Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Fordító: Dénes Sebestyén Lektor: Zsófia Kaszab

You've found the hidden switches,

Megtaláltad a rejtett kapcsolókat,

evaded the secret traps,

kikerülted a titkos csapdákat,

and now your expedition finally stands

és az expedíciód végre ott áll

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

az Elveszett Város ősi templomának a szívénél.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

De ahogy az írásokat tanulmányozod a majdnem teljes sötétségben,

two of the eight graduate students accompanying you

a veled jött nyolc végzős diákból kettő

bump into the alter.

az oltárnak ütközik.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Hirtelen két zöld füstpamacs tör elő,

and the walls begin to shake.

és a falak remegni kezdenek.

Fleeing for your lives,

Az életetekért menekülve

you come to a room you passed before with five hallways,

egy terembe érkeztek, ahol már voltatok, öt folyosóval,

including the one to the altar and the one leading back outside.

melyek közül egy az oltárhoz visz, egy másik pedig a kijárathoz.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Középen a hatalmas homokóra elkezdett peregni,

with less than an hour before it empties,

és egy órán belül teljesen lepereg.

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

A dübörgő falak azt jelzik neked, hogy jobb nem itt lenni, mikor ez megtörténik.

From what you recall of your way here,

Emlékszel az ide vezető útról,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

hogy gyors ütemben körülbelül 20 perc elérni a kijáratot.

You know this is the last junction before the exit,

Tudod, hogy ez az utolsó elágazás a kijárat előtt,

but your trail markings have been erased,

de a nyomvonal-jelöléseid eltűntek,

and no one remembers the way.

és senki nem emlékszik az irányra.

If nine of you split up,

Ha kilencen szétváltok,

there should be just enough time

elég ideje lehet minden csoportnak,

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

hogy feltárjon egyet a négy folyosóból, és visszatérjen a terembe,

with everyone then making a run down the correct path.

hogy azután mindenki kifuthasson a helyes úton.

There's just one problem;

De van egy probléma,

the inscriptions told of the altar's curse:

az írások meséltek a oltár átkáról:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

a város királyának és királynőjének szellemei megszállják a betolakodókat,

and leading them to their doom through deception.

és megtévesztve a végzetükbe vezetik őket.

Remembering the green smoke,

Visszaemlékezve a zöld füstre rájössz,

you realize two of the students have been cursed.

hogy két tanuló el lett átkozva.

At any time, one or both of them might lie,

Egyikük, vagy mindkettő, bármikor hazudhat,

though they also might tell the truth.

de akár az igazat is mondhatják.

You know for sure that the curse didn't get you,

Abban biztos vagy, hogy az átok téged nem ért el,

but you don't know which students can't be trusted,

de nem tudod, melyik tanulóban bízhatsz meg,

and because the possessed students may lie only occasionally,

és mivel a megszállt tanulók csak néha hazudnak,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

nincs garantált módja megállapítani, melyikük lett megátkozva.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Ki tudsz találni egy módot, amivel biztosan meg tudtok menekülni?

Don't worry about the possessed students attacking

Ne aggódj, a megátkozott tanulók nem fogják megtámadni,

or otherwise harming the others.

vagy más módon bántani a többieket.

This curse only affects their communication.

Az átok csak a kommunikációt érinti.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Állítsd meg a videót most, ha meg szeretnéd próbálni kitalálni!

Answer in: 3

Válasz: 3 mp múlva.

Answer in: 2

Válasz: 2 mp múlva.

Answer in: 1

Válasz: 1 mp múlva.

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Az első dolog, amire rájössz, hogy mivel téged nem szálltak meg,

you can explore one of the halls alone.

az egyik folyosót magad is felfedezheted.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Így a három maradék útvonalra nyolc tanuló jut.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Négyfős csoportokat küldeni két alagútba nem fog működni,

because if one group came back split two versus two,

mert ha egy csoport kettő-kettő arányban megosztva jön vissza,

you'd have to guess who to trust.

nem fogod tudni, melyikben bízhatsz.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

De egy párra és két trióra osztva őket működni fog mindig,

and here's why.

és elmondom, miért.

The possessed students might lie, or they might not,

A megszállt tanulók hazudhatnak, de lehet hogy nem fognak,

but you know there are only two of them,

de tudhatod, hogy csak kettő van belőlük,

while the other six will always tell the truth.

és a hat másik mindig igazat mond.

When each group returns to the hall,

Ha minden csoport visszaért a terembe,

all of its members will either give the same report

vagy minden tagjuk ugyanazt fogja mondani,

or argue about whether they found the exit.

vagy vitatkozni fognak, hogy megtalálták-e a kijáratot.

If a trio returns in total agreement,

Ha egy trió teljes egyetértésben tér vissza,

then you know none of them are lying.

akkor tudhatod, hogy egyikük sem hazudik.

With the pair, you can't be sure either way,

Ha egy párról van szó, nem lehetsz biztos benne,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

de a négyből csak három folyosóról van szükséged megbízható bizonyítékra.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

A negyedikről kizárásos alapon ki tudod találni.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Természetesen ez nem számít, ha szerencsésen te találod meg a kijáratot,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

de egyébként, mindent együttvéve három lehetőség marad.

If each group gives a consistent answer,

Ha minden csoport egybehangzó választ ad,

either everyone is telling the truth,

vagy mindenki az igazat mondja,

or the two possessed students are paired together.

vagy a két megszállt tanuló van párban.

In either case, ignore the duo.

Mindkét esetben hagyd a duót figyelmen kívül.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Ha csak az egyik csoport vitatkozik, a másik kettő az igazat kell mondja,

and if there are two conflicts,

és ha két konfliktus van,

then the possessed students are in separate groups

akkor a megszállt tanulók különböző csoportokban vannak,

and you can safely trust the majority in both trios

és biztonsággal bízhatsz mindkét csoportban a többség véleményében,

since at least two people in each will be truthful.

mivel legalább kettő közülük igazat fog mondani.

The temple collapses behind you

A templom összeomlik mögötted,

as greenish vapors escape from two of the students.

és zöldes pára szökik ki két tanulóból.

You're all safe and free from the curse.

Biztonságban vagytok, és megszabadultatok az átoktól.

After that ordeal,

A megpróbáltatás után

you tell your group they all deserve a vacation,

elmondod nekik, hogy egy kis vakációt mind megérdemelnek,

and you just happen to have another expedition coming up.

te pedig nemsokára épp egy új expedícióra indulsz.