Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

번역: Seon-Gyu Choi 검토: Gemma Lee

You've found the hidden switches,

당신은 숨겨진 스위치를 발견 했습니다.

evaded the secret traps,

숨겨진 함정을 피하고

and now your expedition finally stands

당신의 모험은 마침내

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

잃어버린 도시 안에 있는 고대 사원의 심장에 도착했습니다.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

하지만 어둠속에서 비문을 연구하던 중에

two of the eight graduate students accompanying you

동행한 8명의 연구원 중에 두명이

bump into the alter.

제단에 부딛힙니다.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

갑자기 두 가닥의 녹색 연기가 피어 납니다.

and the walls begin to shake.

사원 벽이 흔들리기 시작합니다.

Fleeing for your lives,

도망쳐야 합니다.

you come to a room you passed before with five hallways,

여러분은 들어올 때 지나친 다섯 갈래 길에 도착합니다

including the one to the altar and the one leading back outside.

왔던 길은 제단으로 향하고 그 중 하나는 밖으로 이어집니다.

The giant sandglass in the center is now flowing,

중앙의 거대 모래시계가 작동합니다.

with less than an hour before it empties,

모래가 다 떨어지기까지 한 시간도 채 남지 않았습니다.

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

그리고 우르릉 거리는 소리는 불길한 예감이 들게 합니다.

From what you recall of your way here,

들어왔던 길을 되짚어 보면

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

출구까지 빨라도 20분은 걸립니다.

You know this is the last junction before the exit,

여러분은 여기가 마지막 갈림길임을 알고 있습니다.

but your trail markings have been erased,

하지만 길을 표시해 놓은 흔적이 지워져 있습니다.

and no one remembers the way.

아무도 길을 기억 못하고 있습니다.

If nine of you split up,

만약 9명이 나뉘어지면

there should be just enough time

각 그룹이 4갈래의 길을 확인하고

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

돌아온 다음에 모두 모여서

with everyone then making a run down the correct path.

출구로 나갈 시간이 간신히 나옵니다.

There's just one problem;

한 가지 문제는

the inscriptions told of the altar's curse:

비문에 적혀진 제단의 저주로

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

도시의 왕과 여왕의 영혼이 침입자를 홀려

and leading them to their doom through deception.

기만을 통해 그들을 죽음으로 이끕니다.

Remembering the green smoke,

녹색 연기를 기억 해 보면

you realize two of the students have been cursed.

두 명의 연구원이 저주 받은 것이 기억이 납니다.

At any time, one or both of them might lie,

언제든지 그 중의 한 명 혹은 두 명 모두 거짓말을 할 수 있죠.

though they also might tell the truth.

사실을 말 할 수도 있지요.

You know for sure that the curse didn't get you,

확실한 것은 당신은 저주에 걸리지 않았습니다.

but you don't know which students can't be trusted,

하지만 누가 저주에 걸렸는지 확신할 수 없습니다.

and because the possessed students may lie only occasionally,

그리고 저주 받은 연구원은 거짓말을 할 수도 안 할 수도 있기에

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

저주 받은 연구원을 구분할 수 있는 방법도 확실 하지 않습니다.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

탈출할 방법을 찾아 낼 수 있습니까?

Don't worry about the possessed students attacking

저주 받은 연구원들이 다른 사람들을

or otherwise harming the others.

공격하거나 해를 끼칠 걱정은 안해도 됩니다.

This curse only affects their communication.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

영상을 멈추고 방법을 찾아 보세요.

Answer in: 3

정답 공개 3초전

Answer in: 2

2초

Answer in: 1

1초

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

가장 먼저 알 수 있는 점은 당신은 저주에 걸리지 않은 점입니다.

you can explore one of the halls alone.

길 하나를 혼자 확인 할 수 있습니다

This leaves eight students for the remaining three paths.

이로써 8명의 연구원과 세 갈래 길이 남습니다.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

네 명씩 두 갈래 길로 보내는 것은 정답이 아닙니다.

because if one group came back split two versus two,

한 그룹의 의견이 2대 2로 나뉘면

you'd have to guess who to trust.

누굴 믿어야 할지 모르기 때문입니다.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

하지만 한쌍과 3명의 두 그룹으로 나누면 항상 정답을 알 수 있습니다.

and here's why.

여기 그 이유가 있습니다

The possessed students might lie, or they might not,

저주 받은 연구원은 거짓말을 할 수도 하지 않을 수도 있습니다.

but you know there are only two of them,

그리고 단 두 명만이 저주에 걸린 것을 알고 있습니다.

while the other six will always tell the truth.

다른 여섯명은 항상 진실을 말 할 것입니다.

When each group returns to the hall,

각 그룹이 돌아오면

all of its members will either give the same report

모두 같은 의견을 이야기 할 수도 있고

or argue about whether they found the exit.

다른 의견을 낼 수도 있습니다.

If a trio returns in total agreement,

3명 조의 의견이 일치하면

then you know none of them are lying.

모두 진실을 이야기 하고 있습니다.

With the pair, you can't be sure either way,

2명 조의 경우에는 확신할 수 없습니다.

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

하지만 4갈래 길 중에 3 갈래 길을 확신 할 수 있습니다.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

확실한 길을 제거하면서 출구를 확인 할 수 있습니다.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

물론 당신이 확인한 길이 출구라면 아무 문제가 되지 않습니다.

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

하지만 다른 경우에는 세 가지 경우의 수가 있습니다.

If each group gives a consistent answer,

세 개의 조가 모두 같은 의견을 말할 경우

either everyone is telling the truth,

전원이 진실을 이야기 할 수도 있고

or the two possessed students are paired together.

2명의 조가 같이 거짓을 이야기 할 수도 있습니다.

In either case, ignore the duo.

어느 경우든 2명의 조를 무시하면 됩니다.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

만약 한 개 조만 의견이 다를 경우 나머지 두 개 조는 믿을 수 있습니다.

and if there are two conflicts,

두 개 조가 의견이 다를 경우에는

then the possessed students are in separate groups

저주 받은 연구원이 서로 다른 조에 있는 것 입니다.

and you can safely trust the majority in both trios

그러면 여러분은 3명 조의 다수 의견은 믿을 수 있습니다.

since at least two people in each will be truthful.

나머지 두 명은 진실을 이야기 할 것이기 때문입니다.

The temple collapses behind you

사원이 여러분 뒤로 무너집니다.

as greenish vapors escape from two of the students.

저주 받은 두 연구원에게서 녹색 연기가 빠져나갑니다.

You're all safe and free from the curse.

여러분은 모두 저주의 위협에서 벗어났습니다.

After that ordeal,

이 시련을 겪어 낸 다음

you tell your group they all deserve a vacation,

당신은 연구원들에게 휴가를 다녀오라고 이야기 합니다.

and you just happen to have another expedition coming up.

그리고 당신은 다가올 모험을 기대하고 있습니다.