"Jabberwocky": One of literature's best bits of nonsense

Today we have a frabjous treat for you.

Traductor: Ainhoa Muñoz Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Hoy tenemos un regalo maravilloso para ti.

This poem is full of seemingly nonsensical words

Este poema está lleno de palabras aparentemente sin sentido

that somehow manage to make sense.

que de alguna manera terminan teniendo sentido.

Ready to see if you can follow along?

¿Listos para ver si puedes seguirlo?

Without further ado, we present:

Sin más preámbulos, presentamos:

"Jabberwocky" by Lewis Carroll.

"Galimatazo", por Lewis Carroll.

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

Brillaba, brumeando negro, el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones

banerrando por las váparas lejanas;

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

mimosos se fruncían los borogobios

mientras el momio rantas murgiflaba.

“Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch!

"¡Cuídate del Galimatazo, hijo mío!

¡Guárdate de los dientes que trituran y de las zarpas que desgarran!

Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!”

¡Cuídate del pájaro Jubo-Jubo y que no te agarre el frumioso Zamarrajo!"

He took his vorpal sword in hand; Long time the manxome foe he sought—

Valiente empuñó el gladio vorpal; a la hueste manzona acometió sin descanso;

So rested he by the Tumtum tree And stood awhile in thought.

luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo y quedóse sesudo contemplando.

And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame,

Y así, mientras cavilaba firsuto. ¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,

Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!

que surge hedoroso del bosque turgal y se acerca raudo y borguejeando!

One, two! One, two! And through and through

¡Zis, zas y zas! ¡Una y otra vez zarandeó tijereteando el gladio vorpal!

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head He went galumphing back.

Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa ¡volvióse triunfante galompando!

“And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy!

"¿Y haslo muerto? ¿Al Galimatazo? ¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!

O frabjous day! Callooh! Callay!”

¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!"

He chortled in his joy.

Carcajeó, anegado de alegría.

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

Pero brumeaba ya negro el sol;

agiliscosos giroscaban los limazones banerrando por las váparas lejanas;

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

mimosos se fruncían los borogobios mientras el momio rantas necrofaba.