"Jabberwocky": One of literature's best bits of nonsense

Today we have a frabjous treat for you.

Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Astăzi avem un deliciu pentru tine

This poem is full of seemingly nonsensical words

Această poezie este plină de cuvinte fără sens

that somehow manage to make sense.

care cumva reușesc să aibă sens.

Ready to see if you can follow along?

Sunteți gata să vedeți dacă o puteți înțelege?

Without further ado, we present:

Fără alte adăugiri, vă prezentăm:

"Jabberwocky" by Lewis Carroll.

„Jabberwocky” de Lewis Carroll.

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

’A fost strălucit și tocul din slithy A făcut gyre și gimble în wabe:

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

Toți mimi erau borogovi, Și mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch!

„Feriți-vă de Jabberwock, fiul meu! Fălcile care mușcă, ghearele care prind!

Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!”

Feriți-vă de pasărea Jubjub și evitați-vă Frumosul Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand; Long time the manxome foe he sought—

Își luă sabia vorpal în mână; Multă vreme pe vrăjmașul pe care-l căuta

So rested he by the Tumtum tree And stood awhile in thought.

Așa că s-a odihnit lângă pomul Tumtum Și a stat o vreme în gânduri.

And, as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame,

Și, ca în uffish, credea că stă, Jabberwock, cu ochi de flacără,

Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!

Am alergat șuierând prin padurea tulgey, Și zbuciumat când a venit!

One, two! One, two! And through and through

Unu doi! Unu doi! Și a tăiat și tăiat

The vorpal blade went snicker-snack!

Lama vorpal a luat-o snicker-snack!

He left it dead, and with its head He went galumphing back.

L-a lăsat mort și cu capul S-a dus alergând înapoi.

“And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy!

„Și l-ai ucis pe Jabberwock-ul? Vino în brațele mele, băiatul meu curajos!

O frabjous day! Callooh! Callay!”

O zi frabioasă! Callooh! Callay! ”

He chortled in his joy.

A chicotit în bucuria sa.

’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:

A fost strălucit, iar tocul tăios A făcut gyre și gimble în wabe:

All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

Toți mimi erau borogovii, Și mome raths outgrabe.