Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Tapınak bilmecesini çözebilir misiniz? - Dennis E. Shasha

Çeviri: Suleyman Cengiz Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak

You've found the hidden switches,

Gizli anahtarları buldun,

evaded the secret traps,

gizli tuzakları atlattın

and now your expedition finally stands

ve seferin sonunda

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

Kayıp Şehir'deki antik tapınağın kalbine ulaştın.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Ama duvar yazıtlarını zifiri karanlıkta anlamaya çalışırken,

two of the eight graduate students accompanying you

sana eşlik eden 8 öğrenciden 2'si

bump into the alter.

mihraba çarptı.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Birdenbire, iki yeşil toz bulutu ortaya çıktı

and the walls begin to shake.

ve duvarlar sallanmaya başladı.

Fleeing for your lives,

Hayatınızı kurtarmak için koşarken

you come to a room you passed before with five hallways,

daha önce geçtiğiniz 5 çıkışı olan bir yol ayrımına geldiniz;

including the one to the altar and the one leading back outside.

bu yollardan biri mihraba, diğeri de çıkışa gidiyor.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Meydanda duran devasa kum saati akmaya başlıyor,

with less than an hour before it empties,

bitmesi bir saatten daha az sürecek

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

ve gelen gürültüler, kum saati bittiğinde orada olmak istemeyeceğinizi belirtiyor.

From what you recall of your way here,

Gelirken yol hakkında hatırladıklarından,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

hızlı olursan tapınaktan çıkmanın yaklaşık 20 dakika süreceğini düşünüyorsun.

You know this is the last junction before the exit,

Bunun çıkıştan önceki son ayrım olduğunu biliyorsun,

but your trail markings have been erased,

ama ayak izleriniz tamamen silinmiş

and no one remembers the way.

ve kimse yolu hatırlamıyor.

If nine of you split up,

Eğer dokuzunuz ayrılırsanız,

there should be just enough time

her grubun 4 yoldan birini denemesi

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

ve geri dönüp rapor vermesi için yeterli zaman var,

with everyone then making a run down the correct path.

sonra herkes doğru yoldan çıkışa koşabilir.

There's just one problem;

Ama tek bir problem var,

the inscriptions told of the altar's curse:

duvar yazıları mihrabın lanetinden bahsediyor:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

Şehrin kral ve kraliçesinin ruhları davetsiz gelenlerin ruhlarını ele geçirip

and leading them to their doom through deception.

onları yanıltarak mahvoluşlarına sebep oluyor.

Remembering the green smoke,

Yeşil dumanı hatırlıyorsun,

you realize two of the students have been cursed.

iki öğrencinin lanetlendiklerini fark ediyorsun.

At any time, one or both of them might lie,

Herhangi bir zamanda, biri veya ikisi birden yalan söyleyebilir,

though they also might tell the truth.

ama doğru da söylüyor olabilirler.

You know for sure that the curse didn't get you,

Lanetin seni etkilemediğini biliyorsun,

but you don't know which students can't be trusted,

ama hangi öğrencilere güvenilemeyeceğini bilmiyorsun

and because the possessed students may lie only occasionally,

ve lanetlenen öğrenciler sadece zaman zaman yalan söyledikleri için

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

kimin lanetlendiğini test etmek için kesin bir yol yok.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Hepinizin tapınaktan kaçışını sağlayacak bir yol bulabilir misin?

Don't worry about the possessed students attacking

Merak etme, lanetli öğrenciler kimseye saldırmıyor

or otherwise harming the others.

veya zarar vermiyorlar.

This curse only affects their communication.

Bu lanet sadece iletişimlerini etkiliyor.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

[Eğer nasıl olduğunu kendin bulmak istiyorsan videoyu şimdi durdur!]

Answer in: 3

[Cevap için: 3]

Answer in: 2

[Cevap için: 2]

Answer in: 1

[Cevap için: 1]

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Dikkat edilmesi gereken ilk şey, kendin lanetlenmediğinden

you can explore one of the halls alone.

çıkışlardan birini inceleyebilirsin.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Kalan 3 çıkış için, geriye sekiz öğrenci kalır.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

İki çıkışa dörtlü iki grup göndermek olmaz,

because if one group came back split two versus two,

çünkü gelen bir grupta ikiye iki ayrılsalar kime güvenileceğini

you'd have to guess who to trust.

tahmin etmek zorunda kalırsın.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Ama bir çift ve iki üçlü grup göndermek, her zaman işe yarayacaktır

and here's why.

ve işte nedeni.

The possessed students might lie, or they might not,

Lanetli öğrenciler yalan söyleyebilir de, söylemeyebilir de,

but you know there are only two of them,

ama sadece iki tane olduğunu biliyorsun,

while the other six will always tell the truth.

diğer altısı her zaman doğru söyleyecektir.

When each group returns to the hall,

Her grup yol ayrımına geri döndüğünde,

all of its members will either give the same report

ya tüm üyeleri aynı şeyi söyleyecek

or argue about whether they found the exit.

ya da çıkışı bulup bulmadıklarıyla ilgili tartışacaklar.

If a trio returns in total agreement,

Eğer üçlü uzlaşmayla dönerse

then you know none of them are lying.

hiçbirinin yalan söylemediğini anlarsın.

With the pair, you can't be sure either way,

İkiliyle ilgili emin olamazsın,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

ama tek ihtiyacın dört yoldan üçüyle ilgili güvenilir delil.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Dördüncüyü elemeyle tahmin edebilirsin.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Tabii çıkışı şans eseri kendin bulursan, bütün bunlara gerek kalmaz,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

ama diğer durumda, her şey ortaya konduğunda üç olasılık var.

If each group gives a consistent answer,

Eğer herkes anlaşmışsa,

either everyone is telling the truth,

ya herkes doğru söylüyor

or the two possessed students are paired together.

ya da ikili grup yalan söylüyor.

In either case, ignore the duo.

Her durumda ikiliyi boş ver.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Eğer sadece bir grup tartışıyorsa, diğerleri doğru söylüyordur

and if there are two conflicts,

ve eğer iki grup tartışıyorsa

then the possessed students are in separate groups

gruplarda birer lanetli öğrenci vardır

and you can safely trust the majority in both trios

ve üçlü gruplardaki çoğunluğa güvenebilirsin,

since at least two people in each will be truthful.

çünkü gruplardaki en az iki kişi doğru söyleyecektir.

The temple collapses behind you

Yeşilimsi buhar öğrencilerden

as greenish vapors escape from two of the students.

uzaklaşırken arkanızda kalan tapınak çöküyor.

You're all safe and free from the curse.

Hepiniz güvendesiniz ve lanetten kurtuldunuz.

After that ordeal,

Çetin bir sınavdan sonra

you tell your group they all deserve a vacation,

grubunuza tatili hak ettiklerini söylüyor

and you just happen to have another expedition coming up.

ve sıradaki seferi beklemeye koyuluyorsun.