Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Translator: Linh Tran Reviewer: Linh Tran

You've found the hidden switches,

Bạn tìm thấy một công tắc ẩn,

evaded the secret traps,

tránh được các bẫy bí mật

and now your expedition finally stands

và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Nhưng khi bạn đang nghiên cứu những chữ chạm khắc trong bóng tối

two of the eight graduate students accompanying you

hai trong số tám sinh viên đi cùng bạn

bump into the alter.

va vào đền thờ.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện,

and the walls begin to shake.

và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Fleeing for your lives,

Lo sợ cho tính mạng của mình,

you come to a room you passed before with five hallways,

bạn trở lại căn phòng có năm hành lang

including the one to the altar and the one leading back outside.

bao gồm 1 hành lang dẫn tới đền thờ và 1 hành lang dẫn ra bên ngoài.

The giant sandglass in the center is now flowing,

Chiếc đồng hồ cát khổng lồ ở giữa phòng bắt đầu chảy,

with less than an hour before it empties,

với khoảng một giờ đồng hồ trước khi cát chảy hết,

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

và sự rung lắc cho thấy bạn sẽ không muốn ở đó khi nó xảy ra.

From what you recall of your way here,

Theo những gì bạn nhớ khi tới đây,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

cần khoảng 20 phút để chạy tới lối ra.

You know this is the last junction before the exit,

Bạn biết đây là nơi giao nhau cuối cùng trước lối ra,

but your trail markings have been erased,

nhưng điểm đánh dấu của bạn đã mất,

and no one remembers the way.

và không ai nhớ đường.

If nine of you split up,

Nếu chín người chia nhau ra,

there should be just enough time

thì sẽ có vừa đủ thời gian

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

để mỗi nhóm đi hết cả bốn hành lang và quay lại căn phòng,

with everyone then making a run down the correct path.

và cùng mọi người chạy ra đúng hướng.

There's just one problem;

Chỉ có một vấn đề,

the inscriptions told of the altar's curse:

Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập.

and leading them to their doom through deception.

khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

Remembering the green smoke,

Bạn nhớ lại đám khói xanh,

you realize two of the students have been cursed.

và nhận ra hai sinh viên đã bị ám.

At any time, one or both of them might lie,

Có thể một hoặc cả hai người có thể nói dối bất cứ lúc nào,

though they also might tell the truth.

dù họ cũng có thể sẽ nói sự thật.

You know for sure that the curse didn't get you,

Bạn chắc chắn rằng lời nguyền không ảnh hưởng đến mình,

but you don't know which students can't be trusted,

nhưng bạn lại không biết ai không đáng tin tưởng,

and because the possessed students may lie only occasionally,

và vì hai sinh viên bị ám đôi khi có thể sẽ nói dối,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

không có cách nào đảm bảo để kiểm tra xem ai là người bị nguyền rủa.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Bạn có thể tìm ra giải pháp để mọi người đều thoát ra?

Don't worry about the possessed students attacking

Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công,

or otherwise harming the others.

hay hãm hại những người khác.

This curse only affects their communication.

Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Ngừng video này lại nếu bạn muốn tự tìm ra câu trả lời.

Answer in: 3

Câu trả lời có trong 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Điều đầu tiên bạn nhận ra rằng bởi vì bạn biết mình không bị nguyền,

you can explore one of the halls alone.

bạn có thể đi hết một hành lang một mình.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Vậy là còn tám sinh viên chia ra ba hướng còn lại.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn

because if one group came back split two versus two,

vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến,

you'd have to guess who to trust.

bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Nhưng khi chia họ ra thành một cặp và hai nhóm ba người sẽ luôn hiệu quả,

and here's why.

và đây là lí do.

The possessed students might lie, or they might not,

Hai sinh viên bị ám có thể nói dối hoặc không,

but you know there are only two of them,

nhưng bạn biết chỉ có hai người bị ám,

while the other six will always tell the truth.

sáu người còn lại sẽ luôn nói sự thật.

When each group returns to the hall,

Khi mỗi nhóm quay trở lại,

all of its members will either give the same report

tất cả các thành viên sẽ có cùng ý kiến

or argue about whether they found the exit.

hoặc tranh cãi họ đã tìm ra lối thoát hay chưa.

If a trio returns in total agreement,

Nếu một nhóm ba người trở về có cùng ý kiến,

then you know none of them are lying.

vậy thì bạn biết không ai trong số họ nói dối.

With the pair, you can't be sure either way,

Với nhóm hai người, bạn không thể nào biết chắc,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

nhưng những gì bạn cần là chứng cứ xác thực về ba trong số bốn hướng đi.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Với hướng thứ tư bạn có thể giải quyết bằng phép loại suy.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Tất nhiên, tất cả sẽ không còn quan trọng nếu bạn may mắn tự tìm được lối ra,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

nhưng nếu không, việc xâu chuỗi mọi thứ lại với nhau cho bạn ba khả năng.

If each group gives a consistent answer,

Nếu mỗi nhóm đưa ra những ý kiến thống nhất,

either everyone is telling the truth,

một là tất cả đều nói thật,

or the two possessed students are paired together.

hai là hai người bị ám được bắt cặp với nhau.

In either case, ignore the duo.

Trong cả hai trường hợp, hãy kệ hai sinh viên đó.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Nếu chỉ có một nhóm tranh cãi, thì hai nhóm còn lại đang nói thật,

and if there are two conflicts,

và nếu có hai sự tranh cãi,

then the possessed students are in separate groups

thì hai người bị ám đang ở hai nhóm khác nhau

and you can safely trust the majority in both trios

và bạn có thể tin tưởng ý kiến số đông của hai nhóm ba người.

since at least two people in each will be truthful.

vì có ít nhất hai người của mỗi nhóm đáng tin tưởng.

The temple collapses behind you

Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn

as greenish vapors escape from two of the students.

làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

You're all safe and free from the curse.

Tất cả đều an toàn và được giải phóng khỏi lời nguyền.

After that ordeal,

Sau những thử thách đó,

you tell your group they all deserve a vacation,

bạn nói với nhóm rằng họ xứng đáng có một kì nghỉ,

and you just happen to have another expedition coming up.

và bạn tình cờ có thêm một cuộc thám hiểm khác.