Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Hong An Nguyen Reviewer: Thi Bui

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

But what exactly is the Electoral College?

Nhưng thực chất Đại cử tri đoàn là gì?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Nói đơn giản, đây là một nhóm người được chỉ định từ mỗi bang

who formally elect the President and Vice President of the United States.

có quyền chính thức bầu ra tổng thống và phó tổng thống Mỹ.

To understand how this process began and how it continues today,

Để hiểu hơn về sự hình thành và hoạt động của quá trình này cho tới nay,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

chúng ta có thể nhìn vào Hiến pháp Hoa Kỳ: bài số 2, phần 1, khoản 2.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Nó xác định bao nhiêu cử tri mỗi tiểu bang có quyền có.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

How do they decide on the number 538?

Con số 538 này đã được lựa chọn như thế nào?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Về cơ bản, các ứng cử viên Đảng Dân Chủ và Đảng Cộng hòa

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

đều cố gắng để gia tăng số cử tri ở mỗi bang để họ có thể vượt qua 270 lá phiếu,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

hoặc chỉ hơn một nửa số 538 phiếu, và thắng cử tổng thống.

So how do states even get electoral votes?

Vậy làm thể nào để các bang nhận được phiếu bầu cử tri?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Mỗi bang được nhận một số phiếu cụ thể dựa trên dân số mỗi bang.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Điều tra dân số được thực hiện mỗi 10 năm, và mỗi lần thực hiện,

states might gain or lose a few electoral votes.

mỗi bang có thể được hoặc mất một vài phiếu bầu.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Cho là bạn là một người bầu ở California, nơi có tới 55 phiếu bầu cử tri.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Nếu ứng cử viên thắng ở California, họ có trọn 55 phiếu bầu cử tri.

If your candidate loses, they get none.

Nhưng nếu ứng cử viên thua cuộc, họ sẽ không nhận được phiếu nào.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Đó là lý do các ứng cử viên tổng thống muốn thắng ở Texas, Florida hay New York.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Nếu bạn đang gộp số phiếu bầu cử tri từ ba bang này,

you would have 96 electoral votes.

bạn sẽ có 96 phiếu bầu cử tri.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Ngay cả khi một ứng cử viên thắng ở Bắc Dakota, Nam Dakota, Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire. Connecticut và West Virginia,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

họ chỉ có được 31 phiếu bầu cử tri từ tám bang này.

Here is where it can get a little tricky.

Và đây là điểm khiến vấn đề này trở nên mắc mứu.

On a rare occasion, like in the year 2000,

Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp,

winning just enough states with just enough electoral votes,

thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri,

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Trong trường hợp này, số phiếu bầu lớn có được từ các bang khác của ứng viên thua

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

có thể có hơn 50% số lượng phiếu bầu toàn quốc.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu,

but failed to gain 270 of the electoral votes.

nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Vài nhà phê bình cho rằng hệ thống này

đã cho các bang nhiều cử tri một lợi thế bất công.

Think of it this way.

Hãy nghĩ theo cách này.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Một ứng viên có thể không thắng bất kỳ phiếu bầu nào -- một cũng không --

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

ở 39 bang, hay đặc khu Colombia,

nhưng lại được chọn làm tổng thống vì thắng ở 11/12 bang này:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Michigan, New Jersey, Bắc Carolina, Georgia hoặc Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

Đó là lý do cả hai đảng đều tập trung vào các bang này.

However, others argue that the electoral college protects small states

Tuy nhiên, nhiều người cho rằng Đại cử tri đoàn thật ra bảo vệ bang nhỏ

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

như Rhode Island, Vermont và New Hampshire,

and even geographically large states with small populations

và thậm chí cả các bang lớn nhưng có dân số thấp.

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

như Alaska, Wyoming và hai Dakota.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Đó là vì các ứng viên không thể hoàn toàn phớt lờ các bang nhỏ,

because in a close election, every electoral vote counts.

bởi trong cuộc bầu cử kín, mỗi phiếu cử tri đều quan trọng như nhau.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

These are known as "safe states."

Đó là "các bang an toàn".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua - năm 1996, 2000, 2004 và 2008 -

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

Đảng Dân Chủ thường thắng ở các bang Oregon, Maryland, Michigan, Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

trong khi Đảng Cộng Hòa thắng ở các bang Mississippi, Alabama, Kansas và Idaho.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động.

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ,

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

Think about it. Do you live in a safe state?

Nghĩ thử xem. Bạn có sống ở bang an toàn không?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Do you live in a swing state?

Vậy bạn có sống ở bang dao động không?

Are your neighboring states swing or safe?

Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Và đừng quên, khi bạn đang xem cuộc chạy đua lá phiếu vào mỗi 4 năm

and the big map of the United States is on the screen,

với bản đồ lớn của Hoa Kỳ trên màn hình,

know that the magic number is 270 and start adding.

hãy biết rằng con số kì diệu chính là 270 và bắt đầu bỏ phiếu thôi.