Does your vote count? The Electoral College explained - Christina Greer

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Most people have heard of the Electoral College during presidential election years.

Todos ouvem falar do Colégio Eleitoral nos anos de eleições presidenciais.

But what exactly is the Electoral College?

Mas o que é, exatamente, o Colégio Eleitoral?

Simply said, it is a group of people appointed by each state

Em poucas palavras, é um grupo de pessoas, designadas por cada estado

who formally elect the President and Vice President of the United States.

que elege, formalmente, o Presidente e o Vice-presidente dos EUA.

To understand how this process began and how it continues today,

Para perceber como começou este processo e ainda hoje continua,

we can look at the Constitution of the United States: article two, section one, clause two of the constitution.

vejamos a Constituição dos EUA:

artigo II, secção 1, cláusula II da constituição.

It specifies how many electors each state is entitled to have.

Especifica quantos eleitores cada estado tem direito a ter.

Since 1964, there have been 538 electors in each presidential election.

Desde 1964, que há 538 eleitores em cada eleição presidencial.

How do they decide on the number 538?

Como é que se chegou ao número 538?

Well, the number of electors is equal to the total voting membership of the United States Congress.

O número de eleitores é igual ao número total de membros do Congresso dos EUA.

435 representatives, plus 100 senators, and 3 electors from the District of Columbia.

435 representantes, mais 100 senadores, mais 3 eleitores do distrito de Columbia.

Essentially, the Democratic candidate and Republican candidate

Essencialmente, o candidato Democrata e o candidato Republicano

are each trying to add up the electors in every state so that they surpass 270 electoral votes,

tentam somar os eleitores de cada estado para ultrapassarem 270 votos eleitorais,

or just over half the 538 votes, and win the presidency.

ou seja, acima de metade dos 538 votos, para ganhar a presidência.

So how do states even get electoral votes?

Como é a distribuição dos votos eleitorais pelos estados?

Each state receives a particular number of electors based on population size.

Cada estado recebe um determinado número de eleitores

com base na sua população.

The census is conducted every 10 years, so every time the census happens,

O recenseamento é efetuado de 10 em 10 anos,

por isso, sempre que há um recenseamento,

states might gain or lose a few electoral votes.

os estados podem ganhar ou perder alguns votos eleitorais.

Let's say you're a voter in California, a state with 55 electoral votes.

Consideremos, por exemplo, a Califórnia, um estado com 55 votos eleitorais.

If your candidate wins in California, they get all 55 of the state's electoral votes.

O candidato que ganhar na Califórnia,

recebe todos os 55 votos eleitorais do estado.

If your candidate loses, they get none.

O candidato que perder não recebe nenhum.

É por isso os candidatos presidenciais querem ganhar em estados

This is why many presidential candidates want to win states like Texas, Florida, and New York.

como o Texas, a Flórida e Nova Iorque.

If you currently add up the electoral votes of those three states,

Se somarmos os votos eleitorais desses três estados,

you would have 96 electoral votes.

teremos 96 votos eleitorais.

Even if a candidate won North Dakota, South Dakota, Montana, Wyoming,

Um candidato que ganhe no Dakota Norte, no Dakota Sul, em Montana, no Wyoming,

Vermont, New Hampshire. Connecticut and West Virginia,

em Vermont, em New Hampshire, em Connecticut e na Virgínia Oeste,

they would only gain 31 electoral votes total from those eight states.

só ganha 31 votos eleitorais com estes oito estados.

Here is where it can get a little tricky.

É aqui que as coisas se complicam.

On a rare occasion, like in the year 2000,

Em ocasiões raras, como no ano 2000,

someone can win the popular vote but fail to gain 270 electoral votes.

um candidato pode ganhar o voto popular

mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.

O vencedor pode ter ganho e conseguido os seus votos eleitorais

This means that the winner may have won and collected their electoral votes by small margins,

por uma pequena margem,

winning just enough states with just enough electoral votes,

ganhando apenas em poucos estados, mas com votos eleitorais suficientes.

but the losing candidate may have captured large voter margins in the remaining states.

E o candidato que perdeu pode ter obtido uma margem maior de votos

nos restantes estados.

If this is the case, the very large margins secured by the losing candidate in the other states

Se for este o caso, as margens maiores

obtidas pelo candidato que perdeu nos outros estados

would add up to over 50% of the ballots cast nationally.

somam mais de 50% dos votos nas urnas, a nível nacional.

Therefore, the losing candidate may have gained more than 50% of the ballots cast by voters,

Portanto, o candidato que perdeu pode ter obtido mais de 50% dos votos

but failed to gain 270 of the electoral votes.

mas não conseguiu ganhar 270 dos votos eleitorais.

Some critics of the electoral college argue the system gives an unfair advantage to states with large numbers of electoral votes.

Críticos do colégio eleitoral defendem que este sistema dá uma vantagem injusta

aos estados com maior número de votos eleitorais.

Reparem numa coisa.

Think of it this way.

It is possible for a candidate to not get a single person's vote -- not one vote --

É possível que um candidato não receba um único voto — ninguém vota nele —

in 39 states, or the District of Columbia, yet be elected president by winning the popular vote in just 11 of these 12 states:

em 39 estados, nem no Distrito de Columbia,

mas ser eleito presidente,

ao ganhar o voto popular apenas em 11 dos seguintes estados:

California, New York, Texas, Florida, Pennsylvania, Illinois, Ohio,

Califórnia,

Nova Iorque,

Texas, Flórida

Pensilvânia,

Illinois,

Ohio, Michigan,

Michigan, New Jersey, North Carolina, Georgia or Virginia.

Nova Jérsei,

Carolina do Norte,

Geórgia e Virgínia.

This is why both parties pay attention to these states.

É por isso que os dois partidos prestam atenção a estes estados.

However, others argue that the electoral college protects small states

Contudo, outros defendem que o colégio eleitoral

protege os pequenos estados

such as Rhode Island, Vermont and New Hampshire,

como Rhodes Island, Vermont e New Hampshire

and even geographically large states with small populations

e mesmo os grandes estados, em termos de área, mas com população pequena

like Alaska, Wyoming and the Dakotas.

como o Alasca, o Wyoming e os Dakotas.

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos

That's because a candidate can't completely ignore small states,

because in a close election, every electoral vote counts.

porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.

There are certain states that have a long history of voting for a particular party.

Há certos estados que têm uma longa história de votar num determinado partido.

These are known as "safe states."

São conhecidos por "estados seguros".

For the past four election cycles -- in 1996, 2000, 2004 and 2008 --

Nas quatro últimas eleições — em 1996, 2000, 2004 e 2008 —

Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts,

os Democratas podiam contar com estados

como o Oregon, Maryland, Michigan e Massachusetts,

whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

enquanto os Republicanos podiam contar com estados

como o Mississippi, o Alabama, o Kansas e Idaho.

States that are teetering between between parties are called "swing states."

Os estados que oscilam entre partidos chamam-se "estados oscilantes".

In the past four election cycles, Ohio and Florida have been swing states,

Nos últimos quatro ciclos eleitorais,

o Ohio e a Flórida foram estados oscilantes,

twice providing electoral votes for a Democratic candidate,

fornecendo votos eleitorais a um candidato Democrata, por duas vezes

and twice providing electoral votes for a Republican candidate.

e votos eleitorais a um candidato Republicano, por duas vezes.

Think about it. Do you live in a safe state?

Pensem nisso. Vocês vivem num estado seguro?

If so, is it a Democratic or Republican safe state?

Se assim é, é um estado seguro Democrata ou Republicano?

Do you live in a swing state?

Vivem num estado oscilante?

Are your neighboring states swing or safe?

Os estados vossos vizinhos são oscilantes ou seguros?

Is the population in your state increasing or decreasing?

A população do vosso estado está a aumentar ou a diminuir?

And do not forget, when you are watching the electoral returns on election night every four years

Quando estiverem a ver os resultados eleitorais das eleições

de quatro em quatro anos,

and the big map of the United States is on the screen,

e o grande mapa dos EUA no ecrã,

know that the magic number is 270 and start adding.

lembrem-se que o número mágico é 270 e comecem a somar.