Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Naomi Mandel 校正: Tomoyuki Suzuki

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

アメリカ大統領選挙の年に選挙人団のことを 耳にされた方は多いのではないでしょうか

But what exactly is the Electoral College?

では選挙人団とは何でしょうか？

Simply said, it is a group of people appointed by each state

簡潔に言うと 各州で指名された人たちで

who formally elect the President and Vice President of the United States.

合衆国の大統領と副大統領を 正式に選びます

To understand how this process began and how it continues today,

この制度がどう始まり 今日に至るかを理解するために

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

合衆国憲法 第２条 第１節 第２条項を見てみます

It specifies how many electors each state is entitled to have.

ここでは各州に何人の選挙人が 割り当てられるかを定めています

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

1964年以降 各大統領選挙において 538名の選挙人が存在しています

How do they decide on the number 538?

どのようにして 538と決まったのでしょうか？

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

選挙人の数は選挙権を有する 合衆国議会議員と同数です

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

下院議員435名 上院議員100名 コロンビア特別区の選挙人3名です

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

本質的に民主党と共和党の候補者は

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

各州の選挙人を集めて270票以上―

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

あるいは538の過半数を集めて 大統領選に勝とうとします

So how do states even get electoral votes?

では州はどのように 選挙人票を得るのでしょう？

Each state receives a particular number of electors based on population size.

各州はその人口に応じて 選挙人の数を割り当てられます

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

国勢調査は10年に1度あるので その度に

states might gain or lose a few electoral votes.

州の選挙人票の数が わずかに増減することがあります

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

あなたが55の選挙人票を持つ カリフォルニア州の有権者だとします

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

もしあなたの支持する候補者が勝てば 55票の選挙人票をすべて得ます

If your candidate loses, they get none.

負けると得る票はゼロです

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

これが多くの大統領候補者がテキサス フロリダ、ニューヨークで勝利したい理由です

If you currently add up the electoral votes of those three states,

これら３州の選挙人票を合わせると

you would have 96 electoral votes.

現在96になります

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

候補者がノースダコタ、サウスダコタ モンタナ、ワイオミング

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

バーモント、ニューハンプシャー コネチカット、ウエストバージニアの

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

８州で勝っても31票にしかなりません

Here is where it can get a little tricky.

ここで ややこしい点があります

On a rare occasion, like in the year 2000,

2000年の選挙のように ごく稀に

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

それは当選者が わずかな差で勝って選挙人票を集め

winning just enough states with just enough electoral votes,

必要な選挙人票を持つ州で 必要な数だけ 勝利する一方で

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

落選者は残る州で 大量の投票数を得た場合です

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

このような場合は落選者が 他の州で大多数の票を獲得し

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

全国では 50%以上の一般投票を 獲得することがあります

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

落選者は50%の一般投票を獲得しながらも

but failed to gain 270 of the electoral votes.

270の選挙人票を得ることが できなかったということです

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

このシステムでは 選挙人票を多く持つ州が 不当に有利になると批判する人もいます

Think of it this way.

考えてみてください

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

候補者は39の州やコロンビア特別区で １票も得なくても

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

次の12州のうち11州の一般投票で 勝てば大統領になれるのです

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

カリフォルニア、ニューヨーク、テキサス フロリダ、ペンシルバニア、イリノイ、オハイオ

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

ミシガン、ニュージャージー、ノースカロライナ ジョージア、ヴァージニアです

This is why both parties pay attention to these states.

だから民主党も共和党も これらの州に注目するのです

However, others argue that the electoral college protects small states

一方 こう主張する人もいます 選挙人団は

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

ロードアイランド、バーモント ニューハンプシャーなど小さな州や

and even geographically large states with small populations

アラスカ、ワイオミング ノースまたサウスダコタといった

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

広いけれど人口の少ない州を 守っていると言うのです

That's because a candidate can't completely ignore small states,

候補者がこのような小さな州を 完全に無視することができないのは

because in a close election, every electoral vote counts.

選挙が接戦になると １票の選挙人票が重要になるからです

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

ある州では古くから ある特定の党に票を入れます

These are known as "safe states."

それらの州を「セーフステーツ」と呼びます

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

1996年、2000年、2004年、2008年の 過去４回の選挙で

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

民主党が当てにできたのはオレゴン メリーランド、ミシガン、マサチューセッツ

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

共和党ではミシシッピー、アラバマ カンザス、アイダホです

States that are teetering between between parties are called "swing states."

どちらにでも転ぶ州は 「スイングステーツ」と呼びます

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

過去４回の選挙でオハイオとフロリダは

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

民主党を２回支持し

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

共和党を２回支持しました

Think about it. Do you live in a safe state?

考えてください あなたの州は「セーフステーツ」ですか？

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

もしそうなら民主党ですか 共和党ですか？

Do you live in a swing state?

あなたの州は「スウィングステーツ」ですか？

Are your neighboring states swing or safe?

隣の州は「スウィング」それとも「セーフ」?

Is the population in your state increasing or decreasing?

あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか？

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

４年に１度の大統領選挙の夜 選挙結果を見ていて

and the big map of the United States is on the screen,

テレビに合衆国の 大きな地図が映ったら

know that the magic number is 270 and start adding.

マジックナンバーは270と思い出し 足し算を始めてください