Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

翻訳: Moe Shoji 校正: Claire Ghyselen

You've found the hidden switches,

隠されたスイッチを見つけ出し

evaded the secret traps,

秘密の罠をかいくぐり

and now your expedition finally stands

とうとう あなたの探検隊は

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

ほぼ真っ暗闇の中で 碑文をじっくり見ているうちに

two of the eight graduate students accompanying you

あなたと同行している ８人の大学院生のうち２人が

bump into the alter.

祭壇にぶつかってしまいました

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

突然 ふた筋の緑の煙が噴き出し

and the walls begin to shake.

周りの壁が揺れ始めました

Fleeing for your lives,

命からがら逃げ出すと

you come to a room you passed before with five hallways,

先ほど通った ５つの廊下がある部屋に出ました

including the one to the altar and the one leading back outside.

その１つは祭壇へ もう１つが外へとつながっています

The giant sandglass in the center is now flowing,

中央に置かれた巨大な砂時計は 時を刻み始め

with less than an hour before it empties,

完全に砂が落ちるまで あと１時間もありません

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

そうなる前に脱出せよと 壁の揺れが告げています

From what you recall of your way here,

ここまでの道のりを思い出してみると

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

出口までは早足でも 20分はかかります

You know this is the last junction before the exit,

ここが出口につながる 最後の部屋だとわかってはいるものの

but your trail markings have been erased,

通ってきた場所につけた印は 消されているし

and no one remembers the way.

誰も道順を覚えていません

If nine of you split up,

９人が手分けすれば

there should be just enough time

それぞれが４つの廊下のつながる先を

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

確かめて戻ってくるのに 十分な時間があります

with everyone then making a run down the correct path.

それから 全員が 正しい道筋をたどればいいのです

There's just one problem;

でも 問題がひとつ

the inscriptions told of the altar's curse:

碑文には祭壇の呪いについて 書かれていたのです

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

王と女王の霊が 侵入者に取り憑いて

and leading them to their doom through deception.

幻覚によって 彼らを破滅へと導くというのです

Remembering the green smoke,

あなたは緑の煙のことを思い出し

you realize two of the students have been cursed.

学生たちの２人が 呪われたことに思い至ります

At any time, one or both of them might lie,

２人のうち１人あるいは両方が 嘘をつくかもしれませんが

though they also might tell the truth.

本当のことを言うかもしれないのです

You know for sure that the curse didn't get you,

自分が呪いにかかっていないのは 確かですが

but you don't know which students can't be trusted,

どの学生を信頼していいものか わかりません

and because the possessed students may lie only occasionally,

呪われた学生が必ず 嘘をつくわけではないので

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

どの学生が呪われているのか 確かめる手立てがないのです

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

全員が脱出できる方法がわかりますか？

Don't worry about the possessed students attacking

呪われた学生たちが 他の学生を攻撃したり

or otherwise harming the others.

傷つける心配はありません

This curse only affects their communication.

呪いが効力を発するのは 会話だけなのです

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

自分で答えを考えたいなら ここでビデオを一時停止しよう！

Answer in: 3

答えまで　３秒

Answer in: 2

答えまで　２秒

Answer in: 1

答えまで　１秒

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

まず 自分が呪われていないのは 確かなので

you can explore one of the halls alone.

１つの廊下を自分１人で 確かめることができます

This leaves eight students for the remaining three paths.

これで残り３つの廊下に対し ８人の学生が残されます

Sending groups of four down just two of the paths won't work

４人ずつのグループを２方向に 行かせてはいけません

because if one group came back split two versus two,

一方のグループが ２対２で意見が割れていたら

you'd have to guess who to trust.

誰を信頼していいものか 考えなければならないからです

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

ですが ２人組を１つと ３人組を２つなら 必ずうまくいきます

and here's why.

理由をお教えしましょう

The possessed students might lie, or they might not,

呪われた学生が 嘘をつくかどうかはわかりませんが

but you know there are only two of them,

呪われたのは２人だけだ というのは確かです

while the other six will always tell the truth.

あとの６人は 必ず本当のことを言うはずです

When each group returns to the hall,

各グループが部屋に戻ってきたら

all of its members will either give the same report

全員が同じ報告をするか

or argue about whether they found the exit.

出口を見つけたかどうかで もめているはずです

If a trio returns in total agreement,

３人組が同意して戻ってきたら

then you know none of them are lying.

誰も嘘をついていないとわかります

With the pair, you can't be sure either way,

２人組については 本当かどうかわかりませんが

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

必要な情報は ４本のうち ３本の道に関する確かな情報です

The fourth you can figure out using the process of elimination.

４つ目に関しては 消去法でわかるのです

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

もちろん 自分で出口を見つけられたら これは関係なくなります

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

しかし そうでない場合 ３つの可能性が残されます

If each group gives a consistent answer,

全てのグループが 合意して戻ってきたら

either everyone is telling the truth,

全員が本当のことを言っているか

or the two possessed students are paired together.

呪われた２人が２人組を 組んでいるかのどちらかです

In either case, ignore the duo.

いずれにせよ ２人組の意見は 無視しましょう

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

もめているグループが１つなら 他の２つのグループが正しく

and if there are two conflicts,

もめているグループが２つあれば

then the possessed students are in separate groups

呪われた学生が 別々のグループに入っています

and you can safely trust the majority in both trios

ですから ３人組の多数派の意見を 信頼することができます

since at least two people in each will be truthful.

なぜなら 各３人組のうち２人ずつが 正しいことを言っているからです

The temple collapses behind you

寺院が背後で崩れ落ちると

as greenish vapors escape from two of the students.

緑の煙が２人の学生から 消えてしまいます

You're all safe and free from the curse.

あなたたちは皆 脱出でき 呪いも解けたのです

After that ordeal,

厳しい試練を乗り越えて

you tell your group they all deserve a vacation,

あなたはグループに ゆっくり休んでいいと言うでしょう

and you just happen to have another expedition coming up.

そして あなたはまた別の探検へと 出かけていくのです