Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

هل صوتك يؤثر؟ الهيئة الانتخابية شرحت ذلك - كريستينا غرير

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

سمع أغلب الناس بما يسمى بالهيئة الانتخابية خلال سنوات الانتخابات الرئاسية الامريكية.

But what exactly is the Electoral College?

فما المقصود بالتحديد بالهيئة الانتخابية؟

Simply said, it is a group of people appointed by each state

ببساطة، هي عبارة عن مجموعة من الأشخاص المنتدبين في كل ولاية

who formally elect the President and Vice President of the United States.

الذين ينتخبون رسمياً رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة الأميركية.

To understand how this process began and how it continues today,

ولفهم آلية عمل هذه الهيئة وكيف أنها لا زالت قائمة حتى اليوم،

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

يمكننا أن ننظر سريعا في دستورأمريكا - في مادة 2،الفقرة 1،البند 2.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

وفيه يتم تحديد عدد الناخبين الذين يحق لكل ولاية تعيينهم كممثلين لها.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

ومنذ 1964، أصبح عدد أعضاء الهيئة 538 في كل دورة انتخابية رئاسية.

How do they decide on the number 538?

كيف تم الاتفاق على العدد 538؟

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

إنّ عدد الناخبين يساوي عدد الأعضاء ممن يحق لهم التصويت في الكونغرس الامريكي.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

ويتألف الكونغرس من 435 نائب بالإضافة إلى 100 سيناتور و 3 ناخبين من مقاطعة كولومبيا.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

وفي الواقع أن كلي المرشحين من الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

يحاولون حصد أكبر عدد من الأصوات ليتخطوا 270 صوتاً في الهيئة الانتخابية،

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

أي ما يعادل أكثر من نصف العدد 538 ، و من ثم الفوز بالرئاسة.

So how do states even get electoral votes?

ولكن كيف يتم تحديد عدد الناخبين في كل ولاية؟

Each state receives a particular number of electors based on population size.

تحصل كل ولاية على عدد معين من الناخبين المنتدبين بحسب عدد سكانها.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

ويتم إجراء الإحصاء السكاني عادةً مرة كل 10 سنوات، وفي كل مرة

states might gain or lose a few electoral votes.

تفقد بعض الولايات أو تكسب بعضاً من أصوات الناخبين في الهيئة الانتخابية.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

لنفترض أنك ناخب في كاليفورنيا، وهي ولاية تمتلك 55 صوتاً في الهيئة الإنتخابية،

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

فإذا فاز مرشحك ، فسيحصل على 55 صوتاً من أصوات أعضاء الهيئة الإنتخابية.

If your candidate loses, they get none.

بينما إذا خسر، فإنه لن يحصل على أي صوت.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

لذا يسعى أغلب المرشحين لرئاسة أمريكا للفوز بولايات مثل تكساس وفلوريدا ونيويورك.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

وإذا قمت حالياً بإحصاء عدد أصوات الناخبين في هذه الولايات،

you would have 96 electoral votes.

فسيكون لديك 96 صوتاً انتخابياً.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

حتى لو فاز مرشح ما بولاية داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ومونتانا ووايومنغ

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

وفيرمونت ونيو هامبشاير وكونيتيكت وفيرجينيا الغربية،

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

فإنه لن يحصل في هذه الولايات الثمانية سوى على 31 صوتاً انتخابياً.

Here is where it can get a little tricky.

وهنا تبدأ الأمور تنحو منحى أكثر تعقيداً.

On a rare occasion, like in the year 2000,

ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000،

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

هذا يعني بأن المرشح قد يفوز بالرئاسة بالأصوات في الهيئة الانتخابية وبفارق ضئيل،

winning just enough states with just enough electoral votes,

وذلك عن طريق الفوز بعدد كاف من الولايات وجمع عدد كافي من أصوات الهيئة ،

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

بينما كان المرشح الخاسر قد جمع عددا كبيرا من الأصوات في الولايات المتبيقة.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

وإذا كان هذا هو الحال، فنسبة عدد الناخبين الأمريكيين التي ذهبت إلى المرشح الخاسر

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

قد تزيد عن 50% من إجمالي مجموع الأصوات في الاقتراع الشعبي.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

ولذلك، فإنّ المرشح الخاسر قد نجح بحصد ما يزيد عن 50% من أصوات الناخبين،

but failed to gain 270 of the electoral votes.

ولكنه فشل في الحصول على 270 صوتاً من أصوات الهيئة الانتخابية.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

وجه انتقاد للهيئة بمنح امتيازات غير عادلة لولايات تحوي عددا أكبر من أصوات الهيئة .

Think of it this way.

فكروا بالأمر بهذا الشكل.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

إنه من الممكن ألاّ يحصل المرشح على أي صوت في 39 ولاية، ولا حتى في مقاطعة كولومبيا،

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

و يمكن أن يفوز بالرئاسة بغالبية أصوات الاقتراع الشعبي في ولايات:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

كاليفورنيا، نيويورك، تكساس، فلوريدا، بنسلفانيا، أوهايو، الينوي،

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

ميشيغان، نيو جيرسي، نورث كارولينا، جورجيا وفرجينيا.

This is why both parties pay attention to these states.

لهذا السبب يركز كلا الحزبين اهتمامهم على هذه الولايات بالتحديد.

However, others argue that the electoral college protects small states

على كل ، يعتقد البعض بأن نظام عمل الهيئة الانتخابية يحمي الولايات الصغيرة مثل

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

ولاية رودآيلاند وفيرمونت ونيو هامبشاير،

and even geographically large states with small populations

حتى أنه يحمي الولايات ذات المساحة الكبيرة والتعداد السكاني القليل مثل

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

ألاسكا، وايومنغو وداكوتا.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة،

because in a close election, every electoral vote counts.

لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

هناك بعض الولايات التي لها تاريخ طويل في التصويت لصالح حزب محدد.

These are known as "safe states."

وتسمى بـ" الولايات الآمنة"

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

فعلى مدى الدورات الانتخابية الماضية عام 1996-2000-2004-2008-

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

اعتمد الديمقراطيون على ولاية أوريغون وماريلاند وميشيغان وماساشوستس،

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

في حين اعتمد الجمهوريون على ولايات مثل مسيسبي والاباما وكنساس وايداهو.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

أما الولايات التي تتأرجح فيها الأصوات بين الحزبين فتسمى بـ "الولايات المتأرجحة"

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

في الدورات الانتخابية الأربع، كانت فلوريدا وأوهايو من المتأرجحة،

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

فقد صوتتا مرتين للمرشح الديمقراطي،

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

ومرتين للمرشح الجمهوري.

Think about it. Do you live in a safe state?

فكر بالأمر، هل تعتقد بأنك تعيش في "ولاية آمنة"؟

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

إن أجبت بنعم؟ فهل هي ولاية للديمقراطيين أم للجمهوريين؟

Do you live in a swing state?

هل تعيش في ولاية متأرجحة؟

Are your neighboring states swing or safe?

هل تُعتبر الولايات المجاورة لك ولايات متأرجحة أم آمنة؟

Is the population in your state increasing or decreasing?

هل يزداد عدد السكان في ولايتك أم يتناقص؟

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

ويجب ألاّ تنسى حين تشاهد النتائج في ليلة الانتخابات كل أربع سنوات،

and the big map of the United States is on the screen,

وخارطة الولايات المتحدة الكبيرة معروضةٌ على الشاشات،

know that the magic number is 270 and start adding.

اعلم بأن الرقم السحري هو 270 فما فوق.