Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: yanna grinshpun Редактор: Ростислав Голод

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Во время президентских выборов многие слышали о коллегии выборщиков.

But what exactly is the Electoral College?

Но что такое коллегия выборщиков?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Проще говоря, это группа людей, назначаемая каждым штатом,

who formally elect the President and Vice President of the United States.

которая официально избирает президента и вице-президента Соединённых Штатов.

To understand how this process began and how it continues today,

Чтобы понять, как зародился этот процесс и как он продолжается и сегодня,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

нужно заглянуть в Конституцию США: Cтатья II, раздел 1, параграф второй.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Именно здесь указано, сколько выборщиков выделяется от каждого штата.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

How do they decide on the number 538?

Откуда появилось число 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Количество выборщиков равняется общему числу голосующих членов Конгресса США.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 представителей, плюс 100 сенаторов и трое избирателей от округа Колумбия.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

По сути, как кандидаты от демократов, так и от республиканцев

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

пытаются заполучить выборщиков от каждого штата, чтобы набрать более 270 голосов,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

то есть больше половины от 538 голосов, и победить на президентских выборах.

So how do states even get electoral votes?

Так как определяется количество выборщиков в каждом штате?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Число выборщиков зависит от численности населения штата.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Раз в 10 лет проходит перепись населения, и по её результатам

states might gain or lose a few electoral votes.

штат может получить или потерять несколько голосов выборщиков.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Допустим, вы голосуете в Калифорнии, в штате с 55 голосами выборщиков.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Если ваш кандидат победит в Калифорнии, он получит все 55 голосов выборщиков.

If your candidate loses, they get none.

Если ваш кандидат проиграет, он не получит ни одного голоса.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Вот почему многие кандидаты в президенты хотят выиграть Техас, Флориду и Нью-Йорк.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Если сегодня сложить число выборщиков от этих трёх штатов,

you would have 96 electoral votes.

то в сумме это будет 96 голосов.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Даже если победить в Северной и Южной Дакотах,

Монтане, Вайоминге,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Вермонте, Нью-Гэмпшире, Коннектикуте и Западной Виргинии,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

то количество выборщиков от восьми штатов будет равняться только 31.

Here is where it can get a little tricky.

Именно в этом и заключается определённая хитрость.

On a rare occasion, like in the year 2000,

В редких случаях, как это случилось в 2000 году,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

один из кандидатов выиграл по голосам избирателей, но не набрал 270 выборщиков.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Это означает, что победителю достаточно выиграть только в нескольких штатах,

winning just enough states with just enough electoral votes,

которые в сумме дадут требуемое число голосов выборщиков,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

тогда как проигравший получит большее число избирателей в остальных штатах.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

В этом случае большее преимущество в голосах избирателей в других штатах

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

превысит 50% бюллетеней, поданных на национальном уровне.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Поэтому проигравший мог бы набрать более 50% бюллетеней, поданных избирателями,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

но не набрать 270 голосов выборщиков.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Критики системы выборщиков недовольны преимуществом одних штатов над другими.

Think of it this way.

Вот только представьте.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Допустим, что кандидат не получил ни одного голоса избирателей в 39 штатах

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

и в округе Колумбия, но он станет президентом, победив в 11 из 12 штатов:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Калифорния, Нью-Йорк, Техас, Флорида, Пенсильвания, Иллинойс, Огайо,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Мичиган, Нью-Джерси, Северная Каролина, Джорджия или Виргиния.

This is why both parties pay attention to these states.

Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.

However, others argue that the electoral college protects small states

Другие же утверждают, что коллегия выборщиков защищает небольшие штаты,

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

такие как Род-Айленд, Вермонт и Нью-Гэмпшир,

and even geographically large states with small populations

и даже территориально большие, но малонаселённые штаты,

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

как, например, Аляска, Вайоминг и обе Дакоты.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Кандидат не может полностью игнорировать небольшие штаты,

because in a close election, every electoral vote counts.

при почти равных результатах важен голос каждого выборщика.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Некоторые штаты исторически голосуют за определённую партию.

These are known as "safe states."

Их называют «определившимися».

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

Во время последних четырёх президентских выборов —

в 1996, 2000, 2004 и 2008 годах —

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

демократы могли рассчитывать на штаты Орегон, Мэриленд, Мичиган и Массачусетс,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

а республиканцы — на штаты Миссисипи, Алабама, Канзас и Айдахо.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

В четырёх последних выборах Огайо и Флорида были «колеблющимися» штатами:

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

а два других раза — кандидату от республиканцев.

Think about it. Do you live in a safe state?

Подумайте. Живёте ли вы в «определившемся» штате?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

Do you live in a swing state?

Живёте ли вы в «колеблющемся» штате?

Are your neighboring states swing or safe?

«Колеблющийся» или «определившийся» соседний от вашего штат?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Население вашего штата растёт или падает?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Когда раз в четыре года, в ночь выборов, вы следите за результатами голосования

and the big map of the United States is on the screen,

и на экране телевизора вы видите карту Соединённых Штатов,

know that the magic number is 270 and start adding.

вспомните о магическом числе 270 и начните считать.