Why should you read “The God of Small Things” by Arundhati Roy? - Laura Wright

Переводчик: Катерина Джусупова Редактор: Nataliia Pysemska

“A few dozen hours can affect the outcome of whole lifetimes/

«Несколько десятков часов могут полностью изменить вашу жизнь,

And that when they do, those few dozen hours,

и если так и произойдёт, то эти несколько десятков часов,

like the salvaged remains of a burned clock…

подобно останкам сгоревшего хронометра,

must be resurrected from the ruins and examined.”

следует извлечь из-под руин и исследовать».

This is the premise of Arundhati Roy’s 1997 novel "The God of Small Things."

Так начинается роман Арундати Рой «Бог мелочей», написанный в 1997 году.

Set in a town in Kerala, India called Ayemenem,

Действие происходит в индийском городе Айеменем, штат Керала.

the story revolves around fraternal twins Rahel and Estha,

Главные герои романа, двойняшки Рахель и Эста,

who are separated for 23 years after the fateful few dozen hours

оказались разлучены на 23 года после нескольких десятков судьбоносных часов,

in which their cousin drowns, their mother’s illicit affair is revealed,

в течение которых утонула их кузина, был раскрыт тайный роман их матери,

and her lover is murdered.

а её возлюбленный был убит.

While the book is set at the point of Rahel and Estha’s reunion,

Сюжет книги сфокусирован на моменте воссоединения Рахель и Эсты,

the narrative takes place mostly in the past, reconstructing the details

но бо́льшая часть романа описывает прошлое, реконструируя детали

around the tragic events that led to their separation.

трагических событий, ставших причиной расставания брата и сестры.

Roy’s rich language and masterful storytelling

Богатый язык и искусное повествование

earned her the prestigious Booker prize for "The God of Small Things."

принесли Рой престижную Букеровскую премию.

In the novel, she interrogates the culture of her native India,

В романе она исследует культурные аспекты своей родной Индии,

including its social mores and colonial history.

а также социальные нормы и колониальную историю.

One of her focuses is the caste system,

В центре её внимания оказывается кастовая система —

a way of classifying people by hereditary social class

принцип стратификации людей по унаследованному социальному классу,

that is thousands of years old.

применяемый вот уже несколько тысяч лет.

By the mid-20th century,

К середине XX века

the original four castes associated with specific occupations

четыре основные касты, связанные с родом деятельности человека,

had been divided into some 3000 sub-castes.

подразделялись на 3 000 подкаст.

Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950,

Несмотря на то, что в 1950 году кастовая система была официально упразднена,

it continued to shape social life in India,

она продолжала формировать социальную жизнь Индии,

routinely marginalizing people of lower castes.

по-прежнему оттесняя людей из низких классов на задворки общества.

In the novel, Rahel and Estha have a close relationship with Velutha,

Роман описывает близкую связь Рахель и Эсты с Велюттой,

a worker in their family’s pickle factory

работником их семейной фабрики маринадов

and member of the so-called “untouchable” caste.

и представителем касты «неприкасаемых».

When Velutha and the twins’ mother, Ammu, embark on an affair,

Вступив в романтические отношения, Валютта и Амму, мать двойняшек,

they violate what Roy describes as the “love laws”

нарушили то, что Рой называет «законом любви» —

forbidding intimacy between different castes.

запрет на близость между представителями разных каст.

Roy warns that the tragic consequences of their relationship

Рой предрекает, что трагические последствия их отношений

“would lurk forever in ordinary things,” like “coat hangers,” “the tar on roads,”

«навсегда затаятся в самых обычных вещах», таких как «петелька на пальто»,

and “the absence of words.”

«смола на дороге» и «полное отсутствие слов».

Roy’s writing makes constant use of these ordinary things,

Описания Рой изобилуют упоминаниями этих самых обычных вещей,

bringing lush detail to even the most tragic moments.

привнося детальность даже в самые трагичные моменты.

The book opens at the funeral of the twins’ half-British cousin Sophie

Книга начинается с описания похорон утонувшей кузины двойняшек Софи,

after her drowning.

наполовину британки.

As the family mourns, lilies curl and crisp in the hot church.

Семья скорбит, а тем временем лилии вянут и осыпаются в жаркой церкви.

A baby bat crawls up a funeral sari.

Летучий мышонок карабкается по похоронному сари.

Tears drip from a chin like raindrops from a roof.

Слёзы капают с подбородка подобно дождю, капающему с крыши.

The novel forays into the past to explore the characters’ struggles

Экскурсы в прошлое в романе повествуют об отчаянных попытках героев

to operate in a world where they don’t quite fit,

приспособиться к существованию в мире, в который они не вполне вписываются,

alongside their nation’s political turmoil.

и о политических неурядицах в стране.

Ammu struggles not to lash out at her beloved children

Амму пытается не срывать гнев на своих горячо любимых детях,

when she feels particularly trapped in her parents’ small-town home,

ощущая себя в деревенском доме родителей словно в ловушке,

where neighbors judge and shun her for being divorced.

где соседи осуждают её за развод и сторонятся.

Velutha, meanwhile, balances his affair with Ammu and friendship with the twins

Велютта тем временем пытается поддерживать отношения с Амму и дружбу с двойняшками,

not only with his employment to their family,

сочетая это с работой в их семейном бизнесе

but also with his membership to a budding communist countermovement

и членством в набирающем обороты коммунистическом движении

to Indira Ghandi’s “Green Revolution.”

против развёрнутой Индирой Ганди Зелёной революции.

In the 1960s, the misleadingly named “Green Revolution”

Комплекс мер, предпринятый в 1960-е годы и ошибочно названный Зелёной революцией,

introduced chemical fertilizers and pesticides

включал внедрение химических удобрений и пестицидов,

and the damming of rivers to India.

а также строительство дамб на реках Индии.

While these policies produced high-yield crops that staved off famine,

Это позволило увеличить урожайность зерновых культур и снизить массовый голод,

they also forced people from lower castes off their land

но в то же время заставило людей из низших каст покинуть свои земли

and caused widespread environmental damage.

и привело к серьёзным экологическим проблемам.

When the twins return to Ayemenem as adults,

Вернувшись в Айменем уже взрослыми людьми,

the consequences of the Green Revolution are all around them.

двойняшки повсюду наблюдают последствия Зелёной революции.

The river that was bursting with life in their childhood

Некогда полноводная река

greets them “with a ghastly skull’s smile, with holes where teeth had been,

встретила их «на больничной кровати слабым движением руки и жутким оскалом,

and a limp hand raised from a hospital bed.”

обнажившим дыры, на месте которых раньше были зубы».

As Roy probes the depths of human experience,

Углубляясь в исследование пережитого людьми,

she never loses sight of the way her characters are shaped

Рой тщательно прорисовывает образы своих героев,

by the time and the place where they live.

согласно времени и месту их проживания.

In the world of "The God of Small Things,"

В мире «Бога мелочей»

“Various kinds of despair competed for primacy…

«за лидерство борются различные виды отчаяния...

personal despair could never be desperate enough...

личное горе не может считаться безысходностью...

personal turmoil dropped by at the wayside shrine of the vast, violent, circling,

личные неурядицы лишь на минутку заглянули в придорожный храм обширных, жестоких,

driving, ridiculous, insane, unfeasible public turmoil of a nation.”

возмутительных, безумных неурядиц целого народа».