Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Ebru C Gözden geçirme: Esra Çakmak

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Çoğu insan, Seçiciler Kurulu'nu başkanlık seçimleri sırasında duymuştur.

But what exactly is the Electoral College?

Peki, Seçiciler Kurulu tam olarak nedir?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Kısaca, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'nı ve Başkan Yardımcısı'nı

who formally elect the President and Vice President of the United States.

resmen seçmek üzere, her eyalet tarafından atanan bir kuruldur.

To understand how this process began and how it continues today,

Bu sürecin nasıl başladığını ve bugün nasıl devam ettiğini anlamak için

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

Anayasa'nın ikinci maddesinin birinci bölümünün ikinci bendine bakabiliriz.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Bu kısım, her eyaletin kaç seçiciye hak kazandığını belirtir.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

1964'den beri,

her başkanlık seçiminde 538 seçici bulunuyor.

How do they decide on the number 538?

Peki, 538 sayısı nasıl belirlendi?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

Bu sayı, Birleşik Devletler Kongresi'nin toplam oy kullanan üye sayısına eşittir.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 temsilci ile 100 senatör

ve Kolumbiya Bölgesi'nden 3 seçici.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Esas olarak, hem Demokratik hem de Cumhuriyetçi aday,

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

270 seçici oyunu veya en azından 538 oyun yarısından fazlasını geçip

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

Başkanlığı kazanmak için her eyaletteki seçicileri toplamaya çalışıyor.

So how do states even get electoral votes?

Peki, en başta eyaletler seçici oyunu nasıl alıyor?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Her eyalete nüfusuna göre belli sayıda seçici tayin edilir.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

Nüfus sayımı her 10 yılda bir yapılır,

buna göre sayım sonucu eyaletlerin seçici oyları artabilir ya da azalabilir.

states might gain or lose a few electoral votes.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Diyelim ki 55 seçici oyu olan Kaliforniya'da bir seçmensiniz.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

Adayınız Kaliforniya'da kazanırsa

eyaletin 55 oyunun tamamını da kazanır.

If your candidate loses, they get none.

Kaybederse hiçbir şey alamaz.

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

Bu nedenle, başkanlık adayları Teksas,

Florida ve New York eyaletlerinin peşinde.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Şu anda, bu üç eyaletin oylarını toplarsanız

you would have 96 electoral votes.

96 seçici oyu kazanırsınız.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Bir aday; Kuzey Dakota,

Güney Dakota,

Montana, Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

Vermont, New Hampshire,

Connecticut ve Batı Virginia'yı kazansa bile

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

bu sekiz eyaletten toplam 31 seçici oyu elde eder.

Here is where it can get a little tricky.

İşte şu noktada durum karışabilir;

On a rare occasion, like in the year 2000,

2000 yılında olduğu gibi,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

nadiren aday popüler oyu kazansa da

270 seçici oyu toplayamayabilir.

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

Bu, galibin yeterli sayıdaki eyaleti seçici oyları ile birlikte toplayarak

winning just enough states with just enough electoral votes,

seçici oyları ve seçimi küçük bir farkla kazandığını

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

ama mağlubun geri kalan eyaletlerdeki büyük seçmen payını kaptığını gösterir.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Bu durumda, kaybedenin diğer eyaletlerde elde ettiği bu oldukça büyük pay,

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

ülke genelindeki toplam oyların %50'sinin üstüne çıkabilir.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Buna göre, kaybeden aday toplam seçmen oyunun %50'sinden fazlasını kazansa da

but failed to gain 270 of the electoral votes.

270 seçici oyu elde edememiş olur.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Seçiciler Kurulu'nun muhalifleri, sistemin seçici oy sayısı yüksek olan eyaletlere

haksız bir üstünlük sağladığı görüşünde.

Think of it this way.

Şöyle düşünün:

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

Bir adayın, Kolumbiya Bölgesi ile 39 eyalette

tek bir kişinin bile oyunu alamayıp yine de başkan seçilmesi

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

şu 12 eyaletten 11'inin popüler oyunu kazanması ile mümkündür:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Kaliforniya, New York,

Teksas, Florida,

Pensilvanya, Illinois,

Ohio, Michigan,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

New Jersey, Kuzey Carolina,

Georgia veya Virginia.

This is why both parties pay attention to these states.

Her iki partinin de bu eyaletlere odaklanmasının nedeni budur.

However, others argue that the electoral college protects small states

Ancak, bazıları sistemin küçük eyaletleri koruduğunu savunur;

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

Rhode Island, Vermont ve New Hampshire gibi

and even geographically large states with small populations

az nüfuslu, coğrafi olarak geniş eyaletler de buna dahil,

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

Alaska, Wyoming ve the Dakotas gibi.

That's because a candidate can't completely ignore small states,

Bu sayede, bir aday küçük eyaletleri tamamen görmezden gelemez

because in a close election, every electoral vote counts.

çünkü başa baş bir seçimde her seçici oy önemlidir.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Belirli bir partiye oy verme geçmişi olan kimi eyaletler var.

These are known as "safe states."

Diğer bir deyişle, "güvenli eyaletler".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

1996, 2000, 2004 ve 2008 yıllarındaki

son dört seçim sürecinde

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

Demokratlar'ın güvenli eyaletleri

Oregon, Maryland,

Michigan ve Massachusetts iken,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

Cumhuriyetçiler'inki Mississippi,

Alabama, Kansas

ve Idaho gibi eyaletlerdi.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

İki parti arasında gidip gelen eyaletler ise "salıncak eyaletler" olarak bilinir.

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Geçmiş dört seçimde,

Ohio ve Florida salıncak eyaletlerin arasındaydı,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

seçici oyunu iki kez Demokrat adaya

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

ve iki kez Cumhuriyetçi adaya verdi.

Think about it. Do you live in a safe state?

Bir düşünün, eyaletiniz "güvenli" mi?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Öyleyse Demokrat mı Cumhuriyetçi mi?

Do you live in a swing state?

Ya da "salıncak eyalet" mi?

Are your neighboring states swing or safe?

Peki ya komşu eyaletler? Salıncak mı veya güvenli mi?

Is the population in your state increasing or decreasing?

Eyaletinizdeki nüfus artıyor mu yoksa azalıyor mu?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Unutmayın ki her dört yılda bir seçim gecesi, seçici oy sonuçlarını izlerken

and the big map of the United States is on the screen,

ve Birleşik Devletler'in büyük haritası ekrandayken,

know that the magic number is 270 and start adding.

bilin ki sihirli sayı 270 ve başlayın saymaya.