Why should you read “The God of Small Things” by Arundhati Roy? - Laura Wright

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

“A few dozen hours can affect the outcome of whole lifetimes/

„Câteva zeci de ore pot afecta întreaga viață/

And that when they do, those few dozen hours,

Și când o fac, aceste zeci de ore,

like the salvaged remains of a burned clock…

ca rămășițele unui ceas ars...

must be resurrected from the ruins and examined.”

trebuie să fie înviate din ruine și examinate”.

This is the premise of Arundhati Roy’s 1997 novel "The God of Small Things."

Asta e premiza romanului lui Arundhati Roy din 1997, „Dumnezeul lucrurilor mărunte”.

Set in a town in Kerala, India called Ayemenem,

Într-un oraș din Kerala, India, numit Ayemenem,

the story revolves around fraternal twins Rahel and Estha,

povestea se învârte în jurul fraților gemeni Rahel și Estha,

who are separated for 23 years after the fateful few dozen hours

care sunt separați timp de 23 de ani după cele câteva zeci de ore funeste

in which their cousin drowns, their mother’s illicit affair is revealed,

în care verișoara lor se îneacă, aventura ilicită a mamei lor iese la iveală,

and her lover is murdered.

iar iubitul ei este ucis.

While the book is set at the point of Rahel and Estha’s reunion,

În timp ce cartea se concentrează pe reîntâlnirea lui Rahel cu Estha,

the narrative takes place mostly in the past, reconstructing the details

povestea se desfășoară mai ales în trecut, reconstruind detaliile

around the tragic events that led to their separation.

din jurul tragicului eveniment ce a condus la despărțirea lor.

Roy’s rich language and masterful storytelling

Limbajul bogat al lui Roy și măiestria de povestitor

earned her the prestigious Booker prize for "The God of Small Things."

i-au adus prestigiosul Booker Prize pentru „Dumnezeul lucrurilor mărunte”.

In the novel, she interrogates the culture of her native India,

În roman, ea interoghează cultura din țara natală, India,

including its social mores and colonial history.

inclusiv moravurile sociale și istoria colonială.

One of her focuses is the caste system,

Un aspect pe care se concentrează e sistemul castelor,

a way of classifying people by hereditary social class

un mod de a clasifica oamenii pe baza clasei sociale ereditare,

that is thousands of years old.

care e vechi de mii de ani.

By the mid-20th century,

La jumătatea secolului XX,

the original four castes associated with specific occupations

cele patru caste originare asociate cu ocupații specifice

had been divided into some 3000 sub-castes.

au fost divizate în peste 3.000 de subcaste.

Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950,

Deși sistemul castelor a fost abolit prin Constituție în 1950,

it continued to shape social life in India,

el continuă să contureze viața socială din India,

routinely marginalizing people of lower castes.

marginalizându-i pe oamenii din castele inferioare.

In the novel, Rahel and Estha have a close relationship with Velutha,

În roman, Rahel și Estha au o relație apropiată cu Velutha,

a worker in their family’s pickle factory

muncitor la fabrica de murături a familiei

and member of the so-called “untouchable” caste.

și membru al așa-numitei caste „de neatins”.

When Velutha and the twins’ mother, Ammu, embark on an affair,

Când Velutha și mama gemenilor, Ammu, încep o relație,

they violate what Roy describes as the “love laws”

ei violează ceea ce Roy descrie ca „legile iubirii”

forbidding intimacy between different castes.

care interzic intimitatea între caste diferite.

Roy warns that the tragic consequences of their relationship

Roy avertizează că tragicele consecințe ale relației lor

“would lurk forever in ordinary things,” like “coat hangers,” “the tar on roads,”

„vor pândi mereu în lucrurile obișnuite” ca „umerașele”, „asfaltul de pe drum”

and “the absence of words.”

și „absența cuvintelor”.

Roy’s writing makes constant use of these ordinary things,

Scriitura lui Roy face uz permanent de aceste lucruri obișnuite,

bringing lush detail to even the most tragic moments.

aducând detalii luxuriante chiar și despre cele mai tragice momente.

The book opens at the funeral of the twins’ half-British cousin Sophie

Cartea începe cu funeraliile verișoarei gemenilor, Sophie,

after her drowning.

după înecul acesteia.

As the family mourns, lilies curl and crisp in the hot church.

Când familia jelește, crinii se răsucesc și se rup în căldura din biserică.

A baby bat crawls up a funeral sari.

Un bebeluș se cocoață pe un sari de înmormântare.

Tears drip from a chin like raindrops from a roof.

Lacrimile curg de pe o bărbie ca stropii de ploaie de pe un acoperiș.

The novel forays into the past to explore the characters’ struggles

Romanul face incursiune în trecut să exploreze lupta personajelor

to operate in a world where they don’t quite fit,

pentru a trăi într-o lume unde nu prea se potrivesc,

alongside their nation’s political turmoil.

împreună cu tumultul politic al națiunii.

Ammu struggles not to lash out at her beloved children

Ammu se luptă să nu-și piardă copiii iubiți

when she feels particularly trapped in her parents’ small-town home,

când se simte prinsă în casa părinților ei din micul oraș

where neighbors judge and shun her for being divorced.

unde vecinii o judecă și o resping fiindcă este divorțată.

Velutha, meanwhile, balances his affair with Ammu and friendship with the twins

Velutha, între timp, păstrează echilibrul relației cu Ammu și prieteniei cu gemenii,

not only with his employment to their family,

nu doar cu slujba la familia lor,

but also with his membership to a budding communist countermovement

dar și cu apartenența la o mișcare comunistă ce înmugurește

to Indira Ghandi’s “Green Revolution.”

și cu „Revoluția verde” a Indirei Gandhi.

In the 1960s, the misleadingly named “Green Revolution”

În anii '60, sub înșelătoarea denumire „Revoluția verde”

introduced chemical fertilizers and pesticides

au fost introduși fertilizatori și pesticide

and the damming of rivers to India.

și s-au îndiguit râurile din India.

While these policies produced high-yield crops that staved off famine,

În timp ce aceste politici produceau recolte bogate care eradicau foametea,

they also forced people from lower castes off their land

ele forțau oamenii din castele inferioare să-și părăsească terenurile

and caused widespread environmental damage.

și cauzau deteriorarea larg răspâdită a mediului înconjurător.

When the twins return to Ayemenem as adults,

Când gemenii s-au întors la Ayemenem ca adulți,

the consequences of the Green Revolution are all around them.

consecințele Revoluției verzi erau peste tot în jur.

The river that was bursting with life in their childhood

Râul care era plin de viață în copilăria lor

greets them “with a ghastly skull’s smile, with holes where teeth had been,

i-a întâmpinat „cu un zâmbet fantomatic, cu găuri în loc de dinți,

and a limp hand raised from a hospital bed.”

și cu o mână moale ridicată dintr-un pat de spital”.

As Roy probes the depths of human experience,

Când Roy sondează adâncimile experienței umane,

she never loses sight of the way her characters are shaped

nu pierde din vedere modul în care prind formă personajele

by the time and the place where they live.

în funcție de timpul și locul în care trăiesc.

In the world of "The God of Small Things,"

În lumea din „Dumnezeul lucrurilor mărunte”,

“Various kinds of despair competed for primacy…

„Diverse tipuri de disperare se luptau pentru supremație...

personal despair could never be desperate enough...

disperarea personală nu putea fi vreodată destul de disperată...

personal turmoil dropped by at the wayside shrine of the vast, violent, circling,

tumultul personal a căzut lângă altarul vastului, violentului, rotitorului,

driving, ridiculous, insane, unfeasible public turmoil of a nation.”

ridicolului, nebunescului, imposibilului tumult public al unei națiuni.”