"Jabberwocky": One of literature's best bits of nonsense

Today we have a frabjous treat for you.

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ဒီနေ့ သင်တို့အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ် လက်ဆောင်တစ်ခုကို ပေးချင်ပါတယ်။

This poem is full of seemingly nonsensical words

ဒီကဗျာက ဘယ်နည်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် နားလည်မရနိုင်တဲ့

that somehow manage to make sense.

အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ် ထင်ရတယ်။

Ready to see if you can follow along?

သင် လိုက်ဖတ်နိုင်မလားဆိုတာ သိဖို့ အသင့်ပြင်ထားပါ။

Without further ado, we present:

ပြောနေရင် ကြာဦးမယ်၊ တင်ဆက်လိုက်ပါပြီ။

"Jabberwocky" by Lewis Carroll.

Lewis Caroll ရဲ့ "jabberwocky" ပါ။

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

ညနေခင်း သူ ဟာ တောက်ပနေ ချွဲပျော့ပျော့ ခွေးတူဝက်တူတွေ

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

မိုးစိုစို တောင်စောင်းထဲ ထွင်းဖောက်နေ ကြက်တူရွေးတွေ စိုးရိမ်နေပုံရ လိပ်တွေက အော်

“Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch!

သတ္တဝါကြီးကို သတိထား ငါ့သားရေ ကိုက်တတ်တဲ့ ပါးစပ်၊ ဖမ်းတတ်တဲ့ ခြေသည်း

Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!”

အန္တရာယ် ငှကိကို သတိထားပါ စိတ်တိုနေတဲ့ လင်းတကို ရှောင်ပြေးပါ။

He took his vorpal sword in hand; Long time the manxome foe he sought—

လက်ထဲက လက်နေတဲ့ သူ့ဓား ကြောက်စရာ ရန်သူကိ သူရှာနေတာ ကြ​ာရောပေါ့

So rested he by the Tumtum tree And stood awhile in thought.

သစ်ပင်ကြီးဆီ သူရောက်လာတယ် စဉ်းစားရင်းနဲ့ အဲဒီမှာ ခဏ ရပ်တယ်

And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame,

သူ တွေးနေစဉ် ငြီးငွေ့လိူ့ ထရပ်လိုက်တယ် တောက်လောင်နေတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ သတ္တဝါကြီး

Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!

တောနက်ထဲကနေ အူသံပေးကာ လာနေတယ်

One, two! One, two! And through and through

တစ် နှစ်၊ တစ် နှစ်၊ နေရာတိုင်း အနှံ့

The vorpal blade went snicker-snack!

လက်နေတဲ့ ဓားသွား ထုတ်ချင်းပေါက်

He left it dead, and with its head He went galumphing back.

သေအ​ောင် သတ်ထားခဲ​့တယ် သူ့ခေါင်းနဲ့အတူ ယိုင်တိယိုင်တိုင် ပြန်လာတယ်

“And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy!

"သတ္တဝါကြီးကို မင်းသတ်ခဲ့လား ငါ့နှလုံးသားဆီလာပါ ပြုံးနေတဲ့ ငါ့သား"

O frabjous day! Callooh! Callay!”

အိုး ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေ့ ဟေး ဟေး

He chortled in his joy.

သူ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ သူ တခစ်ခစ်ရယ်နေတယ်။

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

ညနေခင်း သူ ဟာ တောက်ပနေ ချွဲပျော့ပျော့ ခွေးတူဝက်တူတွေ

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

မိုးစိုစို တောင်စောင်းထဲ ထွင်းဖောက်နေ ကြက် တူရွေးတွေ စိုးရိမ်နေပုံရ လိပ်တွေက အော်။