Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

You've found the hidden switches,

Открили сте скритите механизми,

evaded the secret traps,

избегнали сте тайните капани

and now your expedition finally stands

и сега вашата експедиция най-накрая стига

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

до сърцето на древен храм в Изгубения Град.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Но докато изучавате надписите в почти пълен мрак,

two of the eight graduate students accompanying you

двама от осемте студенти, които ви придружават,

bump into the alter.

се бутват в олтара.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Изведнъж две струйки зелен дим се просмукват

and the walls begin to shake.

и стените започват да треперят.

Fleeing for your lives,

Бягайки за животите си,

you come to a room you passed before with five hallways,

попадате в стая, през която сте минали преди с 5 коридора,

including the one to the altar and the one leading back outside.

включително този към олтара и този който води навън.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Огромният пясъчен часовник в центъра на залата започва да тече

with less than an hour before it empties,

с по-малко от час докато свърши,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

а тътен ви подсказва, че не искате да сте наоколо, когато това се случи.

From what you recall of your way here,

До колкото си спомняте от пътя насам,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

ще отнеме около 20 минути да стигнете до изхода с бърза крачка.

You know this is the last junction before the exit,

Знаете, че това е последното кръстовище преди изхода,

but your trail markings have been erased,

но следите ви са заличени,

and no one remembers the way.

а никой не помни пътя.

If nine of you split up,

Ако деветимата се разделите

there should be just enough time

ще има достатъчно време

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

за всяка група да провери един от четирите коридора напред и да се върне в тази стая,

with everyone then making a run down the correct path.

така че всички да изтичат по правилния път.

There's just one problem;

Има само един проблем,

the inscriptions told of the altar's curse:

надписите разказват за проклятието на олтара:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

духовете на краля и кралицата на града обсебват нарушители

and leading them to their doom through deception.

и ги водят до гибел чрез заблуди.

Remembering the green smoke,

Припомняйки си зеления дим,

you realize two of the students have been cursed.

осъзнавате, че двама от студентите са прокълнати.

At any time, one or both of them might lie,

По всяко време един или двама от тях може да излъжат,

though they also might tell the truth.

но може и да кажат истината.

You know for sure that the curse didn't get you,

Със сигурност знаете, че проклятието не е застигнало вас,

but you don't know which students can't be trusted,

но не знаете на кои студенти не може да вярвате,

and because the possessed students may lie only occasionally,

а понеже обсебените студенти може случайно да излъжат,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

няма гарантиран начин да проверите кои са прокълнати.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Можете ли да измислите начин как да подсигурите всички да избягат?

Don't worry about the possessed students attacking

Не се притеснявайте, че обсебените студенти ще атакуват

or otherwise harming the others.

или по някакъв начин ще наранят другите.

This curse only affects their communication.

Проклятието засяга само комуникацията им.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Спрете видеото тук ако искате сами да помислите!

Answer in: 3

Отговор след: 3

Answer in: 2

Отговор след: 2

Answer in: 1

Отговор след: 1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Първото нещо да се установи е, че след като вие не сте обсебени,

you can explore one of the halls alone.

може да проучите един коридор сами.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Това оставя осем студенти за оставашите три пътя.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Ако изпратите групи от четирима по две от пътеките няма да сработи,

because if one group came back split two versus two,

защото ако една група се върне с разногласие двама на двама

you'd have to guess who to trust.

ще трябва да отгатнете на кого да вярвате.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Но разделяйки ги на една двойка и две тройки ще сработи във всеки случай,

and here's why.

ето защо.

The possessed students might lie, or they might not,

Обсебените студенти може да излъжат, но може и да не излъжат,

but you know there are only two of them,

но знаете, че са само двама,

while the other six will always tell the truth.

докато останалите 6 винаги ще кажат истината.

When each group returns to the hall,

Когато всяка група се върне в залата

all of its members will either give the same report

или всички ще кажат едно и също

or argue about whether they found the exit.

или ще спорят дали са открили изхода.

If a trio returns in total agreement,

Ако тройка се върне в пълно съгласие,

then you know none of them are lying.

знаете, че никой от тях не лъже.

With the pair, you can't be sure either way,

С двойката, не може да сте сигурни в никой случай,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

но ви трябват сигурни доказателства само за 3 от пътеките.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Четвъртътата ще разберете с процес на елиминация.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Разбира се, нищо от това няма значение ако сте късметлия вие да откриете изхода,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

но иначе, вземайки всичко предвид, остават три възможности.

If each group gives a consistent answer,

Ако всяка група дава логичен отговор,

either everyone is telling the truth,

или всички казват истината,

or the two possessed students are paired together.

или двамата обсебени са в двойката.

In either case, ignore the duo.

Във всеки случай, игнорираме двойката.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Ако има само една спореща група, останалите две трябва да казват истината,

and if there are two conflicts,

а ако има два конфликта,

then the possessed students are in separate groups

тогава обсебените студенти са в различни групи

and you can safely trust the majority in both trios

и спокойно може да вярвате на мнозинството в двете тройки,

since at least two people in each will be truthful.

тъй като поне двама във всяка ще са честни.

The temple collapses behind you

Храмът се сгромолясва зад вас

as greenish vapors escape from two of the students.

докато зеленият дим излиза от двама от студентите.

You're all safe and free from the curse.

Всички сте в безопасност и свободни от проклятието.

After that ordeal,

След това изпитание

you tell your group they all deserve a vacation,

казвате на групата си, че заслужават ваканция

and you just happen to have another expedition coming up.

и по случайност имате още една предстояща експедиция.