Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

You've found the hidden switches,

Has encontrado los interruptores ocultos,

evaded the secret traps,

evitado las trampas secretas

and now your expedition finally stands

y ahora tu expedición, finalmente, está

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

en el corazón del antiguo templo dentro de Ciudad Perdida.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Pero al estudiar las inscripciones en la oscuridad casi total,

two of the eight graduate students accompanying you

dos de los ocho estudiantes de posgrado que te acompañan

bump into the alter.

se estrellaron con el altar.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

De repente, dos espirales de humo verde brotan

y las paredes comienzan a temblar.

and the walls begin to shake.

Fleeing for your lives,

Huyendo por sus vidas,

you come to a room you passed before with five hallways,

llegan a una habitación que han pasado antes con cinco pasillos,

including the one to the altar and the one leading back outside.

incluyendo el que va al altar y el que conduce al exterior.

The giant sandglass in the center is now flowing,

El reloj de arena gigante en el centro está fluyendo,

with less than an hour before it empties,

con menos de una hora antes de vaciarse,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

y el estruendo te dice que no quieres estar cerca cuando eso suceda.

From what you recall of your way here,

De lo que recuerdas de tu camino aquí,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

se tardaría unos 20 minutos en llegar a la salida al ritmo más rápido.

You know this is the last junction before the exit,

Sabes que este es el último cruce antes de la salida,

but your trail markings have been erased,

pero las marcas del sendero se han borrado,

and no one remembers the way.

y nadie se acuerda del camino.

If nine of you split up,

Si los nueve que son se separan,

there should be just enough time

habrá el tiempo justo para que

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

cada grupo explorare uno de los cuatro pasillos, regrese e informe en esta sala

with everyone then making a run down the correct path.

a todo el mundo y luego hacer el recorrido por la ruta correcta.

There's just one problem;

Solo hay un problema;

the inscriptions told of the altar's curse:

las inscripciones explicaban la maldición del altar:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

los espíritus de los reyes y reinas de la ciudad poseerán a los intrusos

and leading them to their doom through deception.

y los llevarán a la perdición a través del engaño.

Remembering the green smoke,

Recordando el humo verde,

you realize two of the students have been cursed.

te das cuenta de que dos de los estudiantes han sido maldecidos.

At any time, one or both of them might lie,

En cualquier momento, uno o ambos pueden mentir,

though they also might tell the truth.

aunque también podrían decir la verdad.

You know for sure that the curse didn't get you,

Sabes con certeza que tú no tienes la maldición,

but you don't know which students can't be trusted,

pero no sabes en qué estudiantes no se puede confiar,

and because the possessed students may lie only occasionally,

y como los estudiantes pueden estar poseídos solo ocasionalmente,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

no hay una forma garantizada de ponerlos a prueba para determinar quiénes son.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

¿Puedes encontrar una manera de asegurar que todos escaparán?

Don't worry about the possessed students attacking

No te preocupes de que los estudiantes poseídos ataquen

or otherwise harming the others.

o de otra manera dañen a otros.

This curse only affects their communication.

Esta maldición solo afecta a su comunicación.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

¡Pon pausa en el vídeo ahora si quieres averiguarlo por ti mismo!

Answer in: 3

Respuesta en: 3

Answer in: 2

Respuesta en: 2

Answer in: 1

Respuesta en: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Lo primero es darte cuenta de que, dado que sabes que no estás poseído,

you can explore one of the halls alone.

puedes explorar una de las salas solo.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Esto deja a ocho estudiantes para los tres caminos restantes.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Enviar grupos de cuatro a solo dos de los caminos no funcionará

because if one group came back split two versus two,

porque si un grupo regresa dividido, dos frente a dos,

you'd have to guess who to trust.

tendrías que adivinar en quién confiar.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Pero dividirlos en un par y dos tríos funcionaría siempre,

and here's why.

y he aquí por qué.

The possessed students might lie, or they might not,

Los estudiantes poseídos pueden mentir, o quizá no lo hagan,

but you know there are only two of them,

pero sabes que hay solo dos de ellos,

while the other six will always tell the truth.

mientras que los otros seis siempre dirán la verdad.

When each group returns to the hall,

Cuando cada grupo vuelva a la sala,

all of its members will either give the same report

todos sus miembros, o bien darán el mismo informe

or argue about whether they found the exit.

o discutirán sobre si encontraron la salida.

If a trio returns in total agreement,

Si un trío vuelve totalmente de acuerdo,

then you know none of them are lying.

entonces sabes que ninguno está mintiendo.

With the pair, you can't be sure either way,

Con el par, no se puede estar seguro siempre,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

pero todo lo que necesitas es evidencia confiable de tres de los cuatro caminos.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

El cuarto se puede averiguar mediante el proceso de eliminación.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Por supuesto, nada importará, si tienes la suerte de encontrar la salida tú mismo,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

pero, por otra parte, poniendo todo junto te quedan tres posibilidades.

If each group gives a consistent answer,

Si cada grupo da una respuesta coherente,

either everyone is telling the truth,

o bien todos están diciendo la verdad,

or the two possessed students are paired together.

o los dos estudiantes poseídos están emparejadas.

In either case, ignore the duo.

En cualquiera de los casos, ignorar el dúo.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Si solo hay un grupo discutiendo, los otros deben estar diciendo la verdad,

and if there are two conflicts,

y si hay dos conflictos,

then the possessed students are in separate groups

entonces los estudiantes poseídos están en grupos separados

and you can safely trust the majority in both trios

y se puede confiar con seguridad en la mayoría en los dos tríos

since at least two people in each will be truthful.

dado que al menos dos personas en cada uno dirán verdad.

The temple collapses behind you

El templo se derrumba tras de Uds.

as greenish vapors escape from two of the students.

a la vez que vapores verdosos escapan de dos estudiantes.

You're all safe and free from the curse.

Están todos a salvo y libres de la maldición.

After that ordeal,

Después de esta prueba,

you tell your group they all deserve a vacation,

le dices a tu grupo que todos merecen unas vacaciones,

and you just happen to have another expedition coming up.

y resulta que otra expedición está llegando.