Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

المترجم: fatima ma المدقّق: Ghalia Turki

You've found the hidden switches,

لقد وجدت المفاتيح المخفية

evaded the secret traps,

لتجنب الكمائن السرية

and now your expedition finally stands

والأن إنه الموقف الأخير للرحلة

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

في قلب المعبد القديم داخل المدينة الضائعة

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

لكن بينما كنت تدرس النقوش في الظلام الدامس

two of the eight graduate students accompanying you

اثنين من الخريجين الثمانية المرافقين لك

bump into the alter.

اصطدما بالهيكل

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

وفجأة انطلق منه خطان رفيعان من دخانٍ أخضر

and the walls begin to shake.

وبدأت الجدران بالاهتزاز

Fleeing for your lives,

هربتم بحياتكم

you come to a room you passed before with five hallways,

وصلتم إلى غرفة مررتم بها من قبل مع خمسة مداخل

including the one to the altar and the one leading back outside.

تتضمن مدخل يؤدي للهيكل والآخرللعودة للخارج

The giant sandglass in the center is now flowing,

الساعة الرملية الضخمة تتدفق الأن

with less than an hour before it empties,

مع أقل من ساعة قبل أن تُفرغ

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

والصرير يخبرك بأنه لا يجب عليك أن تكون بالجوار عندما يحدث هذا

From what you recall of your way here,

من خلال تذكرك لطريقك هنا

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

ربما تأخذ حوالي 20 دقيقة لتصل للمخرج وبأسرع وتيرة

You know this is the last junction before the exit,

وإنك تعلم أن هذا هو المفترق الأخير قبل الخروج

but your trail markings have been erased,

لكن قد تم مسح علامات طريقك الخاص

and no one remembers the way.

ولا أحد يتذكر الطريق

If nine of you split up,

إذا تفرق التسعة منكم

there should be just enough time

فيجب أن يكون هناك وقتٌ كافٍ

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

لكل مجموعة لاكتشاف واحد من المداخل الأربعة المقابلة والعودة لهذه الغرفة بتقرير

with everyone then making a run down the correct path.

مع كل شخص، وبعدها اتخاذ قرار بالطريق الصحيح

There's just one problem;

هناك فقط مشكلة واحدة

the inscriptions told of the altar's curse:

ما تقوله النقوش عن لعنة المعبد

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

أن أرواح ملك وملكة المدينة تسيطر على الدخلاء

and leading them to their doom through deception.

وتقودهم للهلاك عبر التضليل

Remembering the green smoke,

بتذكر الدخان الأخضر

you realize two of the students have been cursed.

تدرك أن اثنين من الطلاب قد أصابتهم اللعنة

At any time, one or both of them might lie,

بأي حال واحد أو اثنين منهم ربما يكون يكذب

though they also might tell the truth.

أيضاً من الممكن أن يخبروك الحقيقة

You know for sure that the curse didn't get you,

أنت تعلم يقيناً أن تلك اللعنة لم تُصيبك

but you don't know which students can't be trusted,

لكنك لا تعلم أي من الطلاب لا يمكنك أن تثق بهما

and because the possessed students may lie only occasionally,

وبسبب اللعنة فإن الطالبين ربما يكذبان ببعض الأحيان فقط

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

لا يوجد طريقة مضمونة لاختبارهم وتحديد أي منهم هو الملعون

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

فهل تستطيع اكتشاف طريقة للتأكد من نجاتكم جميعاً؟

Don't worry about the possessed students attacking

لا تقلق من مهاجمة الطالبين الملعونين

or otherwise harming the others.

أو إيذاء الأخرين بطريقة أو بأخرى

This curse only affects their communication.

فهذه اللعنة تؤثر فقط على تواصلهم

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

أوقف الفيديو الأن إذا رغبت باكتشافه بنفسك

Answer in: 3

الإجابة في: 3

Answer in: 2

الإجابة في: 2

Answer in: 1

الإجابة في: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

الأمر الأول الذي يجب أن تدركه أنه ما إن عرفت فأنت غير ملعون

you can explore one of the halls alone.

بإمكانك اكتشاف أحد المداخل لوحدك

This leaves eight students for the remaining three paths.

هذا يترك ثمان طلاب للمداخل الثلاثة المتبقية

Sending groups of four down just two of the paths won't work

إرسال مجموعات رباعية لاثنين فقط من المداخل لا يقدم الحل

because if one group came back split two versus two,

لانه إذا عادت أحد المجموعات مقسمة اثنين مقابل اثنين

you'd have to guess who to trust.

فعليك تخمين بمن تثق

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

لكن تقسيمهم لمجموعة ثنائية ومجموعتان ثلاثيتان يعمل بكل مرة

and here's why.

وإليك السبب

The possessed students might lie, or they might not,

الطالبين الملعونين ربما يكذبان أو ربما لا

but you know there are only two of them,

لكن أنت تعلم أن هناك اثنين فقط

while the other six will always tell the truth.

بينما الستة الأخرين سيخبروك بالحقيقة دائماً

When each group returns to the hall,

عندما تعود كل مجموعة إلى الحجرة

all of its members will either give the same report

فجميع الأعضاء إما أن يقدموا نفس التقرير

or argue about whether they found the exit.

أو يتجادلون حول ما إذا وجدوا المخرج

If a trio returns in total agreement,

في حال عودة المجموعة الثلاثية باتفاق تام

then you know none of them are lying.

عندها تعلم بأن لا أحد منهم يكذب

With the pair, you can't be sure either way,

مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

The fourth you can figure out using the process of elimination.

المدخل الرابع يمكنك اكتشافه بعملية الاستبعاد

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

بالطبع لن يكون أي منها مهم إذا كنت محظوظاً كفاية لتكتشف المخرج بنفسك

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

لكن من ناحيةٍ أخرى، وضع كل شيء معاً يتركك مع ثلاث احتمالات

If each group gives a consistent answer,

إذا أعطت كل مجموعة إجابة متناسقة

either everyone is telling the truth,

إما أن الجميع يخبرك الحقيقة

or the two possessed students are paired together.

أو أنك جمعت الطالبين الملعونين معاً

In either case, ignore the duo.

بكلتا الحالتين تجاهل الاثنين

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

إذا كان هناك مجموعة واحدة يتجادل أفرادها فإن الآخرين يخبروك الحقيقة

and if there are two conflicts,

وإذا كان هناك اثنان من تضارب الأراء

then the possessed students are in separate groups

فإن الطالبين الملعونين في مجموعتين منفصلتين

and you can safely trust the majority in both trios

وبإمكانك الثقة بأمان للأغلبية في المجموعتين الثلاثيتين

since at least two people in each will be truthful.

حيث طالبين على الأقل بكل مجموعة سيكونان صادقين

The temple collapses behind you

المعبد ينهار من خلفك

as greenish vapors escape from two of the students.

كما هرب الدخان الأخضر من الطالبين

You're all safe and free from the curse.

جميعكم أصبحتم آمنين وأحرار من اللعنة

After that ordeal,

بعد تلك المحنة

you tell your group they all deserve a vacation,

أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة

and you just happen to have another expedition coming up.

وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى