Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

רוב האנשים שמעו על הקולג' האלקטורלי במהלך שנות בחירות לנשיאות.

But what exactly is the Electoral College?

אבל מה הוא בדיוק הקולג' האלקטורלי?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

בפשטות, זה קבוצה של אנשים שמונתה על ידי כל מדינה

who formally elect the President and Vice President of the United States.

שרשמית בוחרים את הנשיא וסגן הנשיא של ארצות הברית.

To understand how this process began and how it continues today,

כדי להבין איך התהליך הזה התחיל ואיך הוא ממשיך היום,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

אנחנו יכולים להביט בחוקה של ארצות הברית: סעיף שתיים, חלק ראשון, פסקה שתיים של החוקה.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

היא מפרטת לכמה אלקטורים זכאית כל מדינה.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

מאז 1964, היו 538 אלקטורים בכל בחירות נשיאותיות.

How do they decide on the number 538?

איך הם מחליטים על המספר 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

ובכן, מספר האלקטורים שווה לסך החברים בקונגרס של ארצות הברית.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 נציגים, פלוס 10 סנאטורים, ושלושה נציגים של מחוז קולומביה.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

באופן עקרוני, המועמד הדמוקרטי והמועמד הרפובליקאי

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

מנסים לחבר את האלקטורים של כל מדינה כך שיעברו את 270 האלקטורים הנבחרים,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

או קצת יותר מחצי מ538 הקולות, ולזכות בנשיאות.

So how do states even get electoral votes?

אז איך מדינות בכלל מקבלות קולות אלקטורליים?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

כל מדינה מקבלת מספר מסוים של אלקטורים בהתבסס על גודל האוכלוסיה.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

המפקד נערך כל 10 שנים, אז כל פעם שמפקד נערך,

states might gain or lose a few electoral votes.

מדינות יכולות לזכות או לאבד כמה אלקטורים.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

בואו נגיד שאתם מצביעים בקליפורניה, מדינה עם 55 אלקטורים.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

אם המועמד שלכם זוכה בקליפורניה, הוא מקבל את כל 55 הקולות האלקטורליים של המדינה.

If your candidate loses, they get none.

אם המועמד שלכם מפסיד, הוא לא מקבל כלום.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

זו הסיבה שמועמדים רבים לנשיאות רוצים לזכות במדינות כמו טקסס, פלורידה וניו יורק.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

אם אתם מסכמים כרגע את הקולות האלקטורליים של שלוש המדינות האלו,

you would have 96 electoral votes.

תגיעו ל 96 אלקטורים.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

אפילו אם מועמד יזכה בצפון דקוטה, דרום דקוטה, מונטנה, וויומינג,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

וורמונט, ניו המפשייר, קונקטיקט ומערב ורג'יניה,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

הם יזכו רק ב 31 אלקטורים משמונה המדינות האלו.

Here is where it can get a little tricky.

פה זה נעשה קצת מסובך.

On a rare occasion, like in the year 2000,

במקרים מיוחדים, כמו שנת 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

מישהו יכול לזכות ברוב הפופולרי אבל לא להשיג 270 אלקטורים.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

זה אומר שהזוכה אולי זכה ואסף יותר קולות אלקטורליים בהבדל קטן,

winning just enough states with just enough electoral votes,

וזכה רק במספיק מדינות עם מספיק אלקטורים,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

אבל המועמד המפסיד אולי קיבל אחוזי הצבעה גבוהים יותר במדינות הנותרות.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

במקרה זה, המרווח הגדול שהושג על ידי המתמודד המפסיד במדינות האחרות

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

יתווסף ליותר מ 50% מהקולות בקלפיות ברחבי האומה.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

לכן, המועמד המפסיד אולי קיבל יותר מ50% מההצבעות בקלפיות,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

אבל נכשל להשיג 270 מהאלקטורים.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

כמה מבקרים של הקולג' האלקטורלי טוענים שהשיטה נותנת יתרון לא הוגן למדינות עם מספר אלקטורים גדול יותר.

Think of it this way.

חשבו על זה כך.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

זה אפשרי שמועמד לא יקבל אפילו קול אחד -- לא הצבעה אחת --

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

ב39 מדינות, או מחוז קולומביה, ובכל זאת יבחר לנשיא אם יזכה בבחירות ב11 מתוך 12 המדינות האלה:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

קליפורניה, ניו יורק, טקסס, פלורידה, פנסילבניה, אילינוי, אוהיו,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

מישיגן, ניו ג'רזי, צפון קרוליינה, ג'ורג'יה או וורג'יניה.

This is why both parties pay attention to these states.

זו הסיבה ששתי המפלגות שמות לב למדינות האלו.

However, others argue that the electoral college protects small states

עם זאת, אחרים טוענים שהקולג' האלקטורלי מגן על המדינות הקטנות

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

כמו רוהד איילנד, וורמונט וניו המפשייר,

and even geographically large states with small populations

ואפילו מדינות גדולות גאוגרפית עם אוכלוסיה קטנה

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

כמו אלסקה, וויאומינג והדקוטות.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

זה בגלל שמועמד לא יכול להתעלם לגמרי מהמדינות הקטנות,

because in a close election, every electoral vote counts.

מפני שבבחירות צמודות, כל קול אלקטורלי חשוב.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

יש כמה מדינות שיש להן הסטוריה ארוכה של הצבעה למפלגה מסויימת.

These are known as "safe states."

אלה ידועות כ"מדינות בטוחות."

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

בארבע מערכות הבחירות האחרונות -- ב 1996, 2000, 2004 ו 2008 --

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

דמוקרטים יכלו לסמוך על מדינות כמו אורגון, מרילנד, מישיגן ומסצ'וסטס,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

בעוד שרפובליקאים יכלו לסמוך על מדינות כמו מיסיסיפי, אלבמה, קנסס ואידהו.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

מדינות שמתנדנדות בין מפלגות נקראות "מדינות נדנדה."

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

בארבע מערכות הבחירות האחרונות, אוהיו ופלורידה היו מדינות נדנדה,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

פעמיים נתנו אלקטורים למועמד הדמוקרטי,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

ופעמיים סיפקו את הקולות האלקטורליים למועמד הרפובליקאי.

Think about it. Do you live in a safe state?

חשבו על זה. אתם חיים במדינה בטוחה?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

אם כן, האם זו מדינה דמוקרטית או רפובליקאית?

Do you live in a swing state?

האם אתם חיים במדינה מתנדנדת?

Are your neighboring states swing or safe?

האם המדינות השכנות שלכם מתנדנדות או בטוחות?

Is the population in your state increasing or decreasing?

האם האוכלוסיה במדינה שלכם גדלה או קטנה?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

ואל תשכחו, כשאתם מביטים בתוצאות הבחירות בליל הבחירות כל ארבע שנים

and the big map of the United States is on the screen,

והמפה הגדולה של ארצות הברית על המסך,

know that the magic number is 270 and start adding.

תדעו שמספר הקסם הוא 270 ותתחילו לחבר.