Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

You've found the hidden switches,

Du hast die versteckten Schalter gefunden,

evaded the secret traps,

bist den Fallen ausgewichen

and now your expedition finally stands

und nun steht deine Expedition endlich

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

im Herzen des antiken Tempels innerhalb der verlorenen Stadt.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Aber als du die Inschriften in der Dunkelheit liest,

two of the eight graduate students accompanying you

stoßen zwei deiner acht Studenten

bump into the alter.

an den Altar.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Plötzlich schießen zwei Strahlen aus grünem Rauch hervor

and the walls begin to shake.

und die Wände beginnen zu wackeln.

Fleeing for your lives,

Als ihr um euer Leben rennt,

you come to a room you passed before with five hallways,

erreicht ihr einen bekannten Raum mit fünf Abzweigungen,

including the one to the altar and the one leading back outside.

darunter die zu dem Altar und die, die nach draußen führt.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Die riesige Sanduhr in der Mitte verrinnt,

with less than an hour before it empties,

in einer Stunde wird sie leer sein

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

und das Gerumpel zeigt dir, dass du dann besser weg bist.

From what you recall of your way here,

Du erinnerst dich,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

dass der Weg nach draußen 20 Minuten dauern sollte.

You know this is the last junction before the exit,

Dies ist die letzte Kreuzung vor dem Ausgang,

but your trail markings have been erased,

aber deine Markierungen sind verschwunden

and no one remembers the way.

und niemand erinnert sich an den Weg.

If nine of you split up,

Wenn ihr neun euch trennt,

there should be just enough time

solltet ihr genug Zeit haben,

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

um jeweils einen der vier anderen Wege zu erkunden und hierhin zurück zu laufen.

with everyone then making a run down the correct path.

Dann können alle den richtigen Weg nehmen.

There's just one problem;

Es gibt nur ein Problem;

the inscriptions told of the altar's curse:

die Inschrift berichteten vom Fluch des Altars:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

Die Geister vom Königspaar der Stadt können Eindringlinge kontrollieren

and leading them to their doom through deception.

und durch Täuschung ins Verderben führen.

Remembering the green smoke,

Du erinnerst dich an den grünen Rauch

you realize two of the students have been cursed.

und erkennst, dass zwei der Studenten verflucht worden sind.

At any time, one or both of them might lie,

Jederzeit könnten einer oder beide lügen

though they also might tell the truth.

oder sie könnten die Wahrheit sagen.

You know for sure that the curse didn't get you,

Du weißt genau, dass der Fluch dich nicht getroffen hat,

but you don't know which students can't be trusted,

aber nicht, welchen Studenten du vertrauen kannst

and because the possessed students may lie only occasionally,

und weil die verfluchten Studenten vielleicht nur manchmal lügen,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

gibt es keine sichere Methode um zu erkennen, wer es ist.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Kannst du herausfinden, wie ihr alle entwischen könnt?

Don't worry about the possessed students attacking

Sei unbesorgt, die verfluchten Studenten

or otherwise harming the others.

werden niemanden angreifen.

This curse only affects their communication.

Der Fluch beeinflusst nur ihre Kommunikation.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Pausiere das Video jetzt, wenn du selbst knobeln willst.

Answer in: 3

Antwort in: 3

Answer in: 2

Antwort in: 2

Answer in: 1

Antwort in: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Weil du nicht verflucht bist,

you can explore one of the halls alone.

kannst du einen der Wege selbst erkunden.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Somit bleiben acht Studenten für die restlichen drei Wege.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Zwei Vierergruppen für zwei Wege zu bilden, wird nicht funktionieren,

because if one group came back split two versus two,

denn wenn eine Gruppe zurückkommt und zwei gegen zwei berichten,

you'd have to guess who to trust.

weißt du nicht, wem du vertrauen kannst.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Aber sie in ein Paar und zwei Trios zu teilen, wird immer funktionieren.

and here's why.

Dies ist die Erklärung:

The possessed students might lie, or they might not,

Die verfluchten Studenten könnten vielleicht lügen oder auch nicht,

but you know there are only two of them,

aber du weißt, dass es nur zwei sind,

while the other six will always tell the truth.

die anderen sechs also immer die Wahrheit sagen.

When each group returns to the hall,

Kommt jede Gruppe zurück in die Halle,

all of its members will either give the same report

werden alle Mitglieder das Gleiche berichten

or argue about whether they found the exit.

oder aber darüber streiten, ob sie den Ausgang gefunden haben.

If a trio returns in total agreement,

Wenn ein Trio das Gleiche sagt,

then you know none of them are lying.

dann weißt du, dass keiner von ihnen lügt.

With the pair, you can't be sure either way,

Bei dem Paar kannst du dir nicht sicher sein,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

aber es reichen sichere Beweise für drei von den vier Wegen.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Für den vierten reicht das Ausschlussverfahren.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Natürlich ist nichts davon nötig, falls du den Ausgang selbst findest,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

falls nicht, lässt die Methode nur drei Möglichkeiten.

If each group gives a consistent answer,

Falls jede Gruppe einstimmig antwortet,

either everyone is telling the truth,

sagt entweder jeder die Wahrheit

or the two possessed students are paired together.

oder die zwei verfluchten Studenten waren als Paar unterwegs.

In either case, ignore the duo.

Ignoriere das Duo in beiden Fällen.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Wenn nur eine Gruppe streitet, sagen die anderen die Wahrheit

and if there are two conflicts,

und wenn es zwei Konflikte gibt,

then the possessed students are in separate groups

sind die verfluchten Studenten in getrennten Gruppen

and you can safely trust the majority in both trios

und du kannst der Mehrheit in beiden Trios vertrauen,

since at least two people in each will be truthful.

da wenigstens zwei Menschen in jedem die Wahrheit sagen.

The temple collapses behind you

Als der Tempel hinter dir zusammenbricht,

as greenish vapors escape from two of the students.

entweicht grüner Dampf aus zwei Studenten.

You're all safe and free from the curse.

Ihr alle seid sicher und frei vom Fluch.

After that ordeal,

Nach dieser Nervenprobe

you tell your group they all deserve a vacation,

sagst du deiner Gruppe, dass alle Urlaub verdienen

and you just happen to have another expedition coming up.

und du ganz zufällig eine andere Expedition planst.