Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film.
00:00
Today we have a frabjous treat for you.
0
513
3730
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Paulina Kaniewska
Dziś mamy dla was
“bardosną” niespodziankę.
00:04
This poem is full of seemingly
nonsensical words
1
4243
3437
Ten wiersz jest na pozór pełen nonsensów,
00:07
that somehow manage to make sense.
2
7680
2790
które jednak jakoś
układają się w logiczną całość.
00:10
Ready to see if you can follow along?
3
10470
2480
Chcecie sprawdzić,
czy sobie z nim poradzicie?
00:12
Without further ado, we present:
4
12950
3110
Bez zbędnych ceregieli prezentujemy
00:16
"Jabberwocky" by Lewis Carroll.
5
16060
3115
“Dziaberliadę” Lewisa Carrolla
w przekładzie Stanisława Barańczaka.
00:20
’Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
6
20866
5543
Brzdęśniało już, ślimonne prztowie
Wyrło i warło się w gulbieży.
00:26
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
7
26409
5000
Zmimszałe ćwiły borogowie
I rcie grdypały z mrzerzy.
00:32
“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
8
32764
6017
“O strzeż się, synu, Dziaberłaka!
Łap pazurzastych, zębnej paszczy!
00:38
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”
9
38781
5110
Omiń Dziupdziupa, złego ptaka,
Z którym się Brutwiel piastrzy!”
00:45
He took his vorpal sword in hand;
Long time the manxome foe he sought—
10
45705
6327
A on jął w garść worpalny miecz,
Nim wroga wdepcze w grzębrną krumać,
00:52
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.
11
52032
5830
Chce tu, gdzie szum, wśród drzew Tumtum
Stać parę chwil i dumać.
01:00
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
12
60209
6382
Lecz gdy tak tonie w dumań gląpie,
Dziaberłak płomienistooki
01:06
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
13
66591
5494
Z dala przez gąszcze tulżyc tąpie,
Brdli, bierze się pod boki!
01:12
One, two! One, two!
And through and through
14
72085
3290
Ba-bach! Ba-bach! I rach, i ciach
01:15
The vorpal blade went snicker-snack!
15
75375
2891
Worpalny brzeszczot cielsko ciachnął!
01:18
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
16
78266
4560
A on wziął łeb i poprzez step
W powrotny szlak się szlachnął.
01:26
“And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
17
86372
6014
“Tyżeś więc ubił Dziaberłaka?
Pójdź, chłopcze, chlubo jazd i piechot,
01:32
O frabjous day! Callooh! Callay!”
18
92386
2866
Objąć się daj! Ho-hej! Ha-haj!“,
01:36
He chortled in his joy.
19
96677
2400
Rżał rupertyczny rechot.
01:40
’Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
20
100252
6180
Brzdęśniało już, ślimonne prztowie
Wyrło i warło się w gulbieży.
01:46
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
21
106432
5540
Zmimszałe ćwiły borogowie
I rcie grdypały z mrzerzy.
New videos
O tej stronie
Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.