Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

¿Su voto cuenta? El Colegio Electoral explicado - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Isabel Pozas González Revisor: Sebastian Betti

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Mucha gente ha oído hablar del Colegio Electoral durante los años de elecciones presidenciales.

But what exactly is the Electoral College?

Pero, ¿qué es exactamente el Colegio Electoral?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Sencillamente dicho, es un grupo de personas designadas por cada estado

who formally elect the President and Vice President of the United States.

que eligen formalmente al presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.

To understand how this process began and how it continues today,

Para entender cómo empezó este proceso y cómo continúa hoy,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

podemos ver la Constitución de los Estados Unidos, artículo dos, sección primera, cláusula segunda.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

En él se especifica cuántos electores tiene derecho a tener cada estado.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Desde 1964, cada elección presidencial ha tenido 538 electores.

How do they decide on the number 538?

¿Cómo deciden el número 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Bien, el número de electores es igual al total de miembros votantes del Congreso de los Estado Unidos.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 representantes, más 100 senadores y 3 electores del Distrito de Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Fundamentalmente, el candidato demócrata y el republicano

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

están intentando cada uno ganarse a los electores de cada estado para superar los 270 votos electorales,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

o algo más de la mitad de los 538 votos, y ganar la presidencia.

So how do states even get electoral votes?

Así que, ¿cómo obtienen entonces los estados los votos electorales?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Cada estado recibe un número particular de electores basado en el tamaño de su población.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

El censo se realiza cada 10 años, así que cada vez que se hace el censo,

states might gain or lose a few electoral votes.

los estados pueden ganar o perder unos cuantos votos electorales.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Digamos que es usted un votante en California, un estado con 55 votos electorales.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Si su candidato gana en California, ellos obtienen los 55 votos electorales del estado.

If your candidate loses, they get none.

Si su candidato pierde, no obtienen ninguno.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Por eso muchos candidatos presidenciales quieren ganar estados como Texas, Florida y Nueva York.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Si Ud., actualmente, sumara los votos electorales de esos tres estados,

you would have 96 electoral votes.

obtendría 96 votos electorales.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Aun si un candidato gana Dakota del Norte, Dakota del Sur, Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire, Connecticut y Virginia Occidental,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

solo ganaría 31 votos electorales en total de esos ocho estados.

Here is where it can get a little tricky.

Aquí es donde se puede poner un poco difícil.

On a rare occasion, like in the year 2000,

En una ocasión excepcional, como en el año 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

alguien puede ganar el voto popular pero no lograr conseguir 270 votos electorales.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Esto significa que el vencedor puede haber ganado y obtenido sus votos electorales por márgenes estrechos,

winning just enough states with just enough electoral votes,

ganando solo en suficientes estados con suficientes votos electorales,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

pero el candidato perdedor puede haber obtenido amplios márgenes de voto en los estados restantes.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Si este es el caso, los muy amplios márgenes asegurados por el candidato perdedor en los otros estados

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

sumarían más del 50% de los votos emitidos a nivel nacional.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Por tanto, el candidato perdedor podría haber ganado más del 50% de los votos emitidos por los votantes,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

pero no lograr obtener 270 de los votos electorales.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Algunos críticos del colegio electoral alegan que el sistema da una ventaja desleal a los estados con un número amplio de votos electorales.

Think of it this way.

Piénselo de esta manera.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Es posible para un candidato no obtener el voto de una sola persona --ni un voto--

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

en 39 estados, o el Distrito de Columbia, y aún ser elegido presidente ganando el voto popular en solo 11 de estos 12 estados:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

California, Nueva York, Texas, Florida, Pensilvania, Ilinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Georgia o Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

Esto es por lo que ambos partidos prestan atención a estos estados.

However, others argue that the electoral college protects small states

Sin embargo, otros alegan que el colegio electoral protege a los estados pequeños

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

como Rhode Island, Vermont y New Hampshire,

and even geographically large states with small populations

e incluso a estados geográficamente extensos con poca población

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

como Alaska, Wyoming y las Dakotas.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Por eso un candidato no puede ignorar por completo a los estados pequeños,

because in a close election, every electoral vote counts.

porque en una elección reñida, cada voto electoral cuenta.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Hay ciertos estados que tienen una larga historia de voto por un partido concreto.

These are known as "safe states."

Son conocidos como "estados seguros".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

En los cuatro ciclos electorales pasados --en 1996, 2000, 2004 y 2008--

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

los demócratas podían contar con estados como Oregón, Maryland, Michigan y Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

mientras que los republicanos podían contar con estados como Mississippi, Alabama, Kansas e Idaho.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Los estados que van cambiando de partido son llamados "estados en disputa".

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

En los cuatro ciclos electorales pasados, Ohio y Florida han sido estados en disputa,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

otorgando en dos ocasiones los votos electorales al candidato demócrata,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

y otorgando en otras dos los votos al candidato republicano.

Think about it. Do you live in a safe state?

Piénselo. ¿Vive en un estado seguro?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Si es así, ¿es un estado seguro demócrata o republicano?

Do you live in a swing state?

¿Vive usted en un estado bisagra?

Are your neighboring states swing or safe?

¿Son sus estados vecinos seguros o en disputa?

Is the population in your state increasing or decreasing?

¿Está aumentando o disminuyendo la población en su estado?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Y no lo olvide, cuando esté viendo los resultados electorales de la noche electoral cada cuatro años

and the big map of the United States is on the screen,

y el gran mapa de los Estados Unidos esté en pantalla,

know that the magic number is 270 and start adding.

sepa que el número mágico es 270 y empiece a sumar.