Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: ludovic benistant

You've found the hidden switches,

Vous avez trouvé les interrupteurs cachés.

evaded the secret traps,

évité les pièges,

and now your expedition finally stands

et maintenant votre quête touche à sa fin

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

au cœur de l'ancien temple de la Cité Perdue.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Mais, alors que vous étudiez les inscriptions

dans l’obscurité presque totale

two of the eight graduate students accompanying you

deux des huit étudiants diplômés qui vous accompagnent

bump into the alter.

se cognent dans l'autel.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Soudain, deux volutes de fumée verte s'échappent

and the walls begin to shake.

et les murs commencent à trembler.

Fleeing for your lives,

Fuyant pour vos vies,

you come to a room you passed before with five hallways,

vous arriverez dans une salle déjà traversée,

avec cinq couloirs,

including the one to the altar and the one leading back outside.

y compris celui de l'autel et celui qui mène vers l'extérieur.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Un sablier géant au centre de la pièce s'écoule maintenant,

with less than an hour before it empties,

il reste moins d'une heure avant la fin,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

et les grondements autour indiquent qu'il vaudrait mieux avoir déguerpi

quand cela arrivera.

From what you recall of your way here,

D'après ce dont vous vous souvenez,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

il faudrait environ 20 minutes pour atteindre la sortie en courant.

You know this is the last junction before the exit,

C'est le dernier carrefour avant la sortie,

but your trail markings have been erased,

mais les traces de votre passage ont été effacées,

and no one remembers the way.

et personne ne se souvient du chemin.

If nine of you split up,

Si vous vous sépariez,

there should be just enough time

il devrait y avoir juste assez de temps

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

pour que chaque groupe d'explore un couloir et revienne faire son rapport.

with everyone then making a run down the correct path.

Alors tout le monde pourrait partir par le chemin correct.

There's just one problem;

Il y a juste un problème :

the inscriptions told of the altar's curse:

les inscriptions expliquent la malédiction de l'autel :

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

les esprits du Roi et de la Reine prennent possession des intrus

and leading them to their doom through deception.

et les conduisent à leur perte en les trompant.

Remembering the green smoke,

En vous rappelant de la fumée verte,

you realize two of the students have been cursed.

vous vous réalisez que deux des étudiants sont possédés par le sort.

At any time, one or both of them might lie,

À tout moment, un ou deux d'entre eux pourraient mentir

though they also might tell the truth.

ou tout aussi bien dire la vérité.

You know for sure that the curse didn't get you,

Vous savez avec certitude que la malédiction ne vous a pas touché

but you don't know which students can't be trusted,

mais vous ne savez pas à quel étudiant vous fier.

and because the possessed students may lie only occasionally,

Et parce que les étudiants possédés peuvent mentir ou pas aléatoirement,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

il n'y a aucun moyen de déterminer avec certitude lesquels sont possédés.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Pouvez-vous trouver un moyen pour réussir à tous vous échapper ?

Don't worry about the possessed students attacking

N'imaginez pas qu'un étudiant possédé attaque

or otherwise harming the others.

ou ne nuise aux autres,

This curse only affects their communication.

cette malédiction affecte uniquement sa communication.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Mettre en pause la vidéo maintenant, si vous voulez trouver tout seul !

Answer in: 3

Réponse dans 3s

Answer in: 2

Réponse dans 2s

Answer in: 1

Réponse dans 1s

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Premier point : puisque vous n'êtes pas possédé,

you can explore one of the halls alone.

vous pouvez donc explorer un des couloirs tout seul.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Ce qui laisse 8 étudiants pour les 3 couloirs restants.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Envoyer deux groupes de 4 étudiants dans deux couloirs ne marche pas,

because if one group came back split two versus two,

parceque l'un des groupes pourrait revenir divisé, deux contre deux

you'd have to guess who to trust.

et il vous faudrait deviner qui dit la vérité.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Mais les diviser en une paire et deux trios marche à chaque fois.

and here's why.

Voici pourquoi.

The possessed students might lie, or they might not,

Les étudiants possédés pourraient mentir ou ne pas mentir,

but you know there are only two of them,

mais vous savez qu'ils ne sont que deux,

while the other six will always tell the truth.

tandis que les six autres diront toujours la vérité.

When each group returns to the hall,

Lorsque les groupes rejoindront la pièce centrale,

all of its members will either give the same report

les membres d'un groupe donneront la même réponse ou seront en désaccord

or argue about whether they found the exit.

pour dire s'ils ont trouvé la sortie.

If a trio returns in total agreement,

Si un trio est en accord total,

then you know none of them are lying.

vous pouvez en déduire que personne ne ment.

With the pair, you can't be sure either way,

Avec la paire, vous ne pouvez pas trancher,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

mais il vous faut seulement une preuve fiable sur 3 des 4 voies.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

la quatrième voie se déduit par élimination.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Bien sûr, rien de tout cela n'importe

si vous avez la chance de trouver la sortie vous-même.

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

Sinon, en rassemblant les données, il vous reste trois possibilités :

If each group gives a consistent answer,

si chaque membre d'un groupe donne la même réponse,

either everyone is telling the truth,

soit tout le monde dit la vérité,

or the two possessed students are paired together.

ou les deux possédés sont dans la paire.

In either case, ignore the duo.

Dans les deux cas, il faut d'ignorer la paire.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

S'il n'y a un seul trio en désaccord,

alors les deux autres groupes doivent dire la vérité,

and if there are two conflicts,

et s'il y a deux groupes en conflit,

then the possessed students are in separate groups

alors les étudiants possédés sont dans des groupes séparés

and you can safely trust the majority in both trios

et vous pouvez faire confiance à la majorité dans les deux trios

since at least two people in each will be truthful.

puisqu'au moins deux personnes dans chaque disent la vérité.

The temple collapses behind you

Le temple s'effondre derrière vous

as greenish vapors escape from two of the students.

tandis que des vapeurs verdâtres s'échappent des étudiants.

You're all safe and free from the curse.

Vous êtes tous sains et saufs, libérés de la malédiction.

After that ordeal,

Après cette épreuve,

you tell your group they all deserve a vacation,

vous dites au groupe qu'ils méritent tous des vacances,

and you just happen to have another expedition coming up.

et il se trouve qu'une autre expédition arrive bientôt.