန်ကြီးမားတဲ့

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာနဲ့ပေးတဲ့မဲများရဲ့ ၅၀ရာခိုင်နှုန်းကျော်အထိပေါင်းထည့်ပါမယ်။

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

ဒါဆို ရှုံးတဲ့ကိုယ်စားလှယ်က မဲဆန္ဒရှင် ၅၀ရာခိုင်နှုန်းကျော်မဲတွေရနိုင်ပေမဲ့

but failed to gain 270 of the electoral votes.

ရွေးကောက်ပွဲ မဲ ၂၇၀ကိုတော့ မရနိုင်ခဲ့ဘူး။

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

ရွေးကောက်ပွဲ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲရဲ့ ဝေဖန် သူတွေကတော့ထိုစနစ်သည်ရွေးကောက်ပွဲမဲ

အရေအတွက်များတဲ့ပြည်နယ်အတွက်တရားမျှတ မှုမရှိတဲ့အသာစီးရစေသည်ဟု ငြင်းခုံကြတယ်။

Think of it this way.

ဒီလိုမျိုးစဉ်စားကြည့်ပါ။

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

ကိုယ်စားလှယ် အတွက် လူတစ်ယောက်မဲမရနိုင်ဘူး ဆိုတာဖြစ်နိုင်ပါတယ် ၃၉ပြည်နယ်ရဲ့ တစ်မဲ

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

ဒါမှမဟုတ် ကိုလမ်ဘီယာခရိုင်တဲ့မဲမရရင်တောင် လူထုကြိုက်မဲ ဖြစ်တဲ့

ပြည်နယ်၁၂ခုမှာ၁၁ခုနိုင်ရင် သမ္မတဖြစ်နိုင်ပါတယ်

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginiaပြည်နယ်တွေမှာပေါ့။

ဒါကြောင့် ပါတီ၂ခုစလုံးကဒီပြည်နယ်တွေဆီမှာ အာရုံစိုက်သင့်ပါတယ်။

This is why both parties pay attention to these states.

However, others argue that the electoral college protects small states

သို့သော်တခြားသူတွေငြင်းကြတာပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကသေးငယ်တဲ့ပြည်နယ်တွေ

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

ဖြစ်တဲ့Rhodeကျွန်း၊Vermont နဲ့New Hampshireတို့ကိုအကာအကွယ်ပေးနေပြီး

and even geographically large states with small populations

ပထဝီဝင်အနေအထားအရ ပြည်နယ်ကြီးပြီး လူဦးရေနည်းတဲ့

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

Alaska, Wyoming နဲ့Dakotas.တို့ကို ကာကွယ်ပေးပါတယ်။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးက ပြည်နယ်ငယ်တွေကိုလုံးဝလျစ်လျူမရှုနိုင်ပါဘူး

That's because a candidate can't completely ignore small states,

because in a close election, every electoral vote counts.

ဘာကြောင့်လဲဆို ရွေးကောက်ပွဲနီးလာလေ မဲတိုင်းကိုရေတွက်မှာမလို့ပါ။

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

တစ်ချို့ပြည်နယ်တွေကပါတီတစ်ခုထဲကိုဘဲ မဲပေးတဲ့ ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းရှိပါတယ်

These are known as "safe states."

အဲဒီပြည်နယ်တွေကိုအပိုင်စား ပြည်နယ်လို့ခေါ်ကြပါတယ်။

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

ပြီးခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲ လေးကြိမ်-- ၁၉၉၆, ၂၀၀၀,၂၀၀၄ နဲ့ ၂၀၀၈ မှာဆိုရင်--

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

ဒီမိုကရက်တွေကOregon, Maryland, Michigan နဲ့Massachusettsအပေါ်အားထားကြပြီး

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

ရီပက်ဘလစ်ကန်တွေကMississippi, Alabama, Kansas and Idahoတွေကိုအားထားကြပါတယ်။

States that are teetering between between parties are called "swing states."

ဒီလိုပါတီတွေကြားအမြဲယိမ်းယိုင်နေတဲ့ ပြည်နယ်တွေကိုSwing statesလို့ခေါ်ပါတယ်။

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

ယခင်ရွေးကောက်ပွဲ လေးကြိမ်မှာဆိုရင် Ohio နဲ့Floridaက Swing statesတွေဖြစ်ပြီး

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

ဒီမိုကရက်တစ်ကိုယ်စားလှယ်ကိုနှစ်ကြိမ်

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

ရီပက်ဘလစ်ကန်ကိုယ်စားလှယ်ကိုနှစ်ကြိမ် ထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ်။

Think about it. Do you live in a safe state?

တွေးကြည့်ပါ သင်ကရော အပိုင်စားပြည်နယ်မှာနေတာလား။

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

ဒါဆို အဲ့ဒါက ဒီမိုကရက်တစ်ဒါမှမဟုတ် ရီပက်ဘလစ်ကန်တွေ ရဲ့အပိုင်စားပြည်နယ်လား။

Do you live in a swing state?

သင်ကရောSwing state မှာနေပါသလား?

Are your neighboring states swing or safe?

သင်ရဲ့အိမ်နီးချင်းပြည်နယ်တွေကရော swing ဒါမှမဟုတ် safeလား။

Is the population in your state increasing or decreasing?

သင့်ပြည်နယ်ကလူဦးရေကတိုးလာတာလား လျော့သွားတာလား။

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

လေးနှစ်တစ်ကြိမ်ပြန်စမယ့် ရွေးကောက်ပွဲညမှာ

and the big map of the United States is on the screen,

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ မြေပုံကြီးကို စခရင်ပေါ်မှာ မြင်ရတဲ့အခါ

know that the magic number is 270 and start adding.

မှော်ဆန်တဲ့နံပါတ်ဟာဆိုရင်၂၇၀နဲ့ နောက်ထပ် ထပ်တိုးပါပဲ။