Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Czy wasz głos się liczy? Czym jest Kolegium Elektorów - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Konieczna

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Większość ludzi w czasie wyborów słyszała o Kolegium Elektorów.

But what exactly is the Electoral College?

Czym ono jest?

To wyznaczana przez każdy stan grupa ludzi,

Simply said, it is a group of people appointed by each state

who formally elect the President and Vice President of the United States.

którzy wybierają prezydenta i wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych.

To understand how this process began and how it continues today,

Żeby zrozumieć, na czym polega ten proces,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

trzeba zajrzeć do Konstytucji USA: artykuł II, sekcja 1, ustęp 2.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Stanowi on, ilu elektorów przysługuje każdemu ze stanów.

Od 1964 roku w każdych wyborach uczestniczy 538 elektorów.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Dlaczego akurat 538?

How do they decide on the number 538?

Liczba elektorów równa się ogólnej liczbie członków Kongresu:

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 deputowanych, 100 senatorów i 3 elektorów z Dystryktu Kolumbii.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Każdy z kandydatów próbuje uzyskać od elektorów przynajmniej 270 głosów

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

albo po prostu większość z 538, by móc wygrać wybory.

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

So how do states even get electoral votes?

Jak stany otrzymują głosy elektorskie?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Ich liczba zależy od gęstości populacji.

Co 10 lat przeprowadza się spis ludności, za każdym razem

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

states might gain or lose a few electoral votes.

poszczególne stany mogą zyskać lub stracić kilka głosów elektorskich.

Powiedzmy, że głosujecie w Kalifornii, stanie z 55 głosami elektorskimi.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Jeśli wasz kandydat wygra w Kalifornii, to otrzyma od tego stanu całe 55 głosów.

Jeśli przegra, nie otrzyma ani jednego.

If your candidate loses, they get none.

Dlatego wielu kandydatów chce wygrać w Teksasie, na Florydzie i w Nowym Jorku.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Po dodaniu głosów z tych trzech stanów,

If you currently add up the electoral votes of those three states,

you would have 96 electoral votes.

otrzymamy 96 głosów elektorskich.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Nawet jeśli kandydat wygra w Dakotach Północnej i Południowej, Montanie,

Wyoming, Vermont, New Hampshire, Connecticut i Wirginii Zachodniej,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

to uzyska z tych 8 stanów zaledwie 31 głosów.

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

Here is where it can get a little tricky.

Ale tu sytuacja się komplikuje.

Może się zdarzyć, jak w 2000 roku,

On a rare occasion, like in the year 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

że ktoś wygra w wyborach powszechnych,

ale nie uda mu się zdobyć 270 głosów od elektorów.

To oznacza, że zwycięzca zebrał głosy elektorskie małą różnicą głosów,

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

wygrywając w odpowiednio dużej liczbie stanów

winning just enough states with just enough electoral votes,

z odpowiednio dużą liczbą głosów elektorskich.

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

Przegrany kandydat znacząco zwyciężył natomiast w pozostałych stanach.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

W takim wypadku, uzyskane przez niego głosy

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

po zsumowaniu dałyby ponad 50% poparcia w skali krajowej.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Kandydat mógł więc uzyskać ponad 50% w głosowaniu powszechnym,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

ale przegrał, bo nie udało mu się zebrać 270 głosów elektorskich.

Według niektórych, ten system faworyzuje stany z dużą ilością głosów elektorskich.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Spójrzcie na to tak.

Think of it this way.

Może się zdarzyć, że kandydat nie otrzyma ani jednego głosu od wyborców

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

w 39 stanach i Dystrykcie Kolumbii,

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

a mimo to zostanie prezydentem, wygrywając w 11 z tych 12 stanów:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Kalifornia, Nowy Jork, Teksas, Floryda, Pensylwania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, Karolina Północna, Georgia i Wirginia.

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Dlatego partie przywiązują tyle uwagi do poparcia w tych stanach.

This is why both parties pay attention to these states.

However, others argue that the electoral college protects small states

Inni twierdzą, że ten system chroni takie małe stany,

jak Rhode Island, Vermont i New Hampshire,

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

a także duże, choć słabo zaludnione stany,

and even geographically large states with small populations

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

jak Alaska, Wyoming czy obydwie Dakoty.

Kandydaci nie mogą więc zupełnie ignorować małych stanów,

That's because a candidate can't completely ignore small states,

because in a close election, every electoral vote counts.

bo ostatecznie liczy się każdy głos.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Niektóre stany tradycyjnie głosują na jedną konkretną partię.

These are known as "safe states."

Nazywa się je stanami "pewnymi".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

W ciągu czterech ostatnich wyborów, w latach 1996, 2000, 2004 i 2008,

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

Demokraci mogli liczyć na Oregon, Maryland, Michigan i Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

a Republikanie na Missisipi, Alabamę, Kansas i Idaho.

Stany, gdzie żadna partia nie ma przewagi,

States that are teetering between between parties are called "swing states."

nazywa się stanami "wahającymi się".

W ciągu czterech ostatnich wyborów takimi stanami były Ohio i Floryda,

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

dwa razy głosujące na kandydata Demokratów

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

i dwa razy na kandydata Republikanów.

Think about it. Do you live in a safe state?

A teraz zastanówcie się. Czy żyjecie w stanie "pewnym"?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Jeśli tak, to czy jest to stan demokratyczny czy republikański?

Do you live in a swing state?

A może żyjecie w stanie "wahającym się"?

Are your neighboring states swing or safe?

Czy sąsiednie stany są "pewne", czy "wahające się"?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Czy liczba ludności waszego stanu zwiększa się, czy zmniejsza?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Pamiętajcie: gdy siedząc w wieczór wyborczy przed telewizorem,

and the big map of the United States is on the screen,

zobaczycie na ekranie mapę USA,

liczcie głosy, nie zapominając o magicznej liczbie 270.

know that the magic number is 270 and start adding.