Why should you read “The God of Small Things” by Arundhati Roy? - Laura Wright

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

“A few dozen hours can affect the outcome of whole lifetimes/

နာရီ ဒါဇင် အနည်းငယ်တွေဟာ ဘဝတာ အားလုံးရဲ့ အကျိုးဆက်ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

And that when they do, those few dozen hours,

ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါမှာတော့ ဒီဒါဇင်အနည်းငယ် နာရီတွေဟာ

like the salvaged remains of a burned clock…

ကျွမ်းနေတဲ့ နာရီတစ်လုံးရဲ့ ဆယ်တင်ထားတဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေလိုပဲ

must be resurrected from the ruins and examined.”

အပျက်အစီးတွေကနေ ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပြီး စစ်ဆေးရမှာပါ။

This is the premise of Arundhati Roy’s 1997 novel "The God of Small Things."

ဒါကတော့ Arundhati Roy ရဲ့ ဝတ္ထု "The God of Small Things" ရဲ့ အဆိုပါ။

Set in a town in Kerala, India called Ayemenem,

Ayemenem လို့ ခေါ်တဲ့ အိန္ဒိယက မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့မှာ ဇာတ်အိမတည်ထားပြီး

the story revolves around fraternal twins Rahel and Estha,

အမွှာညီအစ်ကိုတွေဖြစ်တဲ့ Rahel နဲ့ Estha တို့ကို မဏ္ဍိုင်ပြုထားပါတယ်။

who are separated for 23 years after the fateful few dozen hours

သူတို့ရဲ့ ညီဝမ်းကွဲက ရေနစ်၊ သူတို့အမေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းက ပေါ်၊

in which their cousin drowns, their mother’s illicit affair is revealed,

သူ့နဲ့ညားနေသူက အသတ်ခံရတဲ့ ကြမ္မာငင်နေတဲ့ ဒါဇင်အနည်းငယ် နာရီ အကြာ

and her lover is murdered.

၂၃ နှစ်ကြာ ကွဲကွာနေသူတွေပါ။

While the book is set at the point of Rahel and Estha’s reunion,

စာအုပ်က အRahel နဲ့ Estha ပြန်ဆုံခိုက်မှာ ဇာတ်အိမ်တည်ပေမဲ့

the narrative takes place mostly in the past, reconstructing the details

ဇာတ်လမ်းက အများစုက အတိတ်မှာ ဖြစ်ပျက်ပြီးသူတို့ကို ကွဲကွာစေခဲ့တဲ့

around the tragic events that led to their separation.

ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ အဖြစ်တွေတစ်ဝိုက်မှာ အသေးစိတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားတာပါ။

Roy’s rich language and masterful storytelling

Roy ရဲ့ ကြွယ်ဝတဲ့ ဘာသာစကား ပြောင်မြောက်တဲ့ ပုံပြောခြင်းက

earned her the prestigious Booker prize for "The God of Small Things."

"The God of Small Things" အတွက် ဂုဏ်သတင်းကြီးတဲ့ Booker ဆုကို ရစေခဲ့တယ်။

In the novel, she interrogates the culture of her native India,

ဒီဝတ္ထုထဲမှာ သူ့ဌာနေရင်း အိန္ဒိယရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို မေးခွန်းထုတ်ထားတယ်

including its social mores and colonial history.

၎င်းရဲ့ လူမှု ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ ကိုလိုနီ သမိုင်းအပါအဝင်ပါ။

One of her focuses is the caste system,

သူ့ရဲ့အာရုံစိုက်မှုတွေထဲက တစ်ခုကတော့ ဇာတ် စနစ်ပါ၊

a way of classifying people by hereditary social class

နှစ်ထောင်ချီ ကြာနေပြီးဖြစ်တဲ့ မျိုးရိုးလိုက်တဲ့ လူတန်းစားကနေ

that is thousands of years old.

လူတွေကို အတန်းစား သတ်မှတ်ပုံတစ်ခုပါ။

By the mid-20th century,

၂၀ ရာစု အလယ်လောက်မှာ

the original four castes associated with specific occupations

သီးခြား အလုပ်အကိုင်တွေနဲ့ ဆက်နွယ်ထားတဲ့ မူလ ဇာတ် လေးခုဟာ

had been divided into some 3000 sub-castes.

ဇာတ် အခွဲပေါင်း ၃၀၀၀ အဖြစ် ပိုင်းခြားခံလိုက်ရတယ်။

Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950,

၁၉၅၀ က ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေအရ ဇာတ် စနစ်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပေမဲ့

it continued to shape social life in India,

၎င်းဟာ ဇာတ်နိမ့်တွေမှာရှိတဲ့ လူတွေကို အမြဲဆိုသလို

routinely marginalizing people of lower castes.

ဘေးဖယ်ထားရင်း အိန္ဒိယမှာရှိတဲ့ လူမှု ဘဝကို ဆက်လက် ပုံဖော်ခဲ့တယ်၊

In the novel, Rahel and Estha have a close relationship with Velutha,

ဒီဝတ္ထုထဲမှာ Rahel နဲ့ Estha တို့ဟာ Velutha နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ခင်မင်မှုရှိတယ်၊

a worker in their family’s pickle factory

သူတို့မိသားစု သနပ် စက်ရုံထဲက အလုပ်သမားတစ်ယောက်၊

and member of the so-called “untouchable” caste.

"ဟာရီဂျန်" လိုခေါ်တဲ့ ဇာတ်ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ပါ။

When Velutha and the twins’ mother, Ammu, embark on an affair,

Velutha နဲ့ အမွှာညီနောင်ရဲ့ အမေ Ammu တို့ ချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခု စတင်တဲ့အခါ

they violate what Roy describes as the “love laws”

Roy သရုပ်ဖော်တဲ့ "အချစ် ဥပဒေ"ကို သူတို့ ချိုးဖောက်လိုက်တယ်၊

forbidding intimacy between different castes.

ဇာတ်မတူတဲ့ သူတွေကြားက ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို တားမြစ်ထားတာပါ။

Roy warns that the tragic consequences of their relationship

သူတို့ ချစ်သံယောဇဉ်ရဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ် အကျိုးဆက်တွေကို Roy က သတိပေးတာက

“would lurk forever in ordinary things,” like “coat hangers,” “the tar on roads,”

သာမန် အရာတွေထဲမှာ ထာဝရ ပုန်းခိုနေမယ့်' ​'အကျီချိတ်တွေ' 'လမ်းတွေပေါ်က ကတ္တရာစေး"

and “the absence of words.”

စကားလုံး ကင်းမဲခြင်း' လို့ပါ။

Roy’s writing makes constant use of these ordinary things,

ဒီသာမန် အရာလေးတွေကို အတောမတတ် အသုံးပြုတဲ့ Roy ရဲ့ အရေးအသားက

bringing lush detail to even the most tragic moments.

ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာအဖြစ်ဆုံး ကာလတွေကို တောင်အသေးစိတ် ကြွယ်ဝလာစေတယ်။

The book opens at the funeral of the twins’ half-British cousin Sophie

စာအုပ်က ရေနစ်ပြီးသေသွားတဲ့ အမွှာညီနောင်ရဲ့ ဗြိတိသျှကပ​ြား ညီမဝမ်းကွဲ

after her drowning.

Sophie ရဲ့ အသုဘနဲ့ ဖွင့်ထားတယ်။

As the family mourns, lilies curl and crisp in the hot church.

မိသားစု ဝမ်းနည်းပူဆွေးခိုက်မှာ ပူပြင်းတဲ့ ဘုရာကျောင်းမှာ နှင်းပန်းတွေ ကွေးလိပ်တယ်၊

A baby bat crawls up a funeral sari.

လင်းနို့ပေါက်တစ်ကောင်က အသုဘ ဆာရီကို တွားတက်လာတယ်။

Tears drip from a chin like raindrops from a roof.

မျက်ရည်တွေက ခေါင်မိုးပေါ်က မိုးစက်တွေလို မေးစေ့ကနေ စီးကျတယ်။

The novel forays into the past to explore the characters’ struggles

ဝတ္ထုက ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ ရုန်းကန်မှုတွေကို စူးစမ်းဖို့

to operate in a world where they don’t quite fit,

သူတို့နဲ့ အံမကျတဲ့ လောကတစ်ခုထဲမှာ လည်ပတ်ဖို့ အတိတ်ထဲကို ဝင်ရောက်တယ်။

alongside their nation’s political turmoil.

သူတို့နိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံရေး ဝရုန်းသုန်းကား အခြေအနေနဲ့အတူပါ။

Ammu struggles not to lash out at her beloved children

Ammu ဟာ သူ့မိဘတွေရဲ့ မြို့ငယ်လေးက အိမ်မှာ ပိတ်မိနေစဉ်မှာ

when she feels particularly trapped in her parents’ small-town home,

သူချစ်ရတဲ့ သားတွေကို ဒေါသတကြီး မရမ်းမိဖို့ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားတယ်၊

where neighbors judge and shun her for being divorced.

အဲဒီမှာ အိမ်နီးချင်းတွေက တစ်ခုလပ်ဖြစ်လို့ သူ့ကို ဝေဖန်ကြ၊ ရှောင်ကြတယ်

Velutha, meanwhile, balances his affair with Ammu and friendship with the twins

တစ်ချိန်တည်းမှာ Velutha ဟာ Ammu ရဲ့အချစ် ဇာတ်၊ အမွှာညီအကိုနဲ့ ခင်မင်မှုကို တွက်ဆတယ်

not only with his employment to their family,

သူတို့မိသားစုအတွက် သူ့အလုပ်အကိုင်ကိုသာမက

but also with his membership to a budding communist countermovement

အင်ဒရာ ဂန္ဓီရဲ့ အစိမ်းရောင် တော်လှန်ရေးကို တန်ပြန်လှုပ်ရှားတဲ့ ပေါ်ထွန်းစ

to Indira Ghandi’s “Green Revolution.”

ကွန်မြူနစ် အဖွဲ့ဝင် အဖြစ်နဲ့ရောပါ။

In the 1960s, the misleadingly named “Green Revolution”

၁၉၆၀ နှစ်လွန်တွေက လှည့်စားပြီး အမည်တပ်ထားတဲ့ 'အစိမ်းရောင် တော်လှန်ရေး' က

introduced chemical fertilizers and pesticides

အိနိ္ဒယကို ဓာတု မြေသြဇာတွေ၊ ပိုးသတ်ဆေးတွေနဲ့ မြစ်တွေမှာ

and the damming of rivers to India.

ဆည်ဆောက်တာနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။

While these policies produced high-yield crops that staved off famine,

ဒီမူဝါဒတွေဟာ အငတ်ဘေးကို ဖယ်ရှားတဲ့ ကောက်ပဲသီးနှံ အတွက်နှုန်း မြင့်စေပေမဲ့

they also forced people from lower castes off their land

ဇာတ်နိမ့်တွေကို သူတို့ရဲ့ မြေယာတွေကနေ မောင်းထုတ်ပြီး

and caused widespread environmental damage.

ကျယ်ပြန့်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အပျက်အစီးကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။

When the twins return to Ayemenem as adults,

အမွှာညီအကိုဟာ လူကြီးတွေအဖြစ်နဲ့ Ayemenem ကို ပြန်လာတဲ့အခါ

the consequences of the Green Revolution are all around them.

အစိမ်းရောင် တော်လှန်ရေးရဲ့ အကျိုးဆက်တွေက သူတို့ ပတ်လည်မှာ ရှိနေတယ်။

The river that was bursting with life in their childhood

သူတို့ကလေးဘဝက သက်ရှိတွေနဲ့ ပြည့်လျှမ်းနေတဲ့မြစ်က

greets them “with a ghastly skull’s smile, with holes where teeth had been,

နှုတ်ဆက်တာက 'ဖြူဖတ်ဖြူရော် ဦးခွံရဲ့အပြုံး၊ သွားတွေရှိခဲ့တဲ့နေရာမှာ အခေါင်းပေါက်တွေ၊

and a limp hand raised from a hospital bed.”

ဆေးရုံ ကုတင်ခုကကနေ ထိုးတွက်လာတဲ့ ဖျော့တော့တော့ လက်တစ်ချောင်းနဲ့'ပါ။

As Roy probes the depths of human experience,

Roy ဟာ လူသား အတွေ့အကြုံရဲ့ နက်ရှိုင်းမှုတွေကို စူစမ်းသလို

she never loses sight of the way her characters are shaped

သူ့ဇာတ်ကောင်တွေကို သူတို့နေထိုင်တဲ့ အချိန်နဲ့ နေရာက

by the time and the place where they live.

ပုံသွင်းပုံကိုလည်း လုံးဝ မျက်ခြည်မပြတ်ဘူး။

In the world of "The God of Small Things,"

"The God of Small Things" ရဲ့ ကမ္ဘာထဲမှာ

“Various kinds of despair competed for primacy…

မျိုးစုံတဲ့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်မှုဟာ အဓိကျကျမှုအတွက် ယှဉ်ပြိုင်တယ်၊

personal despair could never be desperate enough...

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စိတ်ပျက်မှုဟာ မျှော်လင့်ချက်ကင်းလို့ကို မပြီးနိုင်ဘူး။

personal turmoil dropped by at the wayside shrine of the vast, violent, circling,

လမ်းဘေး ဗိမာန်မှာ ပစ်ချထားတဲ့ ကြီးမား၊ ကြမ်းတမ်း၊ ဝဲပတ်နေတဲ့ တစ်ကိုယ်ရေ ကမောက်ကမ၊

driving, ridiculous, insane, unfeasible public turmoil of a nation.”

တွန်းအားပေး၊ အဓိပ္ပာယ်မဲ့၊၊ မဖြစ်နိုင်တဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုရဲ့အများပြည်သူ ကမောက်ကမပါ။