Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Votul tău contează ? Colegiul Electoral explicat de Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Diana Talpoș Corector: Ariana Bleau Lugo

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Majoritatea oamenilor au auzit de Colegiul Electoral

în perioada alegerilor prezidenţiale.

But what exactly is the Electoral College?

Dar ce e mai exact Colegiul Electoral?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Scurt: e un grup de oameni desemnat de fiecare stat

who formally elect the President and Vice President of the United States.

care aleg în mod formal preşedintele şi vicepreşedintele Statelor Unite.

To understand how this process began and how it continues today,

Pentru a înţelege cum a apărut şi cum funcționează astăzi

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

putem consulta Constituţia Statelor Unite: articolul 2, secţiunea 1, clauza a 2-a.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Aici e specificat numărul de electori atribuiţi fiecărui stat.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Începând cu 1964, au fost 538 de electori la fiecare alegere prezidenţială.

How do they decide on the number 538?

Cum s-a stabilit numărul de 538 de electori ?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Numărul lor e egal cu numărul membrilor votanţi ai Congresului SUA:

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 de reprezentanţi, 100 de senatori şi 3 electori din Districtul Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

În esenţă, candidatul democrat şi cel republican,

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

încearcă să adune electori din fiecare stat,

astfel încât să obţină peste 270 de voturi electorale

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

sau peste jumătate din cele 538 de voturi, pentru a câştiga prezidenţialele.

So how do states even get electoral votes?

Dar cum se alocă voturile electorale ?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Fiecare stat primeşte un număr de electori în funcţie de numărul populaţiei.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Recensământul are loc la fiecare zece ani şi, de fiecare dată când are loc,

states might gain or lose a few electoral votes.

statele pot câştiga sau pierde voturi electorale.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Să zicem că eşti un votant din California, stat cu 55 de voturi electorale.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Dacă candidatul tău câştigă în California,

ia toate cele 55 de voturi electorale ale statului.

If your candidate loses, they get none.

Dacă pierde, nu ia niciun vot.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Tocmai de aceea, candidaţii la preşedinţie

vor să câştige state precum Texas, Florida sau New York

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Însumând voturile electorale ale celor trei state,

you would have 96 electoral votes.

ar fi un total de 96 de voturi electorale.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Chiar dacă un candidat ar câştiga

North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire, Connecticut şi West Virginia,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

ar aduna un total de numai 31 de voturi electorale de la cele opt state.

Here is where it can get a little tricky.

Aici se complică puţin lucrurile.

On a rare occasion, like in the year 2000,

Se poate întâmpla, ca în anul 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

cineva să câştige votul popular,

dar să nu adune cele 270 de voturi electorale.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Câştigătorul poate să fi adunat la limită voturile electorale,

winning just enough states with just enough electoral votes,

câştigând un număr suficient de state cu un număr suficient de voturi,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

dar candidatul care a pierdut s-ar putea să fi câştigat

mai multe voturi populare în celelalte state.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

În acest caz, numărul mare de voturi înregistrate de candidatul

care a pierdut în celelalte state

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

ar aduna peste 50% din voturile exprimate la nivel naţional.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Astfel, învinsul s-ar putea să fi câştigat peste 50% din voturile populare,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

dar să nu fi reuşit să adune cele 270 de voturi electorale.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Unii critici ai Colegiului Electoral susţin că sistemul oferă

un avantaj statelor cu număr mai mare de voturi electorale.

Think of it this way.

Gândiţi-vă aşa:

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

dacă un candidat nu câştigă nici măcar un vot

în 39 de state sau în Districtul Columbia,

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

el poate totuşi să fie ales preşedinte,

câştigând votul popular în 11 din următoarele 12 state:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia sau Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

De aceea, ambele partide dau o atenţie deosebită acestor state.

However, others argue that the electoral college protects small states

Pe de altă parte, alţii consideră că Colegiul Electoral

protejează statele mici

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

precum Rhode Island, Vermont şi New Hampshire,

and even geographically large states with small populations

şi chiar şi statele mari ca întindere, dar cu populaţie redusă,

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

cum sunt Alaska, Wyoming şi Dakota.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Asta deoarece un candidat nu poate ignora în totalitate statele mici,

because in a close election, every electoral vote counts.

pentru că în cazul unor alegeri strânse, fiecare vot electoral contează.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Unele state au o tradiție în a vota mereu acelaşi partid.

These are known as "safe states."

Acestea sunt „state sigure”.

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

În ultimele patru cicluri electorale, cele din 1996, 2000, 2004 şi 2008,

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

democraţii s-au bazat pe statele Oregon, Maryland, Michigan şi Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

iar republicanii au contat pe state ca Mississippi, Alabama, Kansas şi Idaho.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Statele care oscilează între partide sunt numite „state oscilante”.

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

La ultimele patru alegeri, Ohio şi Florida au fost astfel de state,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

atribuind de două ori voturile electorale unui candidat democrat,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

şi de două ori unuia republican.

Think about it. Do you live in a safe state?

Gândeşte-te: locuieşti într-un stat sigur?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Dacă da, e un stat democrat sau unul republican?

Do you live in a swing state?

Locuieşti într-un stat oscilant?

Are your neighboring states swing or safe?

Statele vecine sunt state constante sau oscilante?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Populaţia din statul tău e în creştere sau descreştere?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Şi nu uita, când urmăreşti rezultatele alegerilor la fiecare patru ani

and the big map of the United States is on the screen,

şi harta mare a Statelor Unite e pe ecran,

know that the magic number is 270 and start adding.

amintește-ți că numărul magic e 270.