Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

ll tuo voto conta? Il Collegio elettorale statunitense: una spiegazione semplice - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Molti hanno sentito parlare del Collegio Elettorale negli anni delle elezioni presidenziali.

But what exactly is the Electoral College?

Ma cos'è esattamente il Collegio Elettorale?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

In parole povere, è un gruppo di persone nominate da ogni stato

who formally elect the President and Vice President of the United States.

che eleggono formalmente il Presidente e il Vice Presidente degli Stati Uniti.

To understand how this process began and how it continues today,

Per capire come è iniziato questo processo e come prosegue oggi,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

possiamo guardare la Costituzione degli Stati Uniti: articolo 2, sezione 1, disposizione 2 della Costituzione.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Si specifica il numero di grandi elettori a cui ha diritto ogni stato.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Dal 1964 ci sono stati 538 grandi elettori in ogni elezione presidenziale.

How do they decide on the number 538?

Come è stato determinato il numero 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Il numero di grandi elettori è uguale alla quota di voti totali del Congresso degli Stati Uniti.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 rappresentanti, più 100 senatori e 3 grandi elettori del District of Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

In sostanza, il candidato democratico e il candidato repubblicano

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

cercano entrambi di aggiudicarsi i grandi elettori in ogni stato in modo da superare i 270 voti elettorali,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

o poco più della metà dei 538 voti, e di vincere la corsa alla presidenza.

So how do states even get electoral votes?

Ma allora gli stati come si guadagnano i voti elettorali?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Ogni stato riceve un numero specifico di grandi elettori in base alla popolazione.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Il censimento viene condotto ogni 10 anni, quindi a ogni censimento,

states might gain or lose a few electoral votes.

gli stati possono guadagnare o perdere voti elettorali.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Se ad esempio votate in California, uno stato con 55 voti elettorali,

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

e il vostro candidato vince in California, prende tutti e 55 i voti elettorali dello stato.

If your candidate loses, they get none.

Se il vostro candidato perde, non prende niente.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Questo è il motivo per cui i candidati presidenziali vogliono vincere in stati come il Texas, la Florida e New York.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Sommando i voti elettorali di questi tre stati,

you would have 96 electoral votes.

avrete 96 voti elettorali.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Anche se un candidato vince in Nord Dakota, Sud Dakota, Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire, Connecticut e West Virginia,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

guadagna a malapena 31 voti elettorali da questi otto stati.

Here is where it can get a little tricky.

Ecco dove la faccenda si fa un po' delicata.

On a rare occasion, like in the year 2000,

In rare occasioni, come nel 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

qualcuno può vincere al voto popolare ma senza ottenere i 270 voti elettorali.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Ciò significa che il vincitore potrebbe aver vinto e raccolto i voti elettorali con un margine molto basso,

winning just enough states with just enough electoral votes,

vincendo in un numero di stati o un numero di voti appena sufficienti,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

mentre il candidato perdente potrebbe aver guadagnato tanti voti negli stati rimanenti.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

In questo caso, gli ampi margini che si è assicurato il candidato perdente negli altri stati

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

si sommano fino a raggiungere il 50% dei voti a disposizione a livello nazionale.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Quindi, il candidato perdente potrebbe avere vinto più del 50% dei voti dagli elettori,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

ma non avere vinto 270 voti elettorali.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Alcune critiche al collegio elettorale sostengono che il sistema dia un vantaggio ingiusto a stati con tanti voti elettorali.

Think of it this way.

Vedetela in questo modo.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

È possibile che un candidato non ottenga neanche un voto -- nemmeno uno --

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

in 39 stati, o nel District of Columbia, eppure essere eletto presidente vincendo il voto popolare in soli 11 di questi 12 stati:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia o Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

Questo è il motivo per cui entrambe le parti tengono sotto controllo questi stati.

However, others argue that the electoral college protects small states

Comunque, altri sostengono che il collegio elettorale protegge i piccoli stati

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

come Rhode Island, Vermont e New Hampshire,

and even geographically large states with small populations

e anche stati geograficamente ampi con piccole popolazioni

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

come l'Alaska, il Wyoming e i due stati del Dakota.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Questo perché un candidato non può ignorare completamente i piccoli stati,

because in a close election, every electoral vote counts.

perché in un'elezione stretta, ogni voto elettorale conta.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Ci sono alcuni stati che hanno una lunga storia elettorale per un partito in particolare.

These are known as "safe states."

Sono noti come "stati sicuri".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

Negli ultimi quattro cicli elettorali -- nel 1996, 2000, 2004 e 2008 --

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

i Democratici potevano contare su stati come l'Oregon, il Maryland, il Michigan e il Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

mentre i Repubblicani potevano contare su stati come il Mississipi, l'Alabama, il Kansas e l'Idaho.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati "stati in bilico".

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Negli ultimi quattro cicli elettorali, l'Ohio e la Florida erano stati in bilico,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

due volte hanno dato voti al candidato democratico,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

e due volte hanno dato i voti al candidato repubblicano.

Think about it. Do you live in a safe state?

Pensateci. Vivete in uno stato sicuro?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

In caso affermativo, è uno stato democratico o repubblicano?

Do you live in a swing state?

Vivete in uno stato in bilico?

Are your neighboring states swing or safe?

I vostri stati confinanti sono sicuri o in bilico?

Is the population in your state increasing or decreasing?

La popolazione del vostro stato è in aumento o in diminuzione?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

E non dimenticate, quando ogni quattro anni guardate i risultati elettorali la notte delle elezioni

and the big map of the United States is on the screen,

e sullo schermo c'è la grande mappa degli Stati Uniti,

know that the magic number is 270 and start adding.

sappiate che il numero magico è 270 e cominciate a contare.