Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Tradutor: Margarida Ferreira

You've found the hidden switches,

Encontraste os interruptores escondidos,

evaded the secret traps,

escapaste às armadilhas secretas

and now your expedition finally stands

e agora a tua expedição encontra-se finalmente

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

no interior do antigo templo dentro da Cidade Perdida.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Quando estudas as inscrições no meio duma escuridão quase total,

two of the eight graduate students accompanying you

dois dos estudantes que te acompanham

bump into the alter.

esbarram no altar.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Subitamente, irrompem dois sopros de fumo verde

and the walls begin to shake.

e as paredes começam a tremer.

Fleeing for your lives,

Em fuga para salvarem a vida,

you come to a room you passed before with five hallways,

voltam a uma sala por onde já tinham passado, com cinco saídas,

including the one to the altar and the one leading back outside.

incluindo a que dá para o altar e a que conduz ao exterior.

The giant sandglass in the center is now flowing,

A areia da gigantesca ampulheta no centro está a escorrer.

with less than an hour before it empties,

Falta menos de uma hora até se esvaziar

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

e o surdo ribombar avisa-te de que não queres estar ali quando isso acontecer.

From what you recall of your way here,

Pelo que te recordas do caminho que fizeste até aqui,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

demoras cerca de 20 minutos a chegar à saída a passo acelerado.

You know this is the last junction before the exit,

Sabes que esta é a última bifurcação antes da saída

but your trail markings have been erased,

mas os vestígios dos passos foram apagados

and no one remembers the way.

e ninguém se lembra do caminho.

If nine of you split up,

Se os nove se separarem,

there should be just enough time

só há tempo suficiente

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

para cada grupo explorar um dos quatro corredores e voltar à sala,

with everyone then making a run down the correct path.

para depois irem todos a correr pelo caminho certo.

There's just one problem;

Só há um problema:

the inscriptions told of the altar's curse:

as inscrições na maldição do altar diziam:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

"Os espíritos do Rei e da Rainha da cidade possuem os intrusos

and leading them to their doom through deception.

"e conduzem-nos à perdição através da ilusão".

Remembering the green smoke,

Lembrando-te do fumo verde,

you realize two of the students have been cursed.

percebes que dois dos estudantes foram amaldiçoados.

At any time, one or both of them might lie,

Em qualquer altura, um deles, ou ambos, podem estar a mentir,

though they also might tell the truth.

Embora também possam estar a dizer a verdade.

You know for sure that the curse didn't get you,

Tens a certeza que a maldição não te atingiu

but you don't know which students can't be trusted,

mas não sabes quais são os estudantes em quem podes confiar.

and because the possessed students may lie only occasionally,

Como os estudantes possuídos podem mentir ou não,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

não há uma forma certa de os testar para determinar quais foram amaldiçoados.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Consegues imaginar uma forma de garantir que todos podem escapar?

Don't worry about the possessed students attacking

Não te preocupes se os estudantes possuídos possam atacar

or otherwise harming the others.

ou fazer mal aos outros.

This curse only affects their communication.

Esta maldição só afeta a comunicação.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

[Para o vídeo agora se queres descobrir sozinho!]

Answer in: 3

[Resposta em: 3]

Answer in: 2

[Resposta em: 2]

Answer in: 1

[Resposta em 1]

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

A primeira coisa a pensar é que, como sabes que não estás possuído,

you can explore one of the halls alone.

podes explorar sozinho um dos corredores.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Isto deixa os oito estudantes para os restantes três caminhos.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Não vale a pena enviar grupos de quatro, para explorar só dois corredores,

because if one group came back split two versus two,

porque, se um dos grupos regressar, dividido ao meio,

you'd have to guess who to trust.

tens que adivinhar em quem confiar.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Mas se os dividires num par e dois trios, isso funcionará sempre.

and here's why.

Porquê?

The possessed students might lie, or they might not,

Os estudantes possuídos podem mentir ou não

but you know there are only two of them,

mas tu sabes que eles são só dois,

while the other six will always tell the truth.

enquanto os outros seis dirão sempre a verdade.

When each group returns to the hall,

Quando cada grupo regressa à sala,

all of its members will either give the same report

todos os seus membros farão o mesmo relato

or argue about whether they found the exit.

ou discutirão sobre se encontraram a saída.

If a trio returns in total agreement,

Se um trio regressa num acordo total,

then you know none of them are lying.

sabes que nenhum deles está a mentir.

With the pair, you can't be sure either way,

Quanto ao par, nunca podes ter a certeza,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

mas só precisas de prova fiável sobre três dos quatro caminhos.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

Podes deduzir o quarto caminho usando o processo de eliminação.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Claro que nada disto interessa se tiveres a sorte de encontrares a saída,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

mas, caso contrário, juntando tudo, ficas com três possibilidades.

If each group gives a consistent answer,

Se cada grupo der uma resposta consistente,

either everyone is telling the truth,

ou estão todos a dizer a verdade,

or the two possessed students are paired together.

ou os dois estudantes possuídos estão a formar o par.

In either case, ignore the duo.

Seja como for, ignora o duo.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Se houver apenas um grupo em conflito,

os outros dois têm que estar a dizer a verdade.

and if there are two conflicts,

e se houver dois em conflito,

then the possessed students are in separate groups

é porque os estudantes possuídos estão em grupos separados

and you can safely trust the majority in both trios

e podes acreditar com confiança na maioria dos dois trios

since at least two people in each will be truthful.

já que há, pelo menos, duas pessoas de confiança em cada um deles.

The temple collapses behind you

O tempo esgota-se

as greenish vapors escape from two of the students.

enquanto vapores esverdeados se escapam de dois dos estudantes.

You're all safe and free from the curse.

Estão todos sãos e salvos e livres da maldição.

After that ordeal,

Depois daquela provação,

you tell your group they all deserve a vacation,

dizes ao grupo que todos merecem umas férias

and you just happen to have another expedition coming up.

e acontece que tu vais ter outra expedição brevemente.