Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: Pāvils Jurjāns Reviewer: Ilze Garda

You've found the hidden switches,

Tu esi atradis slēptās sviras,

evaded the secret traps,

ticis garām slepenajiem slazdiem,

and now your expedition finally stands

un nu tava ekspedīcija visbeidzot stāv

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

pašā senā tempļa sirdī, Zudušajā pilsētā.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Taču, kamēr tu teju pilnīgā tumsā pēti rakstus,

two of the eight graduate students accompanying you

divi no astoņiem tavas ekspedīcijas studentiem

bump into the alter.

nevilšus uzgrūžas altārim.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Pēkšņi izšaujas divi zaļu dūmu mākoņi,

and the walls begin to shake.

un sienas sāk drebēt.

Fleeing for your lives,

Bēgdami, glābjot savu dzīvību,

you come to a room you passed before with five hallways,

jūs nonākat iepriekš šķērsotā zālē, no kuras ved pieci gaiteņi,

including the one to the altar and the one leading back outside.

ieskaitot to, kas ved uz altāri, un to, kas ved uz izeju.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Telpas vidū milzīgā smilšu pulkstenī plūst smiltis,

with less than an hour before it empties,

ir atlikusi mazāk nekā stunda, pirms tās būs iztecējušas,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

un dunoņa liek domāt, ka jūs negribat būt šeit, kad laiks būs cauri.

From what you recall of your way here,

Spriežot pēc tā, ko atceries no ierašanās,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

ir nepieciešamas 20 minūtes, lai straujā gaitā sasniegtu izeju.

You know this is the last junction before the exit,

Tu zini, ka šī ir pēdējā telpa pirms izejas,

but your trail markings have been erased,

bet jūsu pēdu nospiedumi ir izdzisuši,

and no one remembers the way.

un neviens neatceras īsto ceļu.

If nine of you split up,

Ja jūs, deviņi būdami, sadalītos,

there should be just enough time

vajadzētu pietikt laika,

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

lai katra grupa dotos pa kādu no četriem gaiteņiem

with everyone then making a run down the correct path.

un atgrieztos ar ziņu, kas ļautu visiem pa pareizo ceļu skriet uz izeju.

There's just one problem;

Ir tikai viena problēma.

the inscriptions told of the altar's curse:

Raksti vēstīja par altāra lāstu:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

pilsētas karaļa un karalienes gari iemiesosies miera traucētājos

and leading them to their doom through deception.

un vedīs tos pretī drūmam galam caur apmānu.

Remembering the green smoke,

Atcerējies zaļos dūmus,

you realize two of the students have been cursed.

tu saproti, ka divi no studentiem ir lāsta varā.

At any time, one or both of them might lie,

Jebkurā brīdī viens no viņiem vai abi var melot,

though they also might tell the truth.

tomēr reizēm viņi var teikt arī taisnību.

You know for sure that the curse didn't get you,

Tu droši zini, ka lāsts nav trāpījis tev,

but you don't know which students can't be trusted,

bet nezini, kuri no studentiem ir neuzticami,

and because the possessed students may lie only occasionally,

un, tā kā apsēstie studenti melo tikai reizēm,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

nav droša veida, kā pārliecināties, kuri no viņiem ir lāsta varā.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Vai tu vari izdomāt veidu, kā jūs visi varat izglābties?

Don't worry about the possessed students attacking

Neraizējies, ka apsēstie studenti varētu uzbrukt

or otherwise harming the others.

vai kā citādi kaitēt pārējiem.

This curse only affects their communication.

Šis lāsts ietekmē tikai viņu runu.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

[Apturi video tagad, ja vēlies izdomāt atbildi pats!]

Answer in: 3

[Atbilde seko: 3]

Answer in: 2

[Atbilde seko: 2]

Answer in: 1

[Atbilde seko: 1]

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Vispirms jāsaprot, ka, tā kā tu neesi apsēsts,

you can explore one of the halls alone.

tu vari pārbaudīt vienu no gaiteņiem vienatnē.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Atliek vēl astoņi studenti uz trīs pārējiem gaiteņiem.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Sūtīt viņus grupās pa četri uz diviem no gaiteņiem nederēs,

because if one group came back split two versus two,

jo, ja viena no grupām atgriežas dalīti divi pret divi,

you'd have to guess who to trust.

tev nāksies minēt, kuriem uzticēties.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Bet dalījums vienā pārī un divās trijotnēs derēs vienmēr,

and here's why.

un, lūk iemesls, kāpēc:

The possessed students might lie, or they might not,

apsēstie studenti var melot vai arī nemelot,

but you know there are only two of them,

bet tu zini, ka tādi ir tikai divi,

while the other six will always tell the truth.

kamēr pārējie seši vienmēr teiks taisnību.

When each group returns to the hall,

Kad katra no grupām atgriežas zālē,

all of its members will either give the same report

visi tās biedri vai nu būs vienoti,

or argue about whether they found the exit.

vai strīdēsies par to, vai ir atraduši izeju.

If a trio returns in total agreement,

Ja trijotne atgriežas pilnīgi vienoti,

then you know none of them are lying.

tad tu zini, ka neviens no viņiem nemelo.

With the pair, you can't be sure either way,

Ar pāri tu gan nevari būt drošs,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

taču tev vajag uzticamu informāciju tikai par trijiem no četriem gaiteņiem.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Par ceturto tu vari izspriest pēc izslēgšanas metodes.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Protams, tam visam nav nozīmes, ja tev paveicas atrast izeju pašam,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

bet citādi tev atliek trīs dažādi scenāriji.

If each group gives a consistent answer,

Ja katra grupa sniedz vienotu atbildi,

either everyone is telling the truth,

tad vai nu visi runā taisnību,

or the two possessed students are paired together.

vai divi apsēstie studenti ir salikti vienā pārī.

In either case, ignore the duo.

Jebkurā gadījumā ignorē šo pāri.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Ja tikai vienā grupā ir strīds, tad abas pārējās saka taisnību.

and if there are two conflicts,

Savukārt, ja ir divi strīdi,

then the possessed students are in separate groups

tad apsēstie studenti ir dažādās grupās

and you can safely trust the majority in both trios

un tu droši vari uzticēties vairākumam abās trijotnēs,

since at least two people in each will be truthful.

jo vismaz divi cilvēki katrā trijotnē būs uzticami.

The temple collapses behind you

Templim aiz jums sabrūkot,

as greenish vapors escape from two of the students.

zaļgana migla pamet divus no studentiem.

You're all safe and free from the curse.

Jūs visi esat drošībā un brīvi no lāsta.

After that ordeal,

Pēc šī piedzīvojuma tu pavēsti savai grupai,

you tell your group they all deserve a vacation,

ka viņi visi ir pelnījuši atvaļinājumu,

and you just happen to have another expedition coming up.

un tā nu sagadījies, ka tev padomā ir atkal jauna ekspedīcija.