Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

You've found the hidden switches,

Βρήκατε τους κρυφούς διακόπτες,

evaded the secret traps,

αποφύγατε τις κρυμμένες παγίδες,

and now your expedition finally stands

και τώρα η αποστολή σας βρίσκεται επιτέλους

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

στην καρδιά του αρχαίου ναού στη Χαμένη Πόλη.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Όμως καθώς μελετάτε τις επιγραφές στο σχεδόν απόλυτο σκοτάδι,

two of the eight graduate students accompanying you

δύο από τους οκτώ μεταπτυχιακούς φοιτητές που σας συνοδεύουν

bump into the alter.

πέφτουν πάνω στον βωμό.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Ξαφνικά, εκτοξεύονται δύο σύννεφα πράσινου καπνού

and the walls begin to shake.

και οι τοίχοι αρχίζουν να τρέμουν.

Fleeing for your lives,

Τρέχετε να σωθείτε,

you come to a room you passed before with five hallways,

και φτάνετε σε ένα δωμάτιο που περάσατε πριν με πέντε διαδρόμους,

including the one to the altar and the one leading back outside.

ένας εκ των οποίων οδηγούσε στον βωμό και ένας στην έξοδο.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Η τεράστια κλεψύδρα στο κέντρο τώρα τρέχει,

with less than an hour before it empties,

και έχετε λιγότερο από μία ώρα πριν αδειάσει,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

και η βοή σας λέει ότι δεν θέλετε να είστε εκεί όταν συμβεί αυτό.

From what you recall of your way here,

Απ' όσο θυμάστε,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

θέλει 20 λεπτά για να φτάσετε στην έξοδο με γρήγορο βηματισμό.

You know this is the last junction before the exit,

Αυτή είναι η τελευταία διασταύρωση πριν την έξοδο,

but your trail markings have been erased,

αλλά τα ίχνη σας έχουν σβηστεί,

and no one remembers the way.

και κανείς δεν θυμάται τον δρόμο.

If nine of you split up,

Αν οι εννέα της ομάδας χωριστείτε,

there should be just enough time

θα έχετε αρκετό χρόνο

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

για κάθε ομάδα να εξερευνήσει έναν διάδρομο και να γυρίσει πίσω,

with everyone then making a run down the correct path.

ώστε όλοι μετά να τρέξετε στον σωστό διάδρομο.

There's just one problem;

Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.

the inscriptions told of the altar's curse:

Οι επιγραφές σας αποκάλυψαν την κατάρα του βωμού:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

τα πνεύματα του Βασιλιά και της Βασίλισσας θα καταλάβουν δύο από τους εισβολείς

and leading them to their doom through deception.

και με δόλο θα τους οδηγήσουν στον θάνατο.

Remembering the green smoke,

Θυμάστε τον πράσινο καπνό

you realize two of the students have been cursed.

και συνειδητοποιείτε ότι δύο από τους φοιτητές σας είναι καταραμένοι.

At any time, one or both of them might lie,

Κάθε στιγμή, ένας ή και οι δύο μπορεί να πουν ψέματα,

though they also might tell the truth.

ή και μπορεί να πουν αλήθεια.

You know for sure that the curse didn't get you,

Ξέρετε σίγουρα ότι η κατάρα δεν έπιασε εσάς,

but you don't know which students can't be trusted,

αλλά δεν ξέρετε ποιοι φοιτητές είναι αναξιόπιστοι,

and because the possessed students may lie only occasionally,

κι επειδή οι καταραμένοι φοιτητές δεν να πουν ψέματα όλες τις φορές,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

δεν υπάρχει εγγυημένος τρόπος να ελέγξετε ποιοι είναι καταραμένοι.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Μπορείτε να βρείτε τρόπο ώστε όλοι σας να δραπετεύσετε;

Don't worry about the possessed students attacking

Μην ανησυχείτε. Οι καταραμένοι φοιτητές δεν θα επιθετούν

or otherwise harming the others.

και δεν θα βλάψουν τους άλλους.

This curse only affects their communication.

Η κατάρα επηρεάζει μόνο την επικοινωνία.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Σταματήστε το βίντεο τώρα αν θέλετε να το βρείτε μόνοι σας!

Answer in: 3

Απάντηση σε 3

Answer in: 2

Απάντηση σε 2

Answer in: 1

Απάντηση σε 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Το πρώτο που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι αφού δεν είστε καταραμένος,

you can explore one of the halls alone.

μπορείτε να εξερευνήσετε τους διαδρόμους μόνος σας.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Αυτό αφήνει οκτώ φοιτητές για τους εναπομείναντες τρεις διαδρόμους.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Η αποστολή ομάδων των τεσσάρων στους δύο διαδρόμους δεν θα δουλέψει

because if one group came back split two versus two,

γιατί αν μία ομάδα γυρίσει χωρισμένη στα δύο,

you'd have to guess who to trust.

πρέπει να αποφασίσετε ποιον να εμπιστευτείτε.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Αλλά αν τους χωρίσετε σε ένα ζεύγος και 2 τριάδες θα δουλέψει κάθε φορά,

and here's why.

και να γιατί.

The possessed students might lie, or they might not,

Οι καταραμένοι φοιτητές ίσως πουν ψέματα, ή ίσως όχι,

but you know there are only two of them,

αλλά ξέρετε ότι είναι μόνο 2,

while the other six will always tell the truth.

και οι άλλοι 6 θα πουν πάντα την αλήθεια.

When each group returns to the hall,

Όταν κάθε γκρουπ επιστρέψει,

all of its members will either give the same report

όλα του τα μέλη είτε θα δώσουν την ίδια αναφορά

or argue about whether they found the exit.

είτε θα διαφωνήσουν για το αν βρήκαν την έξοδο.

If a trio returns in total agreement,

Αν ένα τρίο έχει ομοφωνία,

then you know none of them are lying.

ξέρετε ότι κανένας δεν λέει ψέματα.

With the pair, you can't be sure either way,

Με το ζεύγος, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

αλλά θέλετε αξιόπιστα στοιχεία μόνο για τρεις από τους τέσσερις διαδρόμους.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Καταλαβαίνετε για τον τέταρτο δια της ατόπου απαγωγής.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Βέβαια, τίποτα δεν έχει σημασία αν βρείτε μόνοι σας την έξοδο,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

αλλά διαφορετικά, για τα υπόλοιπα έχετε τρεις πιθανότητες.

If each group gives a consistent answer,

Αν κάθε ομάδα δώσει μια απάντηση χωρίς διαφωνίες,

either everyone is telling the truth,

τότε είτε όλοι λένε την αλήθεια,

or the two possessed students are paired together.

ή οι δύο καταραμένοι φοιτητές είναι μαζί.

In either case, ignore the duo.

Σε κάθε περίπτωση αγνοείτε το ζεύγος.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Αν μόνο μία ομάδα διαφωνεί, τότε οι άλλες δύο λένε την αλήθεια,

and if there are two conflicts,

και αν υπάρχουν δύο διαφωνίες,

then the possessed students are in separate groups

τότε οι καταραμένοι φοιτητές είναι σε διαφορετικές ομάδες

and you can safely trust the majority in both trios

και μπορείτε να εμπιστευτείτε την πλειοψηφία στις τριάδες

since at least two people in each will be truthful.

αφού τουλάχιστον δύο άτομα είναι αξιόπιστα.

The temple collapses behind you

Ο ναός καταρρέει πίσω σας

as greenish vapors escape from two of the students.

καθώς πράσινοι καπνοί φεύγουν από τους δύο φοιτητές.

You're all safe and free from the curse.

Είστε όλοι ασφαλείς και ελεύθεροι από την κατάρα.

After that ordeal,

Μετά τη δοκιμασία,

you tell your group they all deserve a vacation,

λέτε στην ομάδα σας ότι τους αξίζουν διακοπές,

and you just happen to have another expedition coming up.

και εντελώς τυχαία τους λέτε για την επόμενη αποστολή.