Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: Rawee Ma

You've found the hidden switches,

คุณค้นพบกลไกที่ถูกซ่อน

evaded the secret traps,

หลบหลีกกับดัก

and now your expedition finally stands

ขณะนี้คณะสำรวจของคุณเข้ามาถึง

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

ใจกลางของวิหารโบราณภายในเมืองที่สาบสูญ

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

แต่ขณะที่คุณศึกษาจารึกในความมืด

two of the eight graduate students accompanying you

นักศึกษาสองคนจากทั้งหมดแปดคนที่มากับคุณ

bump into the alter.

ก็เดินชนแท่นบูชา

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

กลุ่มควันสีเขียวสองก้อนก็พุ่งออกมา

and the walls begin to shake.

และกำแพงก็เริ่มสั่น

Fleeing for your lives,

คุณต้องวิ่งหนีเอาชีวิตรอด

you come to a room you passed before with five hallways,

จนมาถึงห้องห้าทางแยกที่คุณเคยผ่านมาก่อน

including the one to the altar and the one leading back outside.

ที่ทางหนึ่งกลับไปยังแท่นบูชา และอีกทางหนึ่งกลับออกไปด้านนอก

The giant sandglass in the center is now flowing,

นาฬิกาทรายยักษ์ตรงกลางเริ่มไหล

with less than an hour before it empties,

มีเวลาเหลือน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

และเสียงดังครืนบอกคุณว่า คุณไม่อยากอยู่ตอนหมดเวลาแน่ ๆ

From what you recall of your way here,

จากอะไรที่คุณจำทางได้ตอนนี้

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

ต้องใช้เวลา 20 นาทีเพื่อไปถึงทางออกให้เร็วที่สุด

You know this is the last junction before the exit,

คุณรู้ว่านี่เป็นทางแยกสุดท้ายก่อนถึงทางออก

but your trail markings have been erased,

แต่เครื่องหมายบอกทางของคุณก็เลือนหายไปแล้ว

and no one remembers the way.

และไม่มีใครจำทางได้

If nine of you split up,

ถ้าพวกคุณเก้าคนแยกย้ายกันไป

there should be just enough time

ก็มีเวลาพอ

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

พอที่จะให้แต่ละกลุ่มออกไปตามทางทั้งสี่ทาง แล้วกลับมาบอกในห้องนี้

with everyone then making a run down the correct path.

และทุกคนก็จะได้วิ่งออกไปตามทางที่ถูก

There's just one problem;

มีเพียงปัญหาเดียว

the inscriptions told of the altar's curse:

จารึกเล่าถึงคำสาปของแท่นบูชา

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

วิญญาณของราชาและราชินีของเมืองนี้ จะเข้าสิงผู้บุกรุก

and leading them to their doom through deception.

และนำพาหายนะด้วยการล่อลวง

Remembering the green smoke,

คุณนึกถึงกลุ่มควันเขียว

you realize two of the students have been cursed.

และรู้ว่ามีนักเรียน 2 คนถูกสาป

At any time, one or both of them might lie,

คนใดคนหนึ่ง หรือทั้งคู่อาจโกหก

though they also might tell the truth.

แม้ว่าพวกเขาอาจพูดความจริง

You know for sure that the curse didn't get you,

คุณรู้แน่ ๆ ว่าคุณไม่ต้องคำสาปแน่ ๆ

but you don't know which students can't be trusted,

แต่คุณไม่รู้ว่าจะเชื่อนักเรียนคนไหนได้บ้าง

and because the possessed students may lie only occasionally,

และนักเรียนที่ถูกสาปอาจโกหกเพียงบางครั้ง

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

จึงไม่มีทางที่จะทดสอบว่า ใครคนไหนกันแน่ที่ถูกสาป

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

คุณหาทางให้ทุกคนหลบหนีได้ อย่างปลอดภัยได้หรือไม่

Don't worry about the possessed students attacking

ไม่ต้องห่วงว่านักเรียนที่ถูกสิงจะทำร้าย

or otherwise harming the others.

หรือทำให้คนอื่นเป็นอันตราย

This curse only affects their communication.

คำสาปมีผลต่อการสื่อสารเท่านั้น

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

หยุดวิดีโอสักครู่ ถ้าอยากหาคำตอบด้วยตัวเอง

Answer in: 3

คำตอบ: 3

Answer in: 2

คำตอบ: 2

Answer in: 1

คำตอบ: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

สิ่งแรกที่ต้องจำคือคุณไม่ถูกสิง

you can explore one of the halls alone.

คุณสามารถสำรวจทางเดินได้ตามลำพัง

This leaves eight students for the remaining three paths.

ทำให้เหลือนักเรียน 8 คน กับอีก 3 ทางที่เหลือ

Sending groups of four down just two of the paths won't work

ส่งไปกลุ่มละ 4 คน แต่ไป 2 ทางก็ไม่ได้

because if one group came back split two versus two,

เพราะถ้ากลุ่มหนึ่งกลับมา มีการทะเลาะกัน 2 ต่อ 2

you'd have to guess who to trust.

คุณก็ต้องเดาว่าจะเชื่อใครดี

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

แต่ถ้าแบ่งเป็น 1 คู่ และจำนวน 2 กลุ่ม ประกอบด้วย 3 คนในทุกครั้ง

and here's why.

นี่คือเหตุผลว่าทำไม

The possessed students might lie, or they might not,

นักเรียนที่ถูกสิงอาจโกหกหรือไม่ก็ได้

but you know there are only two of them,

แต่คุณรู้ว่ามีแค่ 2 คน

while the other six will always tell the truth.

ขณะที่อีก 6 คนที่เหลือจะพูดความจริงเสมอ

When each group returns to the hall,

เมื่อแต่ละกลุ่มกลับมาที่ห้อง

all of its members will either give the same report

ทุกคนในกลุ่มจะรายงานตรงกัน

or argue about whether they found the exit.

หรือเถียงกันว่าพบทางออกหรือไม่

If a trio returns in total agreement,

ถ้ากลุ่ม 3 คนเห็นตรงกัน

then you know none of them are lying.

คุณก็รู้ว่าทุกคนพูดความจริง

With the pair, you can't be sure either way,

สำหรับกลุ่มคู่คุณไม่สามารถมั่นใจได้เลย

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

แต่คุณต้องการหลักฐานที่มั่นใจ จาก 3 ใน 4 ทาง

The fourth you can figure out using the process of elimination.

ทางที่ 4 คุณสามารถรู้ได้ จากการตัดทางอื่น ๆ ที่เป็นไปได้

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

แน่นอน สถานะการณ์จะไม่เป็นเช่นนั้น ถ้าคุณโชคดีที่พบทางออกด้วยตนเอง

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

แต่อย่างไรก็ตามแต่ ให้ใช้ทุกอย่างร่วมกัน ทำให้มีทางเป็นไปได้ถึง 3 ทาง

If each group gives a consistent answer,

ถ้าแต่ละกลุ่มให้คำตอบในแบบเดียวกัน

either everyone is telling the truth,

ทุกคนพูดความจริงหมด

or the two possessed students are paired together.

หรือนักเรียนทั้งสองคนที่ถูกสิง อยู่ในกลุ่มคู่ด้วยกัน

In either case, ignore the duo.

อย่าสนใจกลุ่มคู่ไม่ว่ากรณีใด

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

ถ้ามีเพียงกลุ่มเดียวที่ทะเลาะกัน 2 กลุ่มที่เหลือต้องพูดความจริงแน่นอน

and if there are two conflicts,

และถ้ามีกลุ่มแค่ทะเลาะกันแค่ 2 กลุ่ม

then the possessed students are in separate groups

นักเรียนที่ถูกสิงจะต้องแยกกันทั้ง 2 กลุ่ม

and you can safely trust the majority in both trios

และคุณจะเชื่อใจเสียงส่วนใหญ่ ในกลุ่ม 3 คนได้อย่างมั่นใจ

since at least two people in each will be truthful.

เพราะอย่างน้อย 2 คนในแต่ละกลุ่มจะไม่โกหก

The temple collapses behind you

วิหารถล่มไล่หลังคุณ

as greenish vapors escape from two of the students.

ในขณะที่กลุ่มควันเขียว ทยอยออกจากร่างนักเรียน 2 คน

You're all safe and free from the curse.

ทุกคนปลอดภัย

After that ordeal,

หลังจากเหตุการณ์นี้

you tell your group they all deserve a vacation,

คุณบอกทุกคนว่าควรจะไปพักผ่อน

and you just happen to have another expedition coming up.

และคุณก็เพิ่งจะได้เรื่องสำรวจใหม่ กำลังจะตามมาอีกเรื่อง