Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Die meisten Menschen haben vom Wahlmännergremium

bei den Präsidentschaftswahlen gehört.

But what exactly is the Electoral College?

Aber was genau ist das Wahlmännergremium?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Einfach gesagt, ist es ein von jedem Staat ernannter Personenkreis,

who formally elect the President and Vice President of the United States.

der formal den Präsidenten und den Vize-Präsidenten der USA wählt.

To understand how this process began and how it continues today,

Um die Anfänge und das Fortbestehen dieses Verfahrens bis heute zu verstehen,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

kann man in die Verfassung der Vereinigten Staaten schauen:

Artikel 2, Abschnitt I, Klausel 2 der Verfassung.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Sie besagt, wie viele Wahlmänner jeder Staat haben darf.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Seit 1964 sind es 538 Wahlmänner bei jeder Präsidentschaftswahl gewesen.

How do they decide on the number 538?

Wie wurde die Anzahl 538 beschlossen?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Die Zahl der Wahlmänner entspricht der Zahl

der stimmberechtigten Mitglieder im US-Kongress:

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 Abgeordnete plus 100 Senatoren

und 3 Wahlmänner aus dem Distrikt Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Im Grunde versuchen der demokratische und der republikanische Kandidat

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

die Wahlmänner jeden Staates zu summieren,

um 270 Wahlmännerstimmen zu überbieten oder einfach die Hälfte der 538 Stimmen

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

und die Präsidentschaft zu gewinnen.

So how do states even get electoral votes?

Wie erhalten die Bundesstaaten also die Wahlmännerstimmen?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Jeder Staat erhält aufgrund der Bevölkerungsgröße

eine bestimmte Anzahl an Wahlmännern.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Die Volkszählung wird alle 10 Jahre durchgeführt;

sodass jedes Mal, wenn die Volkszählung stattfindet,

states might gain or lose a few electoral votes.

Bundesstaaten ein paar Wahlmänner gewinnen oder verlieren können.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Angenommen du bist ein Wähler in Kalifornien,

ein Staat mit 55 Wahlmännerstimmen.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Wenn dein Kandidat in Kalifornien gewinnt, bekommt er alle 55 Wahlmännerstimmen.

If your candidate loses, they get none.

Wenn dein Kandidat verliert, bekommt er keine.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Viele Präsidentschaftskandidaten wollen darum Staaten

wie Texas, Florida und New York gewinnen.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Summiert man die aktuellen Wahlmännerstimmen dieser drei Staaten,

you would have 96 electoral votes.

hätte man 96 Wahlmännerstimmen.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Sogar wenn ein Kandidat North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hamphshire, Connecticut und West Virginia gewinnen würde,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

hätte er insgesamt nur 31 Wahlmännerstimmen

von diesen acht Staaten gewonnen.

Here is where it can get a little tricky.

Hier kann es etwas knifflig werden.

On a rare occasion, like in the year 2000,

In seltenen Fällen, wie im Jahr 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

kann jemand das Votum der Bevölkerung gewinnen,

aber daran scheitern, die 270 Wahlmännerstimmen zu erringen.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Das bedeutet, dass der Sieger seine Wahlmännerstimmen

nur mit knappen Vorsprung gewonnen hat,

winning just enough states with just enough electoral votes,

gerade genug Staaten mit gerade genug Wahlmännerstimmen gewonnen hat,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

aber der Verlierer einen großen Wählervorsprung

in den verbleibenden Staaten eroberte.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Wenn das der Fall ist,

summieren sich die sehr großen Vorsprünge,

gewährleistet durch den Verlierer in den anderen Staaten,

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

auf über 50 % der landesweit abgegebenen Stimmzettel.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Deshalb kann der Verlierer mehr als 50 % der abgegebenen Stimmen gewonnen haben,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

aber gescheitert sein, 270 Wahlmännerstimmen zu gewinnen.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Manche Kritiker des Wahlmännerkollegiums argumentieren, dass das System

Staaten mit vielen Wahlmännerstimmen einen unlauteren Vorteil verschafft.

Think of it this way.

Betrachte es auf diese Weise.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Ein Kandidaten kann in 39 Staaten oder dem Distrikt Columbia

keine Stimme erhalten -- keine einzige --

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

und doch als Präsident gewählt werden,

durch das gewonnene Votum der Bevölkerung in nur 11 dieser 12 Staaten:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Kalifornien, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio, Michigan,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

New Jersey, North Carolina, Georgia oder Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

Darum richten beide Parteien ihre Aufmerksamkeit auf diese Staaten.

However, others argue that the electoral college protects small states

Allerdings argumentieren andere,

dass Wahlmännerkollegium schont kleine Staaten

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

wie etwa Rhode Island, Vermont und New Hamphire

and even geographically large states with small populations

und sogar Staaten mit großer Fläche und kleiner Bevölkerung

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

wie Alaska, Wyoming und beide Dakotas.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Und zwar deshalb, weil ein Kandidat

kleine Staaten nicht vollkommen ignorieren kann,

because in a close election, every electoral vote counts.

denn bei einer engen Wahl zählt jede Wahlmännerstimme.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Es gibt gewisse Staaten,

die in langer Tradition für eine bestimmte Partei stimmen.

These are known as "safe states."

Das sind die "Safe States".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

In den letzten vier Wahlperioden -- 1996, 2000, 2004 und 2008 --

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

konnten die Demokraten

auf Staaten wie Oregon, Maryland, Michigan und Massachusetts zählen,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

wohingegen sich die Republikaner

auf Staaten wie Mississippi, Alabama, Kansas und Idaho verlassen konnten.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Während der letzten vier Wahlperioden waren Ohio und Florida "Swing States";

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

zweimal beschafften sie Wahlmännerstimmen für einen demokratischen Kandidaten

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

und zweimal für einen republikanischen Kandidaten.

Think about it. Do you live in a safe state?

Denk darüber nach: Lebst du in einem "Safe State"?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Falls ja, ist es ein "Safe State" für Demokraten oder Republikaner?

Do you live in a swing state?

Lebst du in einem "Swing State"?

Are your neighboring states swing or safe?

Sind die Nachbarstaaten schwankend oder sicher?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Wächst oder sinkt die Bevölkerung in deinem Bundesstaat?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Vergiss nicht, wenn du alle vier Jahre

in der Wahlnacht Wahlergebnisse beobachtest

und die große Karte der Vereinigten Staaten

and the big map of the United States is on the screen,

auf dem Bildschirm erscheint,

know that the magic number is 270 and start adding.

sei dir bewusst, dass die magische Zahl 270 ist,

und fange zu zählen an.