Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Riuscite a risolvere l'enigma del tempio? - Dennis E. Shasha

Traduttore: Daniela Schirru Revisore: Eva Arena

You've found the hidden switches,

Avete trovato gli interruttori nascosti,

evaded the secret traps,

eluso le trappole segrete,

and now your expedition finally stands

e ora finalmente la vostra spedizione é giunta

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

al centro dell'antico tempio all'interno della Città Perduta.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Ma mentre studiate le iscrizioni nel buio quasi completo,

two of the eight graduate students accompanying you

due degli otto studenti laureati che vi accompagnano

bump into the alter.

sbattono contro l'altare.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

All'improvviso, due fili di fumo verde si sprigionano nell'aria

and the walls begin to shake.

e i muri iniziano ad oscillare.

Fleeing for your lives,

Temendo per la vostra vita,

you come to a room you passed before with five hallways,

vi recate in una stanza, che avete già attraversato, con cinque porte,

including the one to the altar and the one leading back outside.

inclusa quella dell'altare e quella che porta all'esterno.

The giant sandglass in the center is now flowing,

La gigantesca clessidra situata al centro sta ora scorrendo,

with less than an hour before it empties,

destinata a svuotarsi in meno di un'ora.

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

E un rombo di fondo vi dice che non volete essere lì intorno quando succederà.

From what you recall of your way here,

Da quello che ricordate del percorso fatto,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

ci vorrebbero circa 20 minuti per raggiungere velocemente l'uscita.

You know this is the last junction before the exit,

Sapete che questo è l'ultimo bivio prima dell'uscita,

but your trail markings have been erased,

ma le vostre tracce sono state cancellate,

and no one remembers the way.

e nessuno ricorda la strada.

If nine of you split up,

Se nove di voi si dividono,

there should be just enough time

dovrebbe esserci un po' di tempo

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

per ogni gruppo di esplorare le quattro entrate e fare rapporto in questa stanza,

with everyone then making a run down the correct path.

con tutti che poi corrono verso il punto giusto.

There's just one problem;

C'è solo un problema;

the inscriptions told of the altar's curse:

le iscrizioni raccontano della maledizione dell'altare:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

gli spiriti del Re e della Regina si impossessano degli estranei

and leading them to their doom through deception.

e li portano alla rovina attraverso l'inganno.

Remembering the green smoke,

Ricordando il fumo verde,

you realize two of the students have been cursed.

realizzate che a due dei vostri studenti è stato fatto un incantesimo.

At any time, one or both of them might lie,

In qualunque momento, uno o entrambi potrebbero ingannarvi,

though they also might tell the truth.

ma anche dire la verità.

You know for sure that the curse didn't get you,

Siete certi che la maledizione non sia arrivata a voi,

but you don't know which students can't be trusted,

ma non sapete di quale studente non potete fidarvi,

and because the possessed students may lie only occasionally,

e poiché gli studenti posseduti potrebbero mentire solo occasionalmente,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

non vi è alcuna garanzia di controllarli per determinare chi sia stato posseduto.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Potete trovare un modo di assicurarvi che tutti riescano a scappare?

Don't worry about the possessed students attacking

Non vi preoccupa l'attacco degli studenti posseduti

or otherwise harming the others.

o che facciano del male agli altri.

This curse only affects their communication.

Questa maledizione interessa solo la loro comunicazione.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Fermate il video se volete capirlo da soli!

Answer in: 3

Risposta tra 3 secondi

Answer in: 2

Risposta tra 2 secondi

Answer in: 1

Risposta tra 1 secondo.

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

La prima cosa che sapete è che voi non siete stato posseduto,

you can explore one of the halls alone.

e potete esplorare una delle entrate da solo.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Questo lascia a otto studenti i tre sentieri rimasti.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Mandare gruppi di quattro in soli due sentieri non funzionerebbe

because if one group came back split two versus two,

perché se un gruppo torna indietro diviso due contro due,

you'd have to guess who to trust.

dovreste capire di chi fidarvi.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Ma dividerli in un gruppo di due e in due da tre

funziona sempre, ed ecco il perché.

and here's why.

The possessed students might lie, or they might not,

Gli studenti posseduti possono mentire, oppure no,

but you know there are only two of them,

ma sapete che sono solo due,

while the other six will always tell the truth.

mentre gli altri sei diranno sempre la verità.

When each group returns to the hall,

Quando ogni gruppo torna all'entrata principale,

all of its members will either give the same report

tutti gli altri membri daranno lo stesso rapporto

or argue about whether they found the exit.

o discuteranno sul fatto che hanno trovato l'uscita.

If a trio returns in total agreement,

Se un terzetto torna in totale accordo,

then you know none of them are lying.

allora capite che nessuno sta mentendo.

With the pair, you can't be sure either way,

Con il duetto, in ogni caso siete in dubbio,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

ma quello che vi serve sono prove utili di tre dei quattro percorsi.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

La quarta la potete accantonare usando il processo di eliminazione.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Certo, questo non serve se avete la fortuna di trovare l'uscita da soli;

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

altrimenti, aggregare i dati vi lascia tre possibilità.

If each group gives a consistent answer,

Se i gruppi danno risposte coerenti,

either everyone is telling the truth,

o dicono tutti la verità,

or the two possessed students are paired together.

o i due studenti posseduti collaborano insieme.

In either case, ignore the duo.

In ogni caso, ignorare la coppia.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Se vi è un solo gruppo in disaccordo, gli altri devono dire la verità,

and if there are two conflicts,

e se due sono in conflitto,

then the possessed students are in separate groups

allora gli studenti posseduti sono in gruppi separati

and you can safely trust the majority in both trios

e potete fidarvi della maggioranza del terzetto

since at least two people in each will be truthful.

perché in ogni gruppo, almeno due membri saranno sinceri.

The temple collapses behind you

Il tempio crolla dietro di voi,

as greenish vapors escape from two of the students.

mentre i fumi verdastri fuoriescono dai due studenti.

You're all safe and free from the curse.

Siete tutti salvi e liberi dalla maledizione.

After that ordeal,

Dopo questa disavventura,

you tell your group they all deserve a vacation,

dite al vostro gruppo che meritano una vacanza,

and you just happen to have another expedition coming up.

e voi avete a disposizione un'altra spedizione.