Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

You've found the hidden switches,

کلیدهای مخفی را پیدا کرده اید،

evaded the secret traps,

از تله های مخفی عبور کرده اید،

and now your expedition finally stands

و حالا گروه شما بالاخره

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

در دل یک معبد باستانی در شهر گمشده ایستاده است.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

اما همانطور که شما کتیبه ها را در تاریکی مطلق مطالعه می کنید،

two of the eight graduate students accompanying you

دو نفر از هشت دانشجوی همراه شما

bump into the alter.

با محراب برخورد می کنند.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

ناگهان، دو ابر از دودی سبز به جلو شلیک می شوند

and the walls begin to shake.

و دیوارها شروع به لرزیدن می کنند.

Fleeing for your lives,

در راه فرار برای نجات خودتان،

you come to a room you passed before with five hallways,

به اتاقی می رسید که پنج راهرو دارد و پیش تر از آن عبور کرده اید،

including the one to the altar and the one leading back outside.

یکی از راهها به محراب و یکی هم به بیرون می رسند.

The giant sandglass in the center is now flowing,

ساعت شنی عظیم در وسط اتاق درحال کار است،

with less than an hour before it empties,

و کمتر از یک ساعت تا خالی شدن آن فرصت دارید،

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

و صداهای اطراف به شما می فهماند که دوست ندارید آن موقع آنجا باشید.

From what you recall of your way here,

از آنچه در هنگام آمدن به یاد دارید،

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

با سرعت زیاد حدود ۲۰ دقیقه تا خروج فاصله دارید.

You know this is the last junction before the exit,

شما می دانید که این آخرین راه تا خروج است،

but your trail markings have been erased,

اما ردپاهایتان پاک شده است،

and no one remembers the way.

و هیچ کس راه را به یاد ندارد.

If nine of you split up,

اگر نه نفرتان از هم جدا شوید،

there should be just enough time

درست به اندازه زمان خواهید داشت

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

تا هرگروه راه را تا انتها برود و برای گزارش به این اتاق برگردد،

with everyone then making a run down the correct path.

و بعد از آن همه باهم از راه اصلی فرار کنید.

There's just one problem;

اما یک مشکلی هست؛

the inscriptions told of the altar's curse:

کتیبه درباره نفرین محراب هشدار داده بود:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

ارواح شاه و ملکه شهر متجاوزان را تسخیر می کنند

and leading them to their doom through deception.

و آنها با نیرنگ به عذاب خود رهنمون می شوند.

Remembering the green smoke,

با یادآوری دود سبز،

you realize two of the students have been cursed.

متوجه می شوید که دو نفر از دانشجویان نفرین شده اند.

At any time, one or both of them might lie,

در هر زمان، یکی یا هردو ممکن است دروغ بگویند،

though they also might tell the truth.

با این حال ممکن است دروغ هم نگویند.

You know for sure that the curse didn't get you,

مطمئن هستید که نفرین به خود شما اصابت نکرده،

but you don't know which students can't be trusted,

اما نمی دانید کدامیک از دانشجویان قابل اعتماد هستند،

and because the possessed students may lie only occasionally,

و چون ممکن است دانشجویان تسخیر شده گاهی دروغ بگویند،

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

هیچ راهی نیست که مطمئن شوید چه کسی تسخیر شده است.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

آیا می توانید راهی بیابید که فرار همه را تضمین کند؟

Don't worry about the possessed students attacking

درباره حمله دانشجویان تسخیر شده

or otherwise harming the others.

یا به هر نحوی آسیب رساندن آنها به سایرین نگران نباشید.

This curse only affects their communication.

این نفرین تنها بر ارتباطات آنها اثر می کند.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

حالا اگر می خواهید خودتان معما را حل کنید فیلم را متوقف کنید!

Answer in: 3

جواب در: ۳

Answer in: 2

جواب در: ۲

Answer in: 1

جواب در: ۱

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

اولین نکته این است که چون میدانید که خودتان نفرین نشده اید،

you can explore one of the halls alone.

می توانید یکی از راهروها را به تنهایی کاوش کنید.

This leaves eight students for the remaining three paths.

این نکته هشت دانشجو را برای سه راه باقی می گذارد.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

فرستادن دو گروه چهار نفری به دو تا از راهها جواب نخواهد داد

because if one group came back split two versus two,

چون اگر یکی از گروهها به دو قسمت دو به دو تقسیم شود،

you'd have to guess who to trust.

باید حدس بزنید که چه کسی قابل اعتماد است.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

اما تقسیم آنها به یک گروه دو نفری و دو گروه سه نفری هربار جواب می دهد،

and here's why.

و این دلیل آن است.

The possessed students might lie, or they might not,

دانشجویان تسخیر شده ممکن است دروغ بگویند یا نگویند،

but you know there are only two of them,

اما شما می دانید که فقط دو نفر هستند،

while the other six will always tell the truth.

و شش نفر دیگر همیشه حقیقت را می گویند.

When each group returns to the hall,

وقتی که گروهها به اتاق برگشتند،

all of its members will either give the same report

یا همه اعضا یک چیز را میگویند

or argue about whether they found the exit.

یا درباره انتهای مسیر اختلاف نظر خواهند داشت.

If a trio returns in total agreement,

اگر یک گروه سه نفری با هم توافق داشته باشند،

then you know none of them are lying.

پس متوجه می شوید که هیچ کدام دروغ نمی گویند.

With the pair, you can't be sure either way,

درباره گروه دو نفری، در هیچ صورت نمی توانید مطمئن باشید،

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

اما همه چیزی که نیاز دارید شواهد قابل اتکا درباره سه تا از چهار مسیر است.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

درباره مسیر چهارم از طریق حذف کردن می توانید به نتیجه برسید.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

البته، هیچ کدام از اینها مهم نیست اگر شانس بیاورید و خودتان راه خروج را بیابید،

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

اما در غیر این صورت، با در نظر گرفتن همه چیز، سه امکان وجود خواهد داشت.

If each group gives a consistent answer,

اگر هر گروه یک جواب قاطع بدهند،

either everyone is telling the truth,

چه همه راست بگویند،

or the two possessed students are paired together.

چه دو دانشجوی نفرین شده با هم در گروه دو نفری باشند.

In either case, ignore the duo.

در هر دو صورت، گروه دو نفری را در نظر نگیرید.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

اگر فقط در یکی از گروهها بحث وجود داشته باشد، دوتای دیگر حتما حقیقت را می گویند،

and if there are two conflicts,

و اگر در دو گروه بحث باشد،

then the possessed students are in separate groups

پس دانشجویان تسخیر شده از هم جدا افتاده اند

and you can safely trust the majority in both trios

و شما با اطمینان می توانید به اکثریت هر دو گروه سه نفری اعتماد کنید

since at least two people in each will be truthful.

چون حداقل دو نفر در هر گروه راستگو هستند.

The temple collapses behind you

معبد پشت سر شما فرو می ریزد

as greenish vapors escape from two of the students.

و دود سبز از دو دانشجو خارج می شود.

You're all safe and free from the curse.

همه شما نجات پیدا می کنید و از نفرین رها می شوید.

After that ordeal,

بعد از آن شرایط دشوار،

you tell your group they all deserve a vacation,

شما به گروه می گویید که مستحق تعطیلات هستند،

and you just happen to have another expedition coming up.

و از قضا شما هم برنامه سفر اکتشافی دیگری دارید.