Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Az elnökválasztáshoz kapcsolódó elektori kollégiumról sokan hallottak már.

But what exactly is the Electoral College?

De mi is pontosan az elektori kollégium?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Röviden, olyan személyek csoportja,

akiket az egyes államok neveznek ki azért,

who formally elect the President and Vice President of the United States.

hogy hivatalosan megválasszák az Egyesült Államok elnökét és alelnökét.

To understand how this process began and how it continues today,

Hogy megértsük, honnan indult ez a rendszer, és hogyan működik ma,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

vessünk egy pillantást az Egyesült Államok alkotmányára,

ezen belül pedig a második cikkely, első paragrafusának második bekezdésére,

It specifies how many electors each state is entitled to have.

amely meghatározza, hány elektora lehet az egyes államoknak.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

1964 óta 538 elektor vesz részt az elnökválasztásban.

How do they decide on the number 538?

De miért pont 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Az elektorok száma egyenlő a Kongresszus tagjainak számával:

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 képviselő, 100 szenátor,

valamint három további elektor Washington D.C.-ből.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Mind a demokrata, mind a republikánus jelölt arra törekszik,

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

hogy a különböző államokban megszerezzék

az elektori helyek több mint felét,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

tehát legalább 270 szavazatot,

hogy a választásokat megnyerhessék.

So how do states even get electoral votes?

De mi alapján kapnak az államok elektori szavazatokat?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Az egyes államoknak népességük szerint bizonyos számú elektori szavazat jár.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Tízévente tartanak népszámlálást.

Ilyenkor az államok újabb elektori szavazatokat kaphatnak vagy veszíthetnek.

states might gain or lose a few electoral votes.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Tegyük fel, hogy Kaliforniában szavazunk, ahol 55 elektori szavazat van.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Ha az nyer Kaliforniában, akire szavaztunk,

ebben az államban az ő pártjáé lesz az összes elektori szavazat.

If your candidate loses, they get none.

Ha a jelölt veszít, egyetlen szavazatot sem kap.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Ezért a jelöltek többsége olyan államokban szeretne győzni,

mint Texas, Florida és New York.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Ha most összeadjuk csak ennek a három államnak az elektori szavazatait,

you would have 96 electoral votes.

96-ot kapunk.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Lehet, hogy egy jelölt nyert Észak- és Dél-Dakotában,

Montanában, Wyomingban,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermontban, New Hampshire-ben,

Connecticutban és Nyugat-Virginiában,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

mégis a nyolc államból összesen csak 31 elektori szavazatot gyűjtött.

Here is where it can get a little tricky.

És itt kezd a dolog érdekes lenni.

On a rare occasion, like in the year 2000,

Ritka alkalmakkor, mint pl. 2000-ben, előfordulhat,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

hogy a jelölt kapja a legtöbb választói szavazatot,

de nincs meg a szükséges 270 elektori szavazata.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Ez azt jelenti, hogy a győztes kis többséggel

winning just enough states with just enough electoral votes,

elegendő államban elegendő számú szavazatot szerzett,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

a vesztes jelöltre viszont többen szavaztak az összes többi államban.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Így viszont, a többi államban aratott fölényes győzelem azt jelenti,

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

hogy országos viszonylatban a vesztes a szavazatok több mint 50%-át nyerte el.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

De hiába kapta meg a szavazók több mint felének bizalmát,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

nem szerezte meg a szükséges 270 elektori szavazatot.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Az elektori rendszer kritikusai kifogásolják,

hogy ezzel a több elektori szavazattal rendelkező államok

jogosulatlan előnyhöz jutnak.

Nézzük meg ezt más oldalról.

Think of it this way.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Elképzelhető, hogy egy adott jelölt

39 államban és Washington D.C.-ben nem kapott egyetlen szavazatot sem,

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

mégis ő lesz az elnök, mert az alábbi 12 államból 11-ben ő nyert:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Kalifornia, New York, Texas, Florida,

Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, New Jersey, Észak-Karolina,

Georgia és Virginia.

Ezért aztán mindkét nagy párt nagyon odafigyel ezekre az államokra.

This is why both parties pay attention to these states.

However, others argue that the electoral college protects small states

Más vélemények szerint viszont

az elektori rendszer pont a kis államok védelmét szolgálja,

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

mint Rhode Island, Vermont és New Hampshire,

and even geographically large states with small populations

továbbá az olyan államokét is, melyek területe nagy,

népessége viszont alacsony,

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

mint pl. Alaszka, Wyoming, valamint Észak- és Dél-Dakota.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Egy szoros választásban minden elektori szavazat számít,

ezért a jelöltek nem engedhetik meg maguknak,

because in a close election, every electoral vote counts.

hogy figyelmen kívül hagyják a kisebb államokat.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Bizonyos államokban történelmileg mindig egy adott pártra szavaznak.

These are known as "safe states."

Ezek az úgynevezett "biztonságos államok".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

Az elmúlt négy választási időszakban –

1996-ban, 2000-ben, 2004-ben és 2008-ban –

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

a demokraták biztosak lehettek abban, hogy győznek pl. Oregonban,

Marylandben, Michiganben és Massachusettsben,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

ugyanígy a republikánusok biztosan nyerhettek

pl. Mississippiben, Alabamában, Kansasben és Idahóban.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Azok az államok, amelyek ingadoznak a két pár között, az ún. hintaállamok.

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Az elmúlt négy választási időszakban Ohio és Florida volt pl. ilyen hintaállam.

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

ahol kétszer a demokrata,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

kétszer a republikánus jelölt kapta az elektori szavazatokat.

Think about it. Do you live in a safe state?

Gondoljuk csak át! "Biztonságos államban" élünk?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Ha igen, milyen párti az állam, demokrata vagy republikánus?

Do you live in a swing state?

Lehet, hogy az államunk hintaállam?

Are your neighboring states swing or safe?

A környező államok biztonságos vagy hintaállamok?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Az államban, ahol élünk növekszik vagy csökken a népesség?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

És ne feledjék!

Mikor minden negyedik évben várunk az elektori szavazás eredményére,

and the big map of the United States is on the screen,

és nézzük az képernyőn az Egyesült Államok hatalmas térképét,

know that the magic number is 270 and start adding.

a bűvös szám a 270.

Így számoljanak.