Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

You've found the hidden switches,

גיליתם את המפסקים הסודיים,

evaded the secret traps,

התחמקתם מהמלכודות הסודיות,

and now your expedition finally stands

ועכשיו המשלחת שלכם עומדת לבסוף

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

בלב המקדש העתיק בתוך העיר האבודה.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

אבל כשאתם חוקרים את הכתבים העתיקים בחשכה כמעט מוחלטת,

two of the eight graduate students accompanying you

שניים משמונת הסטודנטים שמלווים אתכם

bump into the alter.

נתקלים במזבח.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

פתאום שתי תמרות עשן ירוק פורצות

and the walls begin to shake.

והקירות מתחילים לרעוד.

Fleeing for your lives,

בורחים כדי להציל את חייכם,

you come to a room you passed before with five hallways,

אתם מגיעים לחדר שעברתם קודם לכן עם חמישה מסדרונות,

including the one to the altar and the one leading back outside.

כולל זה שמוביל למזבח וזה שמוביל חזרה החוצה.

The giant sandglass in the center is now flowing,

שעון החול העצום במרכז זורם עכשיו,

with less than an hour before it empties,

עם פחות משעה לפני שהוא יתרוקן,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

והרעם שעולה מהקירות אומר לכם שאתם לא רוצים להיוות בסביבה כשזה יקרה.

From what you recall of your way here,

ממה שאתם זוכרים בדרך פנימה,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

זה יקח בערך 20 דקות להגיע ליציאה בקצב גבוה.

You know this is the last junction before the exit,

אתם יודעים שזו הצומת האחרונה לפני היציאה,

but your trail markings have been erased,

אבל סימני הדרך שלכם נמחקו,

and no one remembers the way.

ואף אחד לא זוכר את הדרך.

If nine of you split up,

אם תשעה מכם יתפצלו,

there should be just enough time

צריך להיות מספיק זמן

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

לכל קבוצה לחקור אחד מארבעת המסדרונות ולדווח חזרה לחדר הזה,

with everyone then making a run down the correct path.

ושכולם ירוצו בדרך הנכונה.

There's just one problem;

ישנה רק בעיה אחת;

the inscriptions told of the altar's curse:

הכתב סיפר על קללת המזבח:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

הרוחות של מלך ומלכת העיר משתלטות על פולשים

and leading them to their doom through deception.

ומובילה אותם לאבדון דרך הטעיה.

Remembering the green smoke,

זוכרים את העשן הירוק,

you realize two of the students have been cursed.

אתם מבינים ששניים מהסטודנטים קוללו.

At any time, one or both of them might lie,

בכל זמן, אחד מהם או שניהם יכולים לשקר,

though they also might tell the truth.

למרות שהם גם יכולים להגיד את האמת.

You know for sure that the curse didn't get you,

אתם יודעים בוודאות שהקללה לא תפסה אתכם,

but you don't know which students can't be trusted,

אבל אתם לא יודעים באיזה מהסטודנטים אפשר לבטוח,

and because the possessed students may lie only occasionally,

ובגלל שהסטודנטים המכושפים אולי ישקרו רק לפעמים,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

אין דרך מובטחת לבחון אותם כדי לקבוע מי מכושף.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

האם אתם יכולים למצוא דרך להבטיח שתצליחו לברוח?

Don't worry about the possessed students attacking

אל תדאגו שהסטודנטים המכושפים יתקפו אתכם

or otherwise harming the others.

או יזיקו לאחרים.

This curse only affects their communication.

הקללה הזו משפיעה רק על התקשורת שלהם.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

עצרו את הסרטון עכשיו אם אתם רוצים להבין את זה לבד!

Answer in: 3

תשובה בעוד: 3

Answer in: 2

תשובה בעוד: 2

Answer in: 1

תשובה בעוד: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

הדבר הראשון להבין זה שמאחר ואתם יודעים שאתם לא מכושפים,

you can explore one of the halls alone.

אתם יכולים לחקור אחד מהחללים לבד.

This leaves eight students for the remaining three paths.

זה משאיר שמונה סטודנטים לשאר שלושת המעברים.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

לשלוח קבוצות של ארבעה רק לשתי מנהרות לא יעזור

because if one group came back split two versus two,

מפני שאם קבוצה אחת תחזור מפוצלת שניים מול שניים,

you'd have to guess who to trust.

אתם תצטרכו לנחש במי לבטוח.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

אבל לפצל אותם לזוג ושתי שלישיות יעבוד כל פעם,

and here's why.

והנה הסיבה.

The possessed students might lie, or they might not,

הסטודנטים המכושפים אולי ישקרו, ואלו לא,

but you know there are only two of them,

אבל אתם יודעים שיש רק שניים מהם,

while the other six will always tell the truth.

בעוד השישה האחרים תמיד יגידו את האמת.

When each group returns to the hall,

כשכל קבוצה חוזרת לחלל המרכזי,

all of its members will either give the same report

כל החברים יתנו את אותה תשובה

or argue about whether they found the exit.

או יתווכחו אם הם מצאו את היציאה.

If a trio returns in total agreement,

אם שלישיה חוזרת בהסכמה,

then you know none of them are lying.

אז אתם יודעים שאף אחד מהם לא משקר.

With the pair, you can't be sure either way,

עם זוג, אתם לא יכולים להיות בטוחים בשום צורה,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

אבל כל מה שאתם צריכים זה עדות אמינה בנוגע לשלושה מארבעה מעברים.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

את הרביעי אתם יכולים להבין בעצמכם דרך אלימינציה.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

כמובן, כל זה לא משנה אם יש לכם מזל לגלות את היציאה בעצמכם,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

אבל אחרת, לחבר הכל יחד משאיר אתכם עם שלוש אפשרויות.

If each group gives a consistent answer,

אם כל קבוצה נותנת תשובה אחידה,

either everyone is telling the truth,

או שכולם אומרים את האמת,

or the two possessed students are paired together.

או ששני הסטודנטים המכושפים מזווגים.

In either case, ignore the duo.

בכל מקרה, התעלמו מהזוג.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

אם יש רק קבוצה אחת מתווכחת, שתי האחרות חייבות לומר את האמת,

and if there are two conflicts,

ואם יש שני קונפליקטים,

then the possessed students are in separate groups

אז הסטודנטים המכושפים בקבוצות נפרדות

and you can safely trust the majority in both trios

ואתם יכולים לבטוח ברוב בבטחה בשתי השלישיות

since at least two people in each will be truthful.

ומאחר ולפחות שני אנשים בכל אחת יגידו את האמת.

The temple collapses behind you

המקדש קורס מאחוריכם

as greenish vapors escape from two of the students.

כשאדים ירוקים יוצאים משנים ההסטודנטים.

You're all safe and free from the curse.

כולכם בטוחים וחופשיים מהקללה.

After that ordeal,

אחרי הבלגן,

you tell your group they all deserve a vacation,

אתם מספרים לקבוצה שלכולם מגיעה חופשה,

and you just happen to have another expedition coming up.

ובמקרה יש לכם עוד משלחת שמתקרבת.