Can you solve the temple riddle? - Dennis E. Shasha

Переводчик: Mariia Chernogolova Редактор: Anna Kotova

You've found the hidden switches,

Вы нашли скрытые ходы,

evaded the secret traps,

избежали тайных ловушек,

and now your expedition finally stands

и теперь ваша экспедиция наконец остановилась

at the heart of the ancient temple inside The Lost City.

в сердце древнего храма внутри Потерянного города.

But as you study the inscriptions in the near total darkness,

Но пока вы почти в полной темноте изучали письмена,

two of the eight graduate students accompanying you

двое из восьми аспирантов, сопровождающих вас,

bump into the alter.

налетели на алтарь.

Suddenly, two whisps of green smoke burst forth

Внезапно откуда-то вырвались две струйки зелёного дыма,

and the walls begin to shake.

и стены начали дрожать.

Fleeing for your lives,

Пытаясь спастись,

you come to a room you passed before with five hallways,

вы забежали в комнату, которую проходили перед этим, с пятью коридорами,

including the one to the altar and the one leading back outside.

включая один, ведущий к алтарю, и один, ведущий наружу.

The giant sandglass in the center is now flowing,

В огромных песочных часах в центре струится песок,

with less than an hour before it empties,

и меньше чем через час он закончится.

and the rumbling tells you that you don't want to be around when that happens.

Что-то подсказывает вам, что вы не хотите оказаться поблизости, когда это случится.

From what you recall of your way here,

По вашим воспоминаниям о пути сюда,

it would take about 20 minutes to reach the exit at a fast pace.

вы достигнете выхода примерно за 20 минут быстрого хода.

You know this is the last junction before the exit,

Вы знаете, что это последнее распутье перед выходом,

but your trail markings have been erased,

но все отметки вашего пути стёрлись,

and no one remembers the way.

и никто не помнит дороги.

If nine of you split up,

Если вы разделитесь,

there should be just enough time

времени как раз хватит для того,

for each group to explore one of the four halls ahead and report back to this room,

чтобы каждая группа исследовала один из 4 проходов и вернулась обратно,

with everyone then making a run down the correct path.

чтобы все потом успели убежать правильной дорогой.

There's just one problem;

Есть только одна проблема.

the inscriptions told of the altar's curse:

В письменах говорилось о проклятье алтаря:

the spirits of the city's King and Queen possessing intruders

духи повелителей города завладевают незваными гостями

and leading them to their doom through deception.

и хитростью ведут их к гибели.

Remembering the green smoke,

Вспомнив о зелёном дыме,

you realize two of the students have been cursed.

вы понимаете, что двое студентов прокляты.

At any time, one or both of them might lie,

В любое время один из них или оба могут соврать,

though they also might tell the truth.

хотя также могут и говорить правду.

You know for sure that the curse didn't get you,

Вы точно уверены, что проклятье не коснулось вас,

but you don't know which students can't be trusted,

но вы не знаете, кому из студентов нельзя доверять.

and because the possessed students may lie only occasionally,

И так как эти студенты врут не всегда,

there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

нет никакой возможности проверить их и точно определить, кто проклят.

Can you figure out a way to ensure that you all escape?

Сможете ли вы придумать способ, чтобы все выбрались?

Don't worry about the possessed students attacking

Не волнуйтесь, что прóклятые студенты могут напасть

or otherwise harming the others.

или как-то причинить вред другим.

This curse only affects their communication.

Проклятье влияет только на их слова.

Pause the video now if you want to figure it out by yourself!

Остановите видео, если вы хотите найти ответ самостоятельно.

Answer in: 3

Ответ через 3 секунды.

Answer in: 2

Ответ через 2 секунды.

Answer in: 1

Ответ через 1 секунду.

The first thing to realize is that since you know you aren't possessed,

Во-первых, так как вы знаете, что вы не прокляты,

you can explore one of the halls alone.

вы можете исследовать один из коридоров самостоятельно.

This leaves eight students for the remaining three paths.

Таким образом, остаётся восемь студентов и три коридора.

Sending groups of four down just two of the paths won't work

Если послать группы по 4 человека только в два коридора, это не сработает,

because if one group came back split two versus two,

потому что если в какой-нибудь группе мнение разделится два на два,

you'd have to guess who to trust.

вам придётся гадать, кому верить.

But splitting them into one pair and two trios would work every time,

Но в любом случае сработает разбивка на одну пару и две тройки —

and here's why.

и вот почему.

The possessed students might lie, or they might not,

Прóклятые студенты могут врать, а могут и не врать,

but you know there are only two of them,

но вы знаете, что их только двое,

while the other six will always tell the truth.

тогда как остальные шестеро всегда будут говорить правду.

When each group returns to the hall,

Когда группы вернутся на распутье,

all of its members will either give the same report

все будут либо говорить одно и то же,

or argue about whether they found the exit.

либо спорить о том, нашли ли они выход.

If a trio returns in total agreement,

Если тройка вернётся в полном согласии,

then you know none of them are lying.

вы будете знать, что ни один из них не врёт.

With the pair, you can't be sure either way,

В том, что касается пары, вы не можете быть так уверены,

but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

но всё, что вам нужно, — это надёжная информация о трёх из четырёх путей.

The fourth you can figure out using the process of elimination.

О четвёртом проходе вы сделаете вывод путём исключения.

Of course, none of this matters if you're lucky enough to find the exit yourself,

Конечно, это всё неважно, если вам повезёт и вы сами найдёте выход,

but otherwise, putting everything together leaves you with three possibilities.

но в противном случае, собрав всех вместе, вы получите три возможности.

If each group gives a consistent answer,

Если каждая группа даст твёрдый ответ —

either everyone is telling the truth,

либо все говорят правду,

or the two possessed students are paired together.

либо два прóклятых студента в паре вместе.

In either case, ignore the duo.

В любом случае игнорируйте пару.

If there's only one group arguing, both others must be telling the truth,

Если спорит только одна группа, значит, все остальные говорят правду.

and if there are two conflicts,

А если спорят две группы,

then the possessed students are in separate groups

значит, прóклятые студенты попали в две разные групы,

and you can safely trust the majority in both trios

и вы можете довериться большинству в каждой тройке,

since at least two people in each will be truthful.

так как по крайней мере два человека в них будут правдивы.

The temple collapses behind you

Храм рушится позади вас,

as greenish vapors escape from two of the students.

и из двух студентов вылетает зелёный дым.

You're all safe and free from the curse.

Все вы спасены и освобождены от проклятия.

After that ordeal,

Как только все кончено,

you tell your group they all deserve a vacation,

вы говорите группе, что все они заслужили отпуск,

and you just happen to have another expedition coming up.

и вам как раз подвернулась ещё одна экспедиция.